『歓喜のオリオールズ：金軍の汪江の戦いでの勝利』をどのように理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

幸せなオリオールズ：毓江の戦いにおける金軍の勝利

李剛（宋代）

揚子江の長さは1000マイルです。南北を限定して、雪波と雲が果てしなく続く。自然の障壁を乗り越えるのは難しく、誰かが村を征服しようとした場合、敵はどのようにしてそれを飲み込むことができるでしょうか?南の羊飼いアジアンが数百万の軍隊を率いて突然我々の土地に進軍した。強大な敵を倒し、謝公の所に引き寄せ、冷静に命令を下す。

素晴らしい。飛河では、槍と鎧を身につけた8000人の兵士が蛇や豚と戦うために陣形を組んでいた。鞭が振られ、旗が振られ、北軍は敗北した。夜になると、鶴の鳴き声が聞こえ、王軍が近づいていると告げていました。周雅は晋の繁栄を広め、民を守りながら、栄光を享受した唯一の人物ではありませんでした。

感謝

東晋孝武帝の治世中の太元8年（383年）、北方の前秦の苻堅は、東晋を滅ぼして南北を統一するという傲慢な意図をもって、百万の軍勢を率いて南下した。東晋の軍隊はわずか8万人で、苻堅の軍隊の10分の1にも満たなかった。毗水の戦いでは、金軍が苻堅を破り、小軍で大軍を破り、弱軍で強軍を破り、金国の安泰を確保した。これが歴史上有名な毗水の戦いである。これは南宋代にとって重要な歴史的意義を持っています。

詩の最初の部分では、まず読者の前に揚子江の地図が展開されます。読者の前に見えるのは、揚子江の雪をかぶった波がうねり、うねり、何千マイルも流れ、流れ落ち、南北を塞いでいるだけです。三国時代の魏の曹丕は揚子江を見てため息をつき、「これが天が南北を限定する理由だ」と言ったと伝えられています。曹丕は呉に対して2度の遠征を行いましたが、どちらも失敗に終わり、揚子江の障壁が重要な原因でした。このような自然の障壁は、北の金の兵士にとって越えるのが困難でした。もし高宗皇帝に中原の回復の野心があったなら、自然の障壁を利用し、防御を強化し、長江を封鎖して強力な侵略者を抑えるべきだった。もちろん、自然の障壁を乗り越えるのが難しいからといって、それが絶対に克服できないというわけではありません。三国時代、東呉の孫昊は敵から身を守るために自然の防御だけに頼り、最終的に「旗から石が落ちる」という結果に至った。そのため、李剛氏は、自然災害は克服が難しいと強調したが、「困難を克服するための人的戦略」も付け加えなければならなかった。自然災害は頼りになるが、それだけに頼るわけにはいかない。人的戦略が重要だ。自然の防御力と人間の先見の明に頼りながら、北方のソル族はどうして私たちの土地を食い尽くすのでしょうか? ソル族とは、南北朝時代に南部人が北方の敵を指すために使った軽蔑的な言葉です。これは前秦と晋の兵士の両方を指します。この説明と議論は、金軍がいかにして小規模な軍隊で大規模な軍隊を打ち破ったかについての以下の説明の基礎となります。次の文章は、当然のことながら、毗水の戦いの描写に移ります。

苻堅は百万の軍勢を率いて「突然我々の地に進軍した」。 「突然」というのは非常に速いことを意味し、「長時間運転」というのは激しいことを意味します。この文は秦軍の強さを誇張しており、その後の敗北と対照的である。彼はまず批判し、その後賞賛することで、金軍の勝利の重要性を強調したかった。

