古代と現代の驚異 第 13 巻: 沈小霞が師匠と出会う (パート 2)

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第13巻: 沈小霞がマスターに会う（パート2）

明け方に雨が止むと、張倩がまたやって来た。何度も来るように促したのは文だった。張倩は公文書と李婉を連れて来て、彼と話し合いをした。二人はドアが開くのを待って、急いで中に入った。廊下で大声で騒いだり話したり。老いた門番は彼らを止めることができず、老若男女の家族全員が集まって大騒ぎになりました。通りの人々も家の中の騒ぎを聞きつけて集まってきました。彼らは門を囲んで外から見ていました。家で喪に服していた心優しく正義感の強い馮小姓は驚いて外に出ました。馮小老師の容姿についてお話しましょう。頭にはクチナシの花模様の喪服のターバンをかぶり、プリーツの縫い目とまばらな縫い目の粗い麻のシャツを着て、腰には麻縄を巻き、足には草鞋を履いていました。

家族は咳を聞いて、「マスターがここにいると言いました。ファウは訪問したかった。私は彼を止めて、昨日の朝に出てきた。シェン家の元大臣？」 「何？」李婉は言った。「そうだ…」馮師匠は耳を塞ぎ、舌を出して言った。「兵士たちよ、本当に自分の利益をわかっていないな！沈翔は朝廷の指名手配犯だとしても構わない。だが、彼は燕首相の敵だ。誰があえて彼を家に留めておくのか？昨日、彼はいつ私の家に来たのか？だが、あなたがたはデマを流し、政府がそれを把握し、あなたが燕の家に行ったと言われている。どうして彼の罪を負うことができようか？あなたたち兵士二人は不注意で大金を手に入れ、重要な囚人を買収して釈放し、今度は私を責めるつもりか！」彼は召使に彼を殴るように言った。兵士は出て行ってドアを閉めた。「こんな些細なことに巻き込まれるな。燕政府が知ったら冗談になるぞ！」馮師匠は悪態をつきながら家に入った。家族は大小問わず、主人の命令に従い、押し合いへし合いしながら門の外へ出た。門を閉めた後も、騒々しい罵りの声が聞こえた。張倩と李倩は顔を見合わせ、口を開けても閉じることができず、舌を出したが引っ込めることができなかった。張倩は李倩に文句を言った。「昨日はお前が彼を城に入れるよう勧めたのに、今度はお前は別の人を探しに行くのか。」李倩は言った。「文句を言うな。彼の妻に尋ねに行こう。彼女が彼の居場所を知っているかもしれない。そうすれば捕まえられる。」張倩は言った。 ：「そうです、彼らは愛し合っている夫婦です。昨夜、夫は帰ってこなかったので、妻はこっそり泣いて、2、3時間一人で座っていました。どうして夫の居場所がわからないのでしょう？」 二人は話をしながら街を抜け出し、ホテルに戻った。 ウェンはホテルの部屋で使者の声を聞き、急いで出て行って尋ねた。「なぜ夫は来なかったのですか？」 張倩は李婉を指差して、「彼に聞いてください」と言った。 李婉は昨日トイレに行って、一歩ゆっくり歩いた。馮の家に着くと、彼らは最初とその後の出来事を詳しく話した。張倩は言った。「あなたは今朝、空腹のまま城に入って来たのに、今、こんなに怒っている。あなたの夫は本当に家にいないと思う。どこかへ行ってしまったに違いない。私に話してくれなかったの？できるだけ早く来て、私たちが彼を探しに行けるように。」彼女が言い終わる前に、文石は目に涙を浮かべ、両手で二人の役人をつかみ、「いいですよ！私の夫を返してください！」と叫んだ。張倩と李婉は言った。「あなたの夫はどこかの叔父さんに挨拶に行きたいと言っていました。私たちは親切にも散歩に行かせてあげましたが、どこに行ったのかわかりません。私たちはここで心配していましたが、どこにも見つかりません。そしてあなたは私にあなたの夫を尋ねています。私たちが彼を隠したのですか？ばかげています！」彼女は袖をまくり上げて、ドアの方へ向かった。 He pulled away and sat down angrily like a tiger. Then Wen came out and blocked the way out. She stamped her feet on the ground, burst into tears and shouted her grievances. The old shop owner heard it and hurried to persuade her. Wen said, "My father-in-law, you don't know: my husband is thirty years old and has no children, so he married me as a concubine. I have been with him for two years, and fortunately, I am more than three months pregnant. My husband couldn't let him