『初家排安経記』第九巻：宣会園のブランコに乗る女性、清安寺のカップルは笑って泣く

『楚科派安経記』は、明代末期に凌孟初が編纂した俗語小説集である。この本は、一般大衆に人気のある「疑似童話集」の形式で、多くの魅力的な物語を説明しています。言語は単純かつ簡潔で、筋書きは複雑でわかりにくいが筋が通っており、登場人物の内面の考えは詳細に描かれ、芸術的なイメージは生き生きしている。 『二科派安静記』と合わせて二派と呼ばれることが多く、馮夢龍の『三演』と合わせて『三演二演』となり、中国文学史上に比較的重要な影響を与えています。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第9巻：宣徽園の女性のスイングパーティー、清安寺のカップルの笑いと涙

その詩はこう述べています。

ユンユンメッセンジャーは過去世の人間関係を担当していると聞きました。

生きている間に取引をして、死後も同じことを繰り返すなんて、どうしてできるのでしょうか?

好ましい状況は幻想ではありません。困難に逆らって行動したときにのみ、自分の力に気づくことができます。

子供たちはそれを創造と呼び、私はそれを信じています。

この世の結婚は運命づけられており、強制することはできないと言われています。運命でなければ、どんなに策略や陰謀を巡らしても、結局はうまくいきません。結婚生活においては、たとえ障害や別離があったとしても、壊れたものを結び付け、死んでいたものを生き返らせることは可能です。 『チャイニーズ・ゴースト・ストーリー』などの伝説的な小説では、二人の登場人物があまりにも生き生きしているので、魂が体から抜け出して夫婦になります。例えば、「崔虎の酒渇き」では、死者の魂が生き返り、夫婦になるという設定です。とても奇妙で変なので、説明するのは難しいです。

『太平広記』に書かれているように、劉という名の若者がいました。彼は若い頃は勇敢で、弓矢を引くのが得意で、馬に乗って剣を試し、酒を飲み、蹴鞠をするのが好きでした。彼が付き合っていた人々はいつも剣士、賭博師、罪を償うことなく人を殺す悪党たちだった。私は楚で一日過ごしましたが、楚の習慣や習慣は私のものと全く同じであることがわかりました。同じ考えを持つ人々が集まり、グループを形成して兄弟のように互いに交流しています。ある人が彼に「近所の王さんの娘さんはすごく美人だ」と伝えた。そこで劉さんは仲介人に仲人になってもらい、結婚を申し込むことにした。王さん一家は「この男性は若い頃は勇敢だったが、行動が奇妙で非現実的だと聞いた。将来問題を起こし、娘の人生を台無しにしてしまうのではないかと心配だ」と述べ、同意しない姿勢を貫いた。娘は、この男の英雄的な性格と正義感について長い間聞いており、ある程度彼を尊敬していましたが、両親が決定を下したため、何もできませんでした。仲人は、劉の息子に、激しい男にこう答えた。「彼女が同意しないなら、諦めなさい。本当の男は、良い妻がいないことに対して恐れを抱いている。なぜ彼女のことを心配するのか？」彼はそれを真に受けなかった。

それから数年間、私は他の場所を旅しました。この間、彼は数人の縁談をしましたが、縁談の内容は高すぎず低すぎず、どれもうまくいかなかったので、彼は楚に戻りました。隣人の娘、王さんは未婚だったが、すでに他の女性と婚約していた。劉さんの息子はそれを聞いても、気に留めなかった。旧友たちは劉の息子が来ると、皆で訪ねて来た。昼間は手をつないで狩りに出かけ、樟脳、鹿、キジ、ウサギなどを狩った。夕方になると爆竹を鳴らして酒を飲み、3、4回鳴るまで休むことはなかった。ある日、狩りから戻った後、彼は馬から降りて、街から10マイルほど離れた村で少し休憩しました。私が見たのは陰鬱な木々と荒涼とした風景だけだった。墓は6つか7つあったが、そのほとんどは雨と泥で濡れていて、棺が半分むき出しになっていた。また、いくつかの棺は破壊され、死体が見える状態だった。誰もが「これは日中に一人で歩いているのは良いことです。 「あなたは信頼のトークンとして何をしていますか？」ホストの価格を招き、レンガの名前を見て、1つずつ割り当てることはありません。彼はまた、狩りで得た物を使って料理をしたり飲んだりもしました。