苻堅が南方に侵攻し、強大な敵に直面したとき、東晋の宰相である謝安には二つの主な役割があった。一つは、断固として抵抗し、決して妥協しないという主要政策を決定すること、もう一つは戦略を立て、人員を適切に活用することであった。彼は謝石を征討将軍と遠征軍総司令官に任命し、全軍を指揮させた。謝玄が先鋒指揮官に任命された。一緒に戦った将軍謝炎、副将軍桓懿、将軍龍翔胡斌などもいた。謝安は将軍としての彼らの戦略と才能に大きな自信を持っていたため、彼らに主導権を握らせ、軍事に介入したり直接干渉したりせず、自信を持って冷静に指揮を執った。 『同鑑』には、「謝安は宿場から手紙を受け取り、秦軍が敗れたことを知った。その時、謝安は客と将棋をしていた。謝安は手紙をベッドの上に置き、喜びも見せず、将棋を続けた。客が理由を尋ねると、謝安はゆっくりと答えた。『子供たちがすでに敵を倒した』」とある。彼が自信家で、まるで神のように物事を予言することができたことがわかる。そのため、歌詞は「強大な敵を倒すには、謝公の指示に従い、落ち着いて指揮する」と称賛している。「易志」とは、自分の思い通りに指揮するという意味である。

金軍は少数の兵力で大敵を破り、弱い兵力で強敵を破ったが、これはまさに歴史上の奇跡であった。そのため、この詩は「奇跡」という言葉で始まり、この戦争の勝利を生き生きと描写している。謝玄らは「槍と鎧を身につけた8000人の兵士を率いて、蛇と豚と戦うために陣形を整えた」。槍と鎧は軍隊を指し、蛇と豚は風水長社の略称である。左伝定公四年：「武は大猪と長蛇を封じて、上国に食糧を捧げた。」大猪と長蛇を封ずることは、権力があり、貪欲で、横暴で、残酷な人の比喩です。これは Fu Jian を指します。 「鞭と旗が揺れ、弓の先端は骨でできていて、御者が手綱を解くのを助けるために使われます。謝玄、謝延、桓懿らは数千の軍を率いて、直接汪河を渡り、北軍を撃退して完全に敗北させた。苻堅とその部下たちは首陽城の城壁に登り、八卦山の植物を見て、それらはすべて金軍だと思った。敗走の途中、夜風の音が聞こえ、金軍が追ってきていると思った。彼らは鎧と武器を捨て、恐怖と取り乱した状態でパニックに陥り、北へ逃げた。この詩は、金軍が予想外の勝利を収め、強大な敵を倒し、東晋の領土と民を「洛魯」による侵略から救ったことを、非常に喜びに満ちた調子で称賛している。彼の偉業は、『周雅』に讃えられた周の宣王の再興にも勝るものではない。 『詩経』の「六月」と「摘斉」の詩には、周の宣王が周殷季夫、方淑らを軍に任命し、北の雲を攻撃し、南の荊曼を処罰し、西周王朝を再興させたことが記されている。毗水の戦いでの勝利もこれに劣らず意義深いものであった。

詩全体は揚子江の自然の危険から始まり、自然の危険と人間の戦略の両方があるのに、なぜ「捕虜」を恐れなければならないのかを指摘しています。次に、詩の主要部分は、毗水の戦いでの晋の勝利と秦の敗北のプロセスと、参照に値するその歴史的意義を説明しています。強力な敵は怖くなく、打ち負かすことができるということです。弱い政党が敢えて戦う限り、国民は強くなるだろう。この詩はまた、東晋の宰相である謝安の「冷静で統率力のある」役割を強調している。かつて高宗皇帝の宰相を務めた李剛は謝安のような役を演じたいと願っていたが、残念ながらその機会はなかった。彼はこの詩を、高宗皇帝を風刺し、少数が多数に勝つこと、弱者が強者に勝つこと、そして強い敵を恐れる必要はなく、すべては「人々が強者に打ち勝つための計画」にかかっているということを過去から学ぶために書いた。我々は中原へ北進し、失われた領土を取り戻す決心をすべきである。作者の意図は非常に明白である。

背景

北宋が金軍によって滅ぼされた後、高宗趙狗は川を南に渡り、臨安で新しい南宋を建国しました。彼は江南地方で平和に暮らすことに満足しており、中原を回復しようとはしなかった。多くの愛国的な詩人や作詞家は、金の侵略者を追い払い、汴梁に首都を返還するという愛国的な熱意を、さまざまな方法で作品に表現しました。李剛は時事問題に心を動かされ、歴史詩を7編書いた。この詩「幸福なオリオール：金軍の每河の戦いでの勝利」は、7つの歴史詩のうちの1つです。