go, so I followed him for thousands of miles, and never left his side all the way. Yesterday, because I was short of money, I wanted to go to see that uncle, and Li Paitou went with me. He didn't come back all night last night, and I was suspicious. This morning, they came back by themselves, and they must have murdered my husband. You, old man, make the decision for me. Return my husband and let it go!" The old shop owner said, "Young lady, don't be impatient. The platoon leader and you夫は一昨日も私に恨みはなく、過去にも恨みはありませんでした。なぜ彼の人生を破壊したいのですか？」ウェンの声は涙に変わり、悲しそうに言った。「宦官、あなたは知らない。私の夫は燕公の敵であり、燕家から送られたか、燕家に手柄を求めに行こうとしたに違いありません。宦官、詳細を教えてください。彼は何千マイルも離れたところから私と一緒にここに来ました。どうして一言も言わずに突然去ることができたのでしょうか？彼が去ろうとしたときでさえ、一緒に行った李白頭はどうして彼を行かせることができなかったのでしょうか？あなたは燕家におだてたいのに、私の夫を殺しても構わないのに、独身の私が誰の面倒を見ればいいのでしょうか？宦官、この二人の殺人泥棒、どうか私を連れて政府に行き、正義を訴えてください。」張騫と李婉は泣きながらこの女性に訴えていたが、いくつかの言葉を分析しなければならず、邪魔する余地がなかった。老亭主は文の話を聞いて疑念を抱きましたが、その女性に同情し、説得せざるを得ませんでした。「お嬢さん、たとえあなたの言ったことが本当だとしても、あなたの夫がまだ死んでいないということではありません。せめてあと1日待ってください。」 文は言いました。「1日待てば、2人の殺人者がその機会を利用して逃げても構いませんが、誰が責任を負いますか？」 張騫は言いました。「もし彼らが本当にあなたの夫を殺して逃げようとしているのなら、私の2人の兄弟がここに来たらどうしますか？」 文は言いました。「あなたは女性である私をいじめ、私を強姦したいほど愚かです。夫の死体がどこにあるか教えてください。役人がはっきりと私に言わなければなりません。」 女性がそれほど口が達者なのを見て、老亭主はあえて何も言うことができませんでした。すぐに、店内には40～50人の人が集まって見回っていました。女性がこんなに苦しんでいると聞いて、皆は二人の将校に腹を立てて言った。「お嬢さん、正義を訴えるなら、軍の道に連れて行きますよ」。文は皆に深く頭を下げて泣いた。「皆さん、この不正を見てくださり、一人で困っている私を哀れんでくださり、導いてくださったことに感謝します。どうか、この二人の悪党を捕まえて、逃がさないように助けてください」。皆は言った。「私たちが責任を負っているかどうかは関係ありません」。張騫と李婉が皆に説明しようとしたとき、彼らは一言も言わず、皆は言った。「二人の小隊長は、誰が本物で誰が偽物かと言い争う必要はありません。この気持ちがなければ、私について役人のところに行ったら、とても怖いでしょう！」女性は泣きながら立ち去った。群衆は張騫と李婉の周りに集まり、しばらくの騒ぎの後、全員が氷北路に到着したが、門はまだ開いていなかった。

その日は発表日でした。文さんは白い布のスカートを締めて門に駆け込んだ。門の上には大きな太鼓があり、太鼓台にはハンマーがかかっていた。文さんはハンマーを掴んで激しく太鼓を叩いた。太鼓の音は警官と門番を怖がらせるほど大きく、彼らは駆け寄って彼女をロープで縛り、「この女はなんて大胆なんだ！」と叫んだ。文さんは地面に倒れて泣きながら「なんて不公平なんだ！」と言った。門は中から叫び声が聞こえて開いた。王冰北が入ってきて、「誰が太鼓を叩いているんだ？」と聞いた。警官は女性を中に入れた。文さんは泣きながら自分の身の上話を語り、自分の家族が不幸だったこと、父と息子の3人が亡くなり、夫の沈翔だけが残ったこと、昨日警官に殺されたことなどを話した。王冰北は張倩と李婉を呼び出して理由を尋ねた。張騫と李婉が何を言っても、その女性はそれを切り捨てた。その女性の言うことはすべて理にかなっていて、張騫と李婉は彼女を避けることができなかった。汪炳北は「燕政府は強大で、秘密裏に殺人を犯している。このような事件が起きないとは言い切れない」と考え、軍の将校を派遣して3人を県に連行し、捜査させた。

