『太平広記』巻489の雑伝6にはどんな人物が載っていますか？

周と秦の旅

周秦紀行（牛僧如著）

鎮元の時代に科挙に失敗し、万業に戻った。宜句への南の道で明高山の麓に到着すると、大安の住民の家に泊まります。夕方になると道は見えなくなります。さらに 10 マイル進むと、歩きやすい道に着きました。月が出始め、突然、高価なお香のような不思議な香りがしました。どれくらい遠くまで進んでいるのか分からず、急いで進みました。明るい火を見るということは、銀行家が先導して裕福な家庭のような家に到着することを意味します。黄色い服を着た門番が「若者よ、なぜここにいるのか」と尋ねた。私は「僧如の姓は牛で、壬氏候補生に落ちた者で、もともと大安の家に行くつもりだったが、間違えてここに来た。ただ一晩泊まりたいだけだ。それだけだ」と答えた。小さな饅頭をつけた緑の服を着た男が出てきて、黄色い服を着た男に「玄関にいるのは誰か」と尋ねた。黄色い服を着た男は「客がいます」と言った。黄色い服を着た男は報告するために中に入り、しばらくして出てきて「若者よ、どうぞお入りください」と言った。誰の家かと尋ねると、黄色い服を着た男は「ただ入ってください。尋ねる必要はありません」と言った。私は十数個の門を通り抜け、真珠のカーテンで覆われ、赤と黄色の服を着た何百人もの門番がいる本堂に着いた。私は階段の上に立ち、左右の者が「お辞儀をしてください」と言った。すると、幕の後ろから声がした。「私の母は漢の文帝、伯太后です。ここはお寺です。あなたはここに来てはいけません。なぜここで恥をかくのですか」。私は言った。「私の家は万業です。私は帰る道に迷い、狼や虎に殺されるかもしれません。あなたに命を託す勇気はありません」。彼女が話し終えると、皇太后は幕を開けるように命じ、後ずさりして言った。「私の母は漢の老母で、あなたは唐の有名な学者です。私たちは王でも臣下でもありません。礼儀正しく宮殿に来て私に会いに来てください」。皇太后は麻のローブを着て、立派な容姿をしていた。あまり老けては見えなかった。疲れたので「旅は大変ではないですか？」と言ったら、座るように言われました。しばらくすると、ホールに笑い声が聞こえた。太后は「今夜は月も風もとても気持ちがいい。娘が二人同伴しているし、貴賓にも会った。会わなければならない」と言い、屈夫人を含む侍従たちを呼び出して学者に会わせた。しばらくすると、群衆の中から二人の女性が現れ、その後に何百人もの人々が続きました。前に立っている人物は、腰が細く、顔が長く、髪は濃く、化粧はしていない。青いローブを着ており、おそらく20代くらいだろう。皇太后は「高祖皇帝の斉夫人」と言いました。私はお辞儀をし、夫人もお辞儀をしました。もう一人の人物は、肌が柔らかく、体がしっかりしていて、落ち着いた上品な容貌をしており、遠くから見ても輝きを放っていた。彼女は刺繍の施された服を多く着ており、皇太后よりも若かった。王妃は「これは元帝の娘、王昭君です」と言いました。私は斉夫人のようにお辞儀をし、王昭君もお辞儀をしました。皆が席に着いた。着席すると、皇太后は紫の服を着た貴婦人に「楊家と潘家を歓迎してください」と言うように命じた。 「しばらくすると、空から五色の雲が降りてきて、笑い声が近づいてきた。太后は言った。「楊家がここにいる。 「突然、馬車や馬の音が聞こえ、絹の衣服がまばゆいばかりでした。他には何も見えませんでした。雲の中から二人の女が降りてきました。立ち上がって、目の前にいる一人を見ました。彼女は細い腰と美しい目をしていました。とても美人でした。黄色のドレスを着て、玉の冠をかぶっていました。年齢は30歳くらいでした。皇太后は言いました、「これは唐代の太真妃です。 「私はすぐに頭を下げて臣下として彼に敬意を表しました。太真は言いました。「私は先帝（先帝は粛宗皇帝）を怒らせ、朝廷は私を側室の中に入れませんでした。このような儀式をすることは無駄ではないでしょうか？私はそれを受ける勇気はありません。しかし彼は頭を下げて答えた。別の人物がやって来た。皮膚が厚く、視力が鋭く、肌は白く、歯は非常に低く、ゆったりとした服を着ていた。太后は言った。「彼女は斉の潘叔妃です。 「私は側室のように彼女に頭を下げました。すると、王妃は食事を出すように命じました。しばらくして、食べ物が運ばれてきました。それはとても香りがよく、きれいでしたが、私はどれも名前がわかりませんでした。ただお腹を満たしたかったのですが、食べきれませんでした。