突然、激しい雷雨が起こり、数本の稲妻が建物を揺らしました。皆は劉の息子をからかって言った。「劉兄さん、昼間あなたが言ったことは、どんな勇者でも今は行かないだろう。」 劉の息子は言った。「何を言っているんだ？雨が少し止んだら出発する。」 案の定、戦いは過ぎ去り、雨も止んだ。劉の息子は昼間の墓のレンガを持って出発した。皆は笑って言った。「あそこで悪ふざけをして、また騒ぎを起こすんだ。酒でも飲めばいいじゃないか。」案の定、劉の息子は酒に酔ったまま、昼間休んでいた墓まで歩いて来て、笑顔で言った。「この卑怯者たちを見ろ！何を恐れているのか分からないが、ここには来られないと言っている。」この時、雷と雨は止み、星の光はかすかだった。ちょうど棺の上にレンガを置こうとした時、棺の上に何かがしゃがんでいるのが見えた。劉さんの息子はそれを触って「変だ！何だ？」と言いました。彼はそれをこっそりひねってみると、それはキルトか何かで包まれているように見えました。両手で持つと70～80キログラムくらいの重さになります。彼は笑って言いました。「それが何であろうと構いません。私が運んで見せましょう。そうすれば彼らはそれが何であるかを知るでしょう。そして彼らはそれを信じるために明日まで待つ必要はありません。」彼は自分の力に頼り、人々を怖がらせたいと思ったので、レンガを地面に置き、片手で引きずり、背中に背負って、大股で歩き去りました。

家に着いたときはすでに真夜中だった。皆がまだ飲んでおしゃべりしていると、外から足音が聞こえた。劉さんの息子が帰ってきたことが分かった。何か重いものを運んでいるような音がした。彼が疑っている間に、ドアが開き、劉の息子がランプのところに来て、背負っていたものを下ろしました。明かりの下を見ると、新しい服を着た女性の死体が見えた。しかし、まったく硬くなく、まっすぐ立っているのが不思議です。席にいた全員が突然見上げてそれを見ました。全員が死ぬほど怖がり、逃げられない人もいました。劉の息子はランプの光を注意深く死体の顔に当てて、その顔は新しく化粧されていてとても美しかったが、目は固く閉じられ、口からは息が出ていなかった。その理由がわからなかった。皆は恐れて言った。「劉兄さん、あなたは私をからかっています。あなたは人間ではありません。なぜ死体を家の中に運び、人々を怖がらせるのですか？早く運び出してください！」劉の息子は笑って言った。「これは私の妻です！今夜彼女と一緒に寝たいです。彼女を運び出すのがどうして耐えられるでしょうか？」そう言うと、彼は袖をまくり上げて彼女をベッドに運び、愛し合い、彼女の口にキスをしました。予想通り、彼らは同じ布団で眠りました。彼はただみんなの前で自分の勇気を誇示したかっただけなので、わざとこのように行動したのです。皆は恐れて笑い、「なんて悪党なんだ、あなたはとても大胆で恐れ知らずだ！私はあなたに宿主を奪われても構わないと思っているのに、なぜあなたはそのような卑劣なことをしなければならないのか？」と言った。劉子は皆の言葉を無視して眠りに落ちた。皆は解散した。劉子は4番目の太鼓が鳴るまで死体と一緒に眠った。死体は生者の呼吸を得て、徐々に口と鼻から息が出てきました。劉子はショックを受け、急いで心臓に触れたが、暖かかった。劉子は言った、「恥ずかしい！よくも生き返ったね？」彼が不思議に思っている間に、女性の手足はすでに動いていた。劉子は熱い息を吐きながら彼を抱きかかえると、案の定、彼はひっくり返って生き返り、「ここはどこですか？私はここにいます！」と言った。劉子は彼女の名前を尋ねたが、彼女は恥ずかしがって言わなかった。

一瞬にして空が明るくなった。昨晩同じテーブルに座っていた数人が近づいてきて、「昨晩の死体はどこにあったのですか？ こんな不思議なことが起こったのですか？」と尋ねました。劉さんは女性に掛け布団をかけて、「何があったのですか？」と尋ねました。人々は、「昨晩、隣の王さんの娘さんが結婚しました。髪を結って、お輿に乗ろうとした時、突然悲しみのあまり亡くなりました。埋葬の前に雷が鳴り、死体は消えて、それ以来見つかっていません。昨晩、死体を運んだのではないでしょうか？」と言いました。劉さんは笑って、「私が運んだのは、死体ではなく、生きている人です！」と言いました。皆は、「また私を騙そうとしているのね！」と言いました。劉さんが掛け布団をめくって皆に見せると、それは確かに生きている人でした。皆は「また変だ！」と言った。そこで彼らは尋ねた。「お嬢さん、あなたはどこの出身ですか？」娘は周りにたくさんの人がいるのを見て、「私はここの王家の娘です。昨夜はめまいがして地面に倒れてしまいました。どうしてここにいるのかわかりません。」と言った。劉の息子はまた笑って言った。「昨夜、あなたは私の妻だと言ったのに、今は未来で、あなたが私が過去に頼んだ人だと言うなんて。どうして嘘がつくんだ？」皆は笑って言った。「前世で運命づけられた結婚だと思います。私たちは彼らを結びつけるのを手伝うべきです。」