何姓の知事は、この公務を任されていたため、怠るわけにはいかなかった。すぐに旅館の主人を逮捕し、4人の供述を聞いた後、女性は「トイレに行くのが一歩遅れたため、すれ違った」と言い、2人が共謀して夫の李万昭を殺害したと主張した。張騫と旅館の主人はどちらも真実を語ったが、知事は決断できなかった。女性も非常に悲しんでおり、本当に感傷的だったかのようだった。張騫と李婉は再び告白を拒否した。しばらく考えた後、彼は4人を空き部屋に閉じ込め、輿に乗って馮主師を訪ね、彼の口調を確かめた。馮主師は知事が訪ねてくるのを見て、急いで挨拶し、ホールに戻ってお茶を飲ませた。何志州が沈香の件に触れ、「沈香」という言葉だけを口にすると、馮主師は耳をふさいで言った。「これは燕先生の敵の学生です。私たちは古い友人ですが、普段は友情はありません。おじいさん、これ以上質問しないでください。燕家に知られて学生に迷惑をかけるのではないかと心配です。」その後、彼は立ち上がって言った。「おじいさん、あなたは公務があるので、ここに留めておくことはできません。」何志州は退屈して立ち去らざるを得なかった。彼女は輿の中で、「馮さんは閻さんの神香をとても恐れているから、きっと家にはいないはずだ。役人に危害を加えたのかもしれないし、馮さんのところへ行ったが断られたので、知り合いのところへ行ったのかもしれない。それは不明だ」と考えた。彼女は県に戻ると、4人を連れて文に尋ねた。「馮さんの他に、あなたの夫は県内で誰を知っているのですか？」文は言った。「ここでは誰も知らない」。県知事は「あなたの夫はいつ行きましたか？張謙と李旺はいつあなたの質問に答えに来ましたか？」と尋ねた。文は言った。「私の夫は昨日昼食前に行きましたが、李旺は彼と一緒に店から出ました。神牌の時、張謙は道を急いでいるふりをして街へ行きました。数日後の夕方に彼は戻ってきました。張謙は小婦人に言った。「私の李家の兄弟たちはあなたの夫を追って馮さんの家へ休みに行きました。明日戻ってきます」。私は彼が今朝早く街を去るようにしました。今朝、Zhang Qianが都市に入り、妻が妻を告げました彼の部下にZhangとLiに30のまつ毛を与えるように命じ、彼らの皮膚が引き裂かれ、血が噴出するまで彼らをbeりました。張倩と李婉は隣の女性に自白することを拒み、ただ泣き続けた。警視は耐えられず、火ばさみを頼んで二人の巡査を持ち上げさせた。実は、巡査は自殺するつもりはなく、痛みに苦しんでいるのに、どうして自白できるだろうか？二度続けて火ばさみに入れられたが、彼らは自白を拒否した。知事は、苦しんでいる張騫と李婉を捕まえたいと思い、何度も懇願した。「沈香はまだ死んでいません。期限を決めて、誰かを派遣して、私たちを護衛して沈香を探し出し、文に返してください。」知事は何も知らず、しぶしぶ彼らの言うことに従わざるを得なかった。これを聞いた彼らは尼寺を出てそこに住み着き、4人の民兵を派遣して張騫と李婉を監禁し、沈香を追跡させ、5日ごとに捜索を行った。店主は寧一家を解放し、証拠を軍備部に引き渡した。軍備部は張騫と李婉も捕らえ、民兵4人を鉄の鎖で縛り、交代で2人の警護に当たらせた。彼が持参した数両の現金はすべて民兵に奪われた。彼はまた日本刀も買ったが、それも酒と引き換えに盗んだ。臨青は広い場所で、長い旅路だった。沈さんはどこにいるのだろう？それは一時的に逃げる手段に過ぎなかった。文は尼寺にとどまったが、5日目に泣き叫びながら国に帰った。州知事はなすすべもなく、弱い張騫と李婉児を10回以上も競争させることしかできなかった。竹の棒で何度殴り、這えない状態にしたか分からない。張騫は病に倒れて亡くなり、李婉だけが残された。彼は尼寺に行き、文石に慈悲を乞い、言った。「私はとても悲しいので、あなたに伝えなければなりません。実は、私がここに派遣されたとき、金邵に会いました。彼は、楊知事が私に途中であなたの夫を殺して報告するように命じたと私に話しました。私たちは約束しましたが、どうしてこのような非人道的なことをすることができたのでしょうか？あなたの夫が突然逃げた理由がわかりません。私たちには関係ありません。神様、私があなたに嘘をついたら、私の家族全員が滅ぼされます！現在、政府は5日ごとに調査を行っています。張騫兄弟は殺されました。 「あなたの夫は確かに死んでいません。愛しい奥様、私たちはいつかまた会うでしょう。私がお願いしたいのは、国に行って泣かないでください。私の命が助かったのは幸運です。」 文は言った。「あなたは私の夫を殺そうとはしていないとおっしゃいましたが、信じられません。あなたがそうおっしゃったので、私は当局に報告しません。あなたはゆっくりと調査してください。しかし、細心の注意を払い、怠ってはいけません。」 李婉はうなずいて立ち去った。それを証明する詩があります。殺人を企てるには20両の白金が使われましたが、途中で囚人が行方不明になるとは誰が考えたでしょうか。