さらにワインが注がれ、すべての食器はまるで王様の所有物であるかのように使われます。太后は太珍に「なぜ長い間会いに来なかったのですか？」と尋ねた。太珍は用心深く「三郎（天宝の時代、宮女たちは玄宗を「三郎」と呼んでいた）は華清宮によく来ていたため、私の一行は来られなかったのです」と答えた。太后は潘貴妃に「あなたも来なかったのですね。なぜですか？」と尋ねた。潘貴妃は思わず笑ってしまったが、その答えは間違っていた。太真は潘貴妃を見て答えた。「潘貴妃は于女（太真の名前）に、東勲侯の無謀さに腹を立てて一日中狩りに出かけていたので、時々会うことができなかったとおっしゃいました。」 太后は私に尋ねた。「今の皇帝は誰ですか？」私は答えた。「今の皇帝は先帝の長男です。」 太真は笑って言った。「沈伯児が皇帝だなんて、すごいですね。」 太后は尋ねた。「彼は私にどう似ていますか？」私は答えた。「卑しい僕には、あなたの徳を理解することはできません。」 太后は言った。「問題ありません、教えてください。」私は言った。「民の間では、彼は賢者であり、戦士であると言われています。」 太后は3、4回うなずいた。皇太后はワインを出し、音楽を演奏するよう命じ、売春婦は皆若い娘たちでした。ワインが数回循環し、音楽が止まりました。太后は斉貴妃に琴を弾くように命じた。斉貴妃は玉の指輪を指にはめ、その座面は光り輝いた（『西京雑録』には「高祖帝は玉の指輪を指にはめ、その座面は光り輝いた」とある）。琴を弾くと、その音色はとても悲しげだった。太后は「牛さんは偶然ここに来られたし、女官たちも偶然ここを訪れたので、一緒に楽しく暮らすことはできません。牛さんは本当に才能のある人ですから、それぞれ自分の志を詩に詠んでみてはいかがでしょうか。」と言い、それぞれに紙とペンを渡し、しばらくして詩を書き終えました。太后は詩の中でこう書いている。「月宮と花宮でお仕えできて光栄ですが、関夫人のことをまだ恥ずかしく思っています。漢家は昔、音楽と歌の場であり、タバコは秋から春まで長年使われてきました。」 王昭君は詩の中でこう書いている。「雪の天幕には春が見えず、漢服は古くても涙は新しい。今は毛延寿が一番嫌いです。彼は筆で人を描くのが大好きだからです。」 斉夫人は詩の中でこう書いている。「漢宮を出てから楚の舞を踊らなくなり、王が化粧できないのも嫌いです。金がなければ上蘇を迎えることができましょうか。陸士はどうして強い木を恐れたのでしょうか。」 太真は詩の中でこう書いている。「王に別れを告げるとき、金のかんざしが地面に落ち、赤い涙が頬を伝いました。馬尾での情事の後、李宮ではもう「虹のスカート」を踊らなくなった。「潘公主は詩にこう詠んだ。「秋の月と春風は何度も戻ってきましたが、山や川は宮殿と変わりません。東薫はかつて蓮の国でしたが、私はかつて金色のドレスを着ていたと想像するだけです。」彼女は何度も私に詩を書くように誘いましたが、私は詩を書くしかありませんでした。「香りのよい風は大羅天に通じ、私は月の雲の階段で洞窟の仙人を崇拝します。私たちは世の中の憂鬱なことを話しますが、今夜は何年かわかりません。」また、短い髪と美しい服を着た、笛の演奏が得意な女の子もいました。彼女はとても美しく魅力的でした。潘妃も一緒にやって来て、皇太后も一緒に座り、時々笛を吹くように命じ、酒をふるまいました。皇太后は振り返って尋ねた。「あなたはこれを知っていますか？彼女は石家の陸珠です。潘貴妃が彼女を妹として育てたので、潘貴妃も一緒に来ました。」 すると皇太后は言った。「陸珠に詩がないのはなぜですか？」 陸珠は断り、詩を作った。「今日の人は以前と同じではありません。笛の音は趙王倫を責める無駄です。赤と緑は枯れ、花は建物の下で壊れています。金谷には千年の間春がありません。」 詩が終わり、酒が出された後、皇太后は言った。「牛さんが遠くから来ましたが、今夜は誰が同行しますか？」 斉夫人が先に立ち上がり、「あなたが望むように成長することは不可能であり、これを行うことはできません。潘公主は「董君は玉允の死のせいで国を滅ぼした。玉允は彼を失望させてはならない（明代本では「彼」とある）」と断った。呂朱は「魏魏師は厳格で厳しい人物だ。彼が死にそうな今、慌てて騒ぎ立てるわけにはいかない」と断った。 「皇太后はこう言った。「太真は現在、光帝の皇后であり、他に言うべきことは何もありません。そして王強の方を向いて言った。「昭君は最初胡漢禅宇と結婚し、その後弟禅宇の妻になった。彼女は生まれつき利己的である（「奉仕」という言葉はもともと「捕らえられた」という言葉で、明代の原稿に従って変更された）、この寒くて厳しい場所で胡の幽霊が私たちに何ができるだろうか？幸いなことに、昭君には拒否する理由がありません。昭君は何も答えず、恥ずかしさと憤りで眉を下げた。 やがて皆が家に帰って休み、私は侍従たちに昭君の庭に送られた。 夜が明けようとしていたので、侍従たちは彼らに起きるように言った。 昭君は泣きながら別れを告げた。 突然、太后から命令があったと聞き、太后に会いに行った。 太后は言った、「ここはあなたが長く留まる場所ではないので、早く帰ってください。 私たちは今別れを告げます。 私たちが一緒に過ごした喜びを忘れないでください。」 「彼らはさらに酒を求めた。酒が出された後、斉夫人、潘妃、陸珠は皆泣き出し、立ち去った。太后は赤い服を着た者を遣わして彼らを大安まで護衛させた。彼らが西の道に着いたとき、使者の居場所が分からなくなった。その時は夜が明け、私は大安里に行き、村人に尋ねた。村人は言った、「十里余り離れたところに太后の寺がある。 「私は振り返って寺院を見ました。寺院は廃墟になっていて、入ることができませんでした。それは私が以前に見たものとは違っていました。私は10日間以上も休むことなく服に線香を焚きました。寺院に何が起こったのか全く分かりませんでした。