この知らせが広まると、すぐに王さんの両親が駆けつけました。両親は娘が生きているのを見て驚き、喜びました。娘は前日にプロポーズしたのが劉勝だと知っていたので、両親に「私の体は死んでいたのですが、生き返ったら劉勝に会いました。昨夜は死体でしたが、私は半夜一緒に寝たので、他の人と結婚するのは難しいでしょう。お父さん、お母さんの言うとおりです」と言いました。皆が彼女を促して「これは神の意思です。私たちはそれに逆らうことはできません！」と言いました。その後、王の両親は娘を劉勝の息子と結婚させ、老後まで一緒に暮らしました。神には意志があり、それがこのように機能していることがわかります。もしその夜、突然の死と大きな雷鳴がなかったら、王さんの娘は他の家族の妻になっていただろう。それは劉の息子が勇気を試すための遊びではなく、たとえ雷で体が失われたとしても、それと何の関係があるのでしょうか？それは単に前世の因縁によるものであり、そのような異常なことが起こるのはとても奇妙で逆さまです。

これは、両親が結婚に同意しなかったケースであり、また、両親が結婚に同意したものの後悔し、どちらも絶望的な状況にあったケースです。固い信念を持って、二人はついに夫婦となる。それは「スイングミーティング」と呼ばれる美しい物語を残しました。その通り：

誠意があれば、金属や石でも開けることができる。

貞潔な心は眠ることができず、死後再び結ばれる。

この物語は元代の大度時代に起こった出来事です。その王朝には、宣徽朝の使節でセルジューク・トルコ人で前宰相斉公の息子である博羅がいた。彼は首相の家に生まれ、非常に裕福で高貴な人物であり、彼の家は他の誰にも比べものにならないほど豪華です。しかし、彼は読み書きも得意で、賢人を尊敬しており、多くの官僚や大臣が彼の功績を称賛しました。彼の家族は海子橋の西側に住み、金潘厳都氏、東平王栄普氏などの役人の家族とつながりがあり、頻繁に家族間の交流があった。玄奘の私邸の裏には、星園という庭園があり、「春の景色が庭に満ちて抑えきれず、壁から赤い杏の枝が咲く」という意味です。杏園の花のユニークさとパビリオンの美しさは、他の貴族の手の届かないものです。毎年春になると、宣徽帝の姉妹や娘たちは裁判官や官吏の家族を招き、庭でブランコ遊びをしたり、盛大な宴会を開いたりして、一日中笑い合ったりしました。各家庭でも、2月末から清明節まで、1日おきに宴会を開いて恩返しをします。この宴会は「秋ぶらりパーティー」と呼ばれています。

当時、枢密顧問官ティムール・ブフアの同僚であるバイジュという名の若者が馬に乗って庭の壁を通り過ぎていました。壁の中からは笑い声だけが聞こえた。私は馬の上に身を乗り出して外を見た。壁のブランコが準備され、騒音が大きくなっているのが見えた。遠くから女性たちを見ると、彼女たちは皆驚くほど美しい。白珠は馬の手綱を緩め、柳の木陰に隠れ、気ままに辺りを覗き込んでいたが、気づかないうちに長い間その様子を伺っていた。門番をしていた年老いた庭師が壁の外で馬の鈴の音を聞いて見に行ったところ、馬に乗った男がぼんやりと壁を見つめているのが見えました。袁公は彼が同じ若旦那だと気づき、玄奘に報告した。玄奘は急いで人々に彼を追い出すよう命じた。白竹は庭師を見ると、誰かが自分に気づいていたことに気づき、不適切だと恐れて、鞭を打って逃げ出した。