閉じ込められ、殴られ、監禁された人々は尼僧院での苦しみに耐えられず、女性たちに助けを求めた。

政府は沈翔を捕らえる期限を定めた。第一に、彼は知事室で指名手配されていた犯罪者だったためであり、第二に、この女性は毎日政府に懇願していたため、政府は彼女を厳しく扱った。死ぬはずではなかった李婉にとっても、今日はチャンスだ。総督の楊順と朝廷の検閲官の陸凱は昼夜を問わず議論し、燕家をおだて、一夜にして爵位と君主を授かろうとした。しかし、朝廷に武官の呉世来がいるとは誰も知らなかった。楊順が民間人を殺し、その功績を自分のものにしたと聞いて、呉世来を弾劾し、陸凱を悪の共犯者として弾劾した。嘉靖帝はちょうど祈祷の儀式を行っていたところ、民間人を殺したことで和が大きく損なわれたと聞いて激怒し、晋義衛に命じて楊順を都に連れて行き処罰させた。燕松は皇帝が激怒しているのを見て、楊順を助けられなかった。結局、楊順が爵位を剥奪され、民に仕えることができたのは彼の仲介のおかげでした。楊順が去ることを許されなかったのはばかげていました。舜と陸凱は人を殺しておだてたが、笑いものになっただけだった。それで何の役に立つというのか？それに、楊太守が去ったと聞いた時、何志洲はすでにこの官事を軽く考えていた。その後、文施は何度も泣きながら報告に来ず、二人の使者のうち一人は亡くなり、李婉だけが残った。彼は激しく懇願した。何志洲は鉄鎖を解くように命じ、書記に事件を注意深く調べるようにさせた。明らかに気が楽になるつもりだった。李婉は書記を受け取ると、まるで恩赦を持っているかのように何度も頭を下げ、煙となって官門から姿を消した。彼にはお金がなかったので、食べ物を乞いながら家に帰らなければなりませんでした。言うまでもなく、沈小霞は数ヶ月間、馮師匠の家の奥の部屋に住んでいて、外の世界のことは何も知りませんでした。馮師匠は、このニュースについて尋ね、小霞に、文が尼僧院に住んでいることを知っていて、密かに喜んでいると伝えました。 1年以上経って、張騫と李婉が逃亡したことが判明し、官務は次第に緩んでいった。馮管理人は沈翔が勉強できるように書斎の三つの部屋を特別に掃除したが、外に出ることは許さず、部外者は誰もそのことを知らなかった。馮小姑は、申小姑が家にいたため、公務に復帰せず、3年間の服喪期間を終えた。時が経つのは早く、8年間留まった。燕松の正室である欧陽が亡くなったとき、燕世凡は棺を家に運ぶことを拒否した。彼は父に留まって世話をしてもらうよう唆したが、葬儀の間は側室たちに囲まれ、昼夜を問わず酒を飲んで遊んでいた。嘉靖帝は生まれつき孝行な息子であったが、このことを知ったとき、非常に不満を抱いた。当時、藍道興という道士がいて、魯を支える術に長けていました。皇帝は彼を召し出し、徳の高い臣下であるかどうかを尋ねた。彼は藍道興に報告した。「私が召し出したのは、上界から来た真の仙人で、ほぼ正直で公平です。もし塵取りの裁きが陛下のご気分を害されたなら、私の罪を赦していただきたいと思います。」 嘉靖皇帝は言った。「私はただそれを聞きたいだけです。天意が陛下と何の関係があるのですか。私がどうして陛下を不快にさせるのですか。」藍道興は護符を書き、呪文を唱えた。すると、神の塵取りは自動的に16の文字を書き出した。高山の野草、父と息子の長老、太陽と月は光がなく、世界はひっくり返っている。