冥界の音

廬江の衛である李干は隴西の出身で、彼の家族は洛河の南に住んでいました。太和年間の初めに在任中に死去した。崔という名の妾がいました。彼女はもともと広陵の遊女の家庭の出身で、孤児か幼い二人の娘を産みました。未亡人となった母親は二人を道徳的に育て、善行の道を教えました。二人が成人に近づくと、母親は廬江に定住しました。菅氏の死後、重要な地位にあった親族たちも彼のことを聞かなくなった。廬江の人々は皆、彼の孤独と無知を哀れに思いましたが、自らを強くすることができました。崔は音楽に対する大きな情熱と愛情を持った人であり、非常に貧しいにもかかわらずなんとか生き延びました。彼はよく音楽や歌で楽しんだ。彼にはヌという名の妹がいた。彼女は琴の演奏に非常に才能があり、その技量は古今を通じて比類がなく、当時よく知られていた。彼女は17歳で未婚のまま亡くなり、多くの人々が悲しみました。二人の娘は幼い頃から父の芸術を受け継いだ。長女は同じ町のあまり頭の良くない丁玄福という男と結婚した。彼が若い頃、何かの芸術を教わるたびに、彼が望むレベルに到達できないと母親に鞭打たれ、彼は決してそれを完璧にすることができませんでした。彼はいつも叔母のことを思い、こう言っていました。「私はあなたの甥です。私たちは生と死において別々の道を歩み、私たちの愛情と気遣いはとっくに断ち切られています。私は生きている間はとても賢かったのに、なぜ私の死はこんなにも残酷なのでしょうか。あなたは私を助けて、もっと賢く、もっと知識のある人間にしてくれませんか。」新月が来るたびに、彼は杯を上げて地面に注ぎ、すすり泣きました。彼はこれを8年間続けました。母親もまた（「亦」は元々「玄」であったが、明代の文献に従って変更された）、悲しみと同情を感じた。開成五年四月三日、鄭朱は夜中に目が覚めて泣き、母に言った。「今、夢の中で叔母が私の手を握って泣きながらこう言っていました。『私はこの世を去ってから、冥界にいて、音楽学校に属し、医者の李元平に音楽を教えていました。元平は何度も私を献宗皇帝に推薦し、皇帝は私を召して一年の間宮殿に住まわせました。私は穆宗皇帝の宮殿に任命され、一年の間琴を弾いて側室たちを導きました。天神は鄭朱を罰し、国中が盛大な宴会になりました。唐の皇帝の宮殿は互いに娼婦と音楽家を選び、神瑶帝と太宗帝の宮殿に仕えさせました。私は再び献宗皇帝に仕えることができました。