白珠は家に帰ると、宣徽帝の娘たちは皆驚くほど美しかったと母に自慢した。母親は彼女の意味を理解して、「あなたと私は完璧なカップルです。仲人を派遣してプロポーズすれば、彼も自然に同意するでしょう。なぜ嫉妬する必要があるのですか？」と言いました。そこで彼女は仲人を派遣して玄慧の家に行ってプロポーズするように頼みました。玄は笑って言った。「もしかして、一昨日馬に乗ってブランコを見た人ですか？私は婿を選ぼうとしているところなので、家に来て見てもらうように頼んだんです。容姿が良くて才能があれば、結婚を約束します。」仲人は同僚に報告しに戻り、同僚たちは大喜びして、百珠に正装して玄慧の家に来るように頼んだ。

玄慧に会った後、彼女は彼がハンサムだとわかり、すでに少し彼を好きになり始めていました。しかし、彼は自分の才能が何なのかわからなかったので、彼を試そうと思い、百珠に言いました。「あなたはブランコを見るのが好きなので、これをテーマにして「菩薩男」の曲を作ってみてはどうでしょうか。アドバイスをお願いします。」百珠は筆と硯を頼み、一気に書き上げました。言葉:

柔らかな指で赤い縄の画板に触れると、東風にツバメがつがいになって飛び立ちます。バジュンは自分の身長を誇示するために、スカートをきつく結びました。歯茎が眠たげな状態で、金色のヘアピンが落ちています。私は枕を押しのけて遅く起きたが、そのとき、月が紗の窓から昇っていた。

玄奘は彼が機知に富み、文章も朗々としているのを見て喜び、彼をもてなすために盛大な宴会を開くよう命じた。宴会の準備が整い、彼は百珠を息子や甥のように丁重に扱い、中央の席に座り、百珠を横に座らせた。玄慧は酒を飲みながら、「ブランコの詩を書いたばかりだ。美しいけれど、あの日ブランコを見たときにこのテーマが思い浮かんだのかもしれない。そしてたまたま今日のテーマになったのだ。そうでなければ、どうしてこんなに早く思いついたのだろう。六段の才能もそれくらいしかない。もう一度やってみよう。」と考えた。ちょうど木の上で黄色いコウライウグイスのさえずりが聞こえたので、白珠に言った。「もう一度アドバイスをいただきたい。『曼江紅』の曲で『五麗』という詩を書くつもりだ。金を惜しみなく使ってくれるといいのだが、どう思う？」白珠は注文を受け、その場で詩を書いた。彼は蔓を拭き、金の言葉を書き、玄慧に差し出した。詩にはこうあった。

太陽が昇り、空は晴れ、天気は明るく、空は青い。バラ色の頬が半分見え、オリオールの声が聞こえ始めたところです。枕の上にひとり座っている弦楽器の静かな音と、湾曲した衝立の後ろから笙や葦の細い音が聞こえます。東風の柔らかく優しい韻が大好きです。もっと魅力的です。夢から目覚め、孤独と不安を感じます。残っていた杏の葉は枯れ、扉は閉まっています。音楽は巧妙でメロディアス、とても美しいです。柳や花の間を行ったり来たりしながら、良い友達を見つける方法がわかりません。尚林を見ると、いつになったら一緒に暮らせるんだろう？心は遠い。

玄慧は詩と書道の両方がうまくできていることを見て喜びました。最後の文を読んだとき、詩はその情景からインスピレーションを得て書かれたものであり、結婚を申し込むという隠された意図が含まれていることに気づきました。彼はテーブルをたたき、「なんと素晴らしい人だ！彼は本当に私の婿だ！私の三番目の妻には蘇格利という名の小さな娘がいて、紳士にふさわしい。私が彼女を呼び出して会わせるのを待っていなさい」と叫んだ。そして、雲板を呼び出して三番目の妻と若い女性をホールに来るように招いた。その時、百珠は義母と出会い、また、スワッピングパーティーの女性仲間の中で最も美しかった蘇歌世麗さんにも出会った。白珠は、前日のように壁の外の状況に動揺せず、よりはっきりと見渡せたと感じたので、あまり見上げる勇気がなかった。彼は言い表せないほどの幸福を感じた。会議の後、女性と若い女性は歩いて戻りました。しかし、奥の院の女性たちは、その婦人と若い女性が広間に招待されたと聞いて、その男性が婿に好意を抱いていることを知りました。他の女性たちは皆、ドアの隙間から覗いていましたが、百珠の並外れた容姿を見て、皆彼を賞賛しました。蘇格士立が家に帰ってくるのを見ると、彼らは内心祝福し、「玄関先にはこんなにも喜びが溢れている、私たちの婿が龍に乗ろうとしている」と言った。家族全員が彼を絶え間なく称賛した。