それを読んだ後、嘉靖爺さんは藍道興に「説明できますか？」と尋ねました。藍道興は「無知で理解できません」と答えました。嘉靖爺さんは「意味は分かります。高山は山の字で高は宋、梵草は梵の字で草は梵です。これは燕宋とその息子の燕世凡のことです。彼らが権力を濫用し、国を害したと長い間聞いていました。今、神の秘密が私に明かされました。私はすぐに彼らを罰します。誰にも言ってはなりません。」と言いました。藍道興はひれ伏して「私はできません！」と言いました。彼は贈り物を受け取り、立ち去りました。それ以来、嘉靖爺さんは燕宋と次第に距離を置くようになりました。鄒英龍は好機をみて弾劾した。「顔世凡は父の威光に頼って官職や称号を売り、多くの悪事を行った。公開処刑すべきである。父の顔松は悪徳な息子を溺愛し、徒党を組んで有能な人材を隠蔽した。できるだけ早く引退させて政局を清算すべきである。」 嘉靖帝は記念碑を見て喜び、すぐに英龍を同正右議政に昇進させた。顔世凡は朝廷に送られ、流刑に処せられた。顔松が帰国して間もなく、江西の皇帝検閲官の林潤は、顔世凡が軍に入隊せず、国内でさらに暴力的になったと再び報告した。彼は人々の土地を奪い、裏切り者を閉じ込め、日本軍と密かに取引し、悪事を企てた。 3人の司法官は尋問を命じられ、事実を調査した後に、顔世凡は直ちに処刑され、財産は没収され、顔松は余生を送るために孤児院に送られ、殺害された大臣たちは全員無罪となったと報告した。