皇帝は毎月5日間昌丘宮に滞在し、残りの日は自由に移動できましたが、宮殿から出ることはできませんでした。あなたの誠意は分かっていますが、それを表現する術がありません。最近、襄陽公主は私を娘のように扱い、とても寂しがっているので、公主の邸宅に行かなければなりません。あなたは私に密かに戻ってあなたの願いを叶えると約束したので、できるだけ早く計画を立てるべきです。秘密の法律は厳しい。皇帝がそれを聞けば、彼は厳しく罰せられ、主君にも迷惑をかけることになる。 」と彼は母親と抱き合って泣いた。翌日、彼は部屋を掃除し、宴会を開き、何かを見たかのように酒と果物を出した。彼は琴を持って座り、目を閉じて弾いた。弾いているうちに何かがわかった。彼が初めて人間界の音楽を教えたとき、10日間で1曲も弾けなかったが、1日で10曲を弾けた。有名な音楽は生きている人々のためのものではなく、フクロウの鳴き声や幽霊の遠吠えのように悲しく哀愁を帯びており、聞いた人は皆ため息をついた。その音楽には「応君月」（正尚曲、28回繰り返し）、「麒麟譚」（汾氏曲、44回繰り返し）、「 「秦王の恩賞歌」（小氏曲、28回繰り返し）、「広陵讃」（正尚曲、28回繰り返し）、「道は険しい」（正尚曲、28回繰り返し）、「上江紅」（正尚曲、28回繰り返し）、「金城仙女」（小氏曲、28回繰り返し）、「絹竹恩賞」（小魚曲、28回繰り返し）、「紅窓影」（双渚曲、40回繰り返し）。10曲を終えると、彼は悲しそうに娘に言った。「これらはすべて宮殿の新しい曲で、皇帝はこれをとても気に入っている。 「樫の森の嘆き」や「赤い窓の影」など、宴会があるたびに、舞踏会が開かれ、杯を交わして踊られ、ワインとともに長い喜びの夜が続きます。穆宗皇帝は文官の袁真に命じてこのような美しい詩を数十編作らせ、宴会の際、宮廷の女性たちにそれを一首ずつ歌わせた。皇帝は自ら玉如意を持ち、音楽に合わせて手を打ちました。皇帝は、その秘密が他国に知られることを恐れて、極秘にしていたため、あえて公表することはなかった。シェティの年には、冥界に大きな変化が起こり、それが人間界に引き継がれるでしょう。生きている者と死んだ者の道は異なり、人間と幽霊の道も異なります。今日の人間の営みのつながりは、数千世代にわたって起こったものであり、偶然ではありません。私は煬帝に十首の歌を献上するが、明朝に知られないようにしなければならない。 「そこで白州に郡が置かれ、白府に国が建てられました。太守の崔炎は自ら彼女を召して試させました。弦楽器や槍の音は聞こえましたが、琴の音色とは違っていて、秦の音とは似ても似つきませんでした。しかし、他の音楽と組み合わせると、宮廷や商売の音色はまったく違っていました。母親は娘にもう一度お辞儀をし、覚えた10曲をお願いしました。夕暮れ時に、彼女は娘に別れを告げました。数日後、彼女は戻ってきて、「揚州の司令官があなたを採用したいと聞いています。間違いがあるのではないかと心配です。1曲ずつ弾いてください」と言いました。 「彼女はまた『故郷を思い出す』という歌も残した。すぐに県はそれを間違いなく揚州に送るよう命じた。この件について元首相の李徳裕が協議を求められたが、少女はその後まもなく亡くなった。」