白珠は勅命を断り、家に帰って両親に告げ、縁起の良い日を選んで婚約した。贈り物の豊富さと文章の優美さが都中に広まり、盛大な行事とみなされました。良いものはなかなか手に入らず、世の中は予測不可能だなんて、誰が想像したでしょうか? 検閲官たちは同僚が金持ちで傲慢だと気づき、汚職の罪で皇帝に報告しました。勅令により西宮検閲官が調査を命じられ、彼は投獄されなければならなかった。その同僚は役に立つ人だったので、どうして刑務所にいる苦しみに耐えることができたのでしょうか。彼はほんの数日後に病気になりました。元朝では、大臣が獄中で病気になった場合、釈放を要請することが許されていました。幸運にも彼は刑務所から脱出し、治療のために家に戻ったが、重病になり、どんな薬も効かなかった。10日以内に彼は亡くなり、家族全員が悲しみに暮れた。この病気が刑務所の疫病だと誰が知っていたでしょうか。同僚が亡くなった後、家族全員がこの病気に感染しました。数日のうちに1人が死亡し、1か月以内に全員が死に、生き残ったのは1人だけでした。しかし、盗まれた品々は西台政府に押収され、家族の財産は補償されず、一瞬にして関係は破綻し、家族は崩壊した。

玄慧はそれに耐えられず、百珠を引き取って家に連れて帰り結婚させ、勉強を教え、良い将来を築けるように手助けしたいと思った。三女と相談しましたが、彼女は世間の浮世のことしか知らず、大義など気にしない女性でした。私は不満でした。袁来玄奘には多くの側室がいたが、三番目の妻が最もお気に入りで、家事全般を担当していた。だから一昨日、彼女が百珠に恋をしたとき、彼女は百珠の娘と結婚するとだけ約束した。それは彼女の競争心の表れでもあった。今日、彼は他人の娘たちがほとんど裕福な家庭と結婚しているのを目にしましたが、自分の婿の家庭は貧しい生活を送っていました。彼はとても怒り、この結婚を後悔したくなり、娘の蘇格士里にそのことを話しました。蘇格世里は拒否し、母に向かって泣き叫んだ。「一度結婚して兄弟の絆を誓ったら、それは変えられません。姉妹の裕福な家庭をうらやましがりませんか? でも、絆は神や幽霊にも騙されない絆です。彼が貧しいというだけで、どうして約束を破ることができるのですか? それは人間のすることではありません。あなたの命令に従うくらいなら、死ぬことを誓います!」 玄慧は娘の言葉に意味があると思ったが、耳を引っ張って振り向かせた甘やかされて愚かな三夫人には我慢できなかった。彼女は娘が望むかどうか気にせず、平張国初子の息子である僧家女と結婚することを約束した。白珠はこれを聞いて動揺し、自分の力が失われたことを知っていたので、戦う勇気がなかった。

平章家はプロポーズの日を選び、式は前回よりもさらに盛大に行われました。三番目の妻は「名誉のために戦ってこそ幸せになれる」と言った。そして、約束の時間に華嬌が平章の家にやって来た。蘇格世離は焦の所へ行くことを拒否したので、女房や姉妹たちが皆来て説得した。蘇格世力は涙を流し、目に涙を浮かべながら、無理やり焦のところへ行きました。平章さんの家に到着すると、花婿介添人が詩を読み上げ、新郎新婦を輿から降ろすよう促した。花嫁の付き添い人がカーテンを開けて長い間待ったが、誰も立ち上がらなかった。彼らが輿の中を覗くと、「なんと惨めなことか！」という叫び声が聞こえた。蘇格世利は輿の中で足を縛っていた帯をこっそりほどき、首を吊って自殺していたのである。蘇格世利はその時点で亡くなっていた。彼は急いで平張に報告したが、平張には報告する理由がなかったので、誰かに玄慧に報告するよう頼んだ。三番目の妻はこれを聞くと、息子が泣き出し、急いで人々に輿を追いかけさせました。彼女は素早く息子の足の包帯をほどき、生姜湯を息子の口に押し込みました。息子は歯をきつく噛み締め、明らかに意識を失っていました。 3番目の妻は泣きすぎて何度も気絶してしまいました。どうすることもできず、高価な棺を買わなければなりませんでした。2人の夫からもらった宝石や真珠、結納品などをすべて棺に入れて、そこに自分を埋葬しました。その後、棺は一時的に清安寺に保管されました。

家にいた白珠について話しましょう。彼はこの変化を聞いたとき、その若い女性が自分のために命を落としたことを知りました。シュウが清安寺に滞在していることを知っているので、彼のために泣きに行きたいと思