馮管理官は朗報を聞くと、急いで沈香に知らせ、彼を莒谷寺の文さんに会いに行くように許可した。二人は会うと抱き合って泣いた。ウェンさんは家を出たとき妊娠3か月だったが、今は尼僧院で10歳になる子供を出産した。文は自ら彼に読み方を教え、彼は五経をすべて暗記した。沈翔は大変喜んだ。馮主師はちょうど北京に官職に就くために出かけており、父親の不正を訴えるために一緒に行くよう沈翔に頼んだ。文は一時的に沈翔を故郷に住まわせた。沈翔は彼の助言に従い、北京に行き、行政大臣の鄒を訪ねて沈廉とその息子の不正を告げた。そして、彼は沈翔の訴訟の原稿を彼に渡した。鄒応龍がそれを担当した。翌日、沈翔は書留郵便で行政部に哀悼の意を表し、皇帝は勅令を下した。「沈廉は忠誠を尽くしたため有罪となったが、復職と昇進は1階級のみとし、その誠実さをたたえる。妻子は故郷に呼び戻され、没収された財産は県官吏により返還される。沈翔は長年にわたり食料や食糧を与えられ、貢物を与えられるので、県知事の職を与えられる。」沈翔は感謝の意を表すために別の哀悼の意を表し、次のように述べた。「父廉は宝安にいました。宣大太守の楊順が民間人を殺害するのを目撃し、その手柄に就いたので、その気持ちを表す詩を作りました。偶然にも、皇帝の検閲官である陸凱は、厳世凡の指示に従って玄大を密かに検査し、楊順と共謀して私の父と息子を陥れて処刑し、さらに私の二人の兄弟も殺害しました。私は死ぬ運命にありました。無実の死体はまだ埋葬されておらず、一族はほぼ絶滅し、私の家族ほど不幸に見舞われた者はいない！ 頼世凡は処刑されたが、楊順と陸凱は故郷で無事であり、何万もの家族の恨みの骨は国境の裁判所に残され、救済はない。私の家族3人の命の無実の魂は抑えきれない悲しみに満ちている。これでは刑法を執行し、民の心を慰めることはできないのではないか」と嘆いた。勅令は追悼式を認可し、楊順と陸凱は尋問のため首都に召喚され、死刑を宣告された。彼らは司法省に収監され、裁判を待っている。沈翔は馮局長に別れを告げに来た。そして自ら雲州に行き、母と弟の沈を首都に迎え、馮局長の住居の近くに住みたいと望んだ。そして宝安県に行き、父の遺骨を見つけて持ち帰り、埋葬するつもりだった。馮局長は「私の古い義理の姉から、彼女が雲州で元気にしていると聞いた。あなたの弟の沈はすでにそこにいる。彼を迎えるために誰かを送ろう」と言った。 The body of your father-in-law is the most important. My dear nephew, go and visit him as soon as possible. You may also meet your mother here." Shen Xiang took the order and went straight to Bao'anji. He searched for two days in a row, but there was no trace of him. On the third day, he was tired, so he sat at the door of someone's house. An old man came out and invited him into the thatched cottage for tea. He saw a scroll hanging in the hall. It was Zhuge Kongming's "The Memorial to the Emperor on Leaving the Capital" written in regular script twice. There was only the year and month after the memorial, but no name. Shen Xiaoxia read it again and again, her eyes fixed on it. The old man asked, "Why are you reading it, sir?" Shen Xiang said, "Why don't you ask, old man, who wrote this?" The old man said, "This was written by my late father and Shen Qingxia." Shen Xiaoxia said, "Why did you leave it with you?" The old man said, "My surname is Jia and my given name is Shi. When Shen Qingxia was in charge of this place, he lived in my house.私と兄は義理の兄弟で、とても仲が良かったのです！ 思いがけず、私は不思議な災難に巻き込まれるのを恐れて、河南に逃げました。この「帝都退去の碑」の二部を持って、額に入れて飾っています。私はよくこの二部を眺めていますが、まるで兄の顔を見ているようです。楊知事が退任した後、私は思い切って帰国しました。義姉の徐夫人と幼い息子の沈は雲州に移り、私はよく彼らを訪ねていました。今日、燕家が敗戦し、兄の汚名を晴らさなければならないと聞きました。私はすでに雲州に人を遣わして知らせました。沈小姐が父の棺を運び出すかもしれないと恐れて、私はこの巻物を中広間に掛け、彼が父の筆跡を認識できるようにした。 「これを聞いた沈小霞はすぐに地面に頭を下げて言った。『恩おじさん』」賈氏は急いで二人を助け起こし、「あなたたちは誰ですか？」と尋ねました。沈小霞は「私の甥の沈翔、この巻物は私の亡き父が書いたものです。 「賈氏は言った。「楊順があなたの家に人を遣わして私の甥を一網打尽に捕らえようとしたと聞きました。私も殺されたと思いました。甥はどうして生き延びたのでしょうか？」沈小霞は臨青で何が起こったのかを詳しく話した。賈氏は「これは滅多にない機会です」と言い、召使に食事を用意するよう頼んだ。沈小霞は尋ねた。「あなたの叔父はあなたの父の棺がどこにあるか知っているはずです。案内してください。」賈氏は言った。「あなたの父は獄中で不当に亡くなりました。私は死体を盗んで埋めました。誰にも言う勇気がありませんでした。今日、私の甥がここに来て故郷に戻ります。私の努力が無駄になったのは無駄ではありません。賈氏はこう言って、外に出ようとした時、馬に乗った若い役人が外から出てくるのが見えました。賈氏は指さして言いました。「なんと偶然でしょう。なんと偶然でしょう。ちょうどあなたの兄さんがここにいらっしゃいました。」その若い役人は沈でした。賈氏は馬から降りて彼に会い、沈小霞を指さして言いました。「これはあなたの兄さんで、名前は翔といいます。 「その日、兄弟は出会ったばかりで、まるで夢の中で会ったかのようでした。二人は抱き合って泣きました。賈師が先導し、三人は沈清霞の墓に着きました。雑草と土の盛り土が見えました。賈師は二人の沈を率いてお墓参りに行きました。二人の沈は二人とも泣きながら地面に倒れ込みました。賈師はもう一度二人に忠告しました。「これから大事な話をするから、あまり傷つかないで。 「二人の沈は泣き止んだ。賈氏は言った。「あの時、二、三の兄弟は不慮の死を遂げた。看守の毛公も優しい心を持って、罪のない犠牲者を哀れみ、城の西3マイルに遺体を埋めてくれた。毛公は死んでしまったが、私も居場所を知っている。先祖の棺を運んで一緒にすれば、父と子の魂は一つになるだろう。どう思う？」二人の沈は言った。「恩叔父が言ったことは、まさに私、あなたたちの兄弟が望んでいることだ。その日、人々は賈氏を連れて城の西方に行き、遺体を見ました。彼らは悲しみに暮れ、翌日また棺を用意しました。縁起の良い日を選んで、また遺体を埋葬しました。三人の顔はまるで生きているようで、腐った様子はありませんでした。これは忠義の精神によるものでした。言うまでもなく、二人の沈氏は激しく泣きました。その時、馬車が用意され、二人で三人の棺を運びました。賈氏に別れを告げた後、沈香は立ち上がって立ち去りました。賈氏は言いました。「私の甥は、恩叔父にこの『帝都下向の偲び草』の巻物を受け取って祖先の廟に寄進するよう頼みたいのですが、断らないで下さい。 「賈賈は寛大に同意し、巻物を贈り物として受け取りました。2人の沈は茅葺き小屋で彼に感謝し、涙を流しながら立ち去りました。沈翔はまず棺を張家湾に運び、それを積む船を探しました。

