太平広記·巻101·解説·慧遠はどのように理解したか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻101·解説·慧遠

【オリジナル】

慧遠僧侶は、元の姓を淳といい、宜陽出身で、若い頃は弓や弩を使って生計を立てていました。武陵山に到着すると、彼は妊娠した鹿を撃ちました。死ぬ間際、慧遠は「前世ではあなたを殺しただけなのに、今あなたは私の母と子供まで殺した。これが運命なら、私はあなたのために死ぬべきだ」と言った。そして慧遠に「私はもうすぐ仏陀になる。あなたは来世で善行を積んで敵を作らないようにしなさい」と言った。慧遠はすぐに運命を悟り、鹿が死んだ場所で頭を剃り、寺院を建てて、羆芝鼓山寺と名付けた。王容の伝記には、慧の死後10年後、誰かが武当山のふもとで彼を見たと記されている。 （『朗州地図帳』より）

【翻訳】

僧侶の慧遠は俗姓が淳で、益陽出身であった。彼は若い頃、弓矢を使った狩りで生計を立てていた。かつて武陵山に行ったとき、彼は妊娠した鹿を撃ちました。鹿は死にそうになり、こう言いました。「前世で私が殺したのはあなただけです。今世であなたは私の母と息子を同時に殺しました。前世の不正ですから、私はあなたの手で死ぬべきです。」また、慧遠は「私はもうすぐ仏陀になる。あなたはもっと善行を積むべきだ。代々敵を作らないようにしよう」と言いました。慧遠はその時、以前の運命を理解しました。そこで彼は頭を剃り、鹿が死んだ場所で僧侶となり、そこに寺院を建てて、ジシュラヴァナ修道院と名付けました。王容の伝記には、慧遠の死後10年後、武当山のふもとで誰かが彼を見たと記録されている。