太平広記・巻101・釈証・李周の原文の内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻101·解説·李周

【オリジナル】

唐代の前州の太守であった李周は妹にこう書き送った。「釈迦牟尼は中国で生まれ、その教えは周や孔子の教えに似ていた。周や孔子は西で生まれ、その教えは釈迦牟尼の教えに似ていた。天国がなければ天国はない。天国があれば君子はそこに行く。地獄があれば地獄はない。地獄があれば悪人はそこに行く。」知識のある人たちは、これは賢明な言葉だと考えた。 （『郭世武』より）

【翻訳】

唐代の前州の太守であった李周は、妹に宛てた手紙の中でこう言っている。「もし釈迦牟尼が中国に生まれていたら、春秋戦国時代の孔子のように教えたであろう。もし春秋戦国時代の孔子が西洋に生まれていたら、釈迦牟尼のように教えたであろう。天国がなくても構わない。天国があれば、君子が昇るだろう。地獄があっても構わない。地獄があれば、悪人が行くだろう。」洞察力のある人は、これが理にかなっていると思う。