沈翔は母親に会うために北京に戻ると、徐夫人は返事をし、馮師匠にお礼を言って立ち上がった。この時、都の役人たちは皆、沈清霞の忠誠心を思い出し、棺を遠くまで運ばなければならなかった小霞とその息子に同情した。ある者は証明書を送り、ある者は葬儀費用を渡し、ある者は贈り物を差し出した。沈小霞は証明書だけを受け取り、残りは張家湾に拒否された。彼女は官船に乗り換えて「一時的に川底に停泊」し、一人で城に入り、馮主人の家に行き、主人に無事の手紙を届けた。彼女は温さんと10歳の息子を庭から船から降ろし、まず棺を参拝し、その後徐夫人と会った。徐夫人は孫がこんなに成長したのを見てとても嬉しかった。最初は、家族全員が全滅するだろうと人々は考えていましたが、今では彼らにはまだ子供や孫がおり、かつての敵は皆、凶悪な死を遂げています。自然の法則は明確であり、悪を行うと損失を被り、善を行うと利益が得られることは誰もが理解できます。

彼らがZhijiangのShaoxing県に到着したとき、Meng Chunyuanが彼の娘Mengを連れて20マイル離れて迎えてくれません。家族は、葬儀船が再会したときに悲しみと喜びの複雑な感情に満ちていました。古い家族の財産がチェックされて返されました。 2つのシェンは、coが運ばれて祖先の墓に埋葬され、3年間の守られたシステムが観察されました。彼の手書きの「首都を離れる皇帝の記念碑」の巻物は、先祖のホールにまだenられています。

彼の喪に服している日、シェン・ザンは郡の治安判事としてのポストを獲得し、彼はウェンの息子であり、彼の同じ年にジンシになりました。学習の伝統は、シェン・シャンを救うために首都で尊敬されていました疑わしい。正午に、セダンの椅子と馬が突然彼を迎えに来て、彼は病気なく亡くなりました。どちらも神になりました！

証拠としての詩があります。人生の忠誠心と義の骨はまだ香りがあり、魂は永遠に賞賛される神です。

私は邪悪な魂が地獄に行き、天からの報復が明らかになると期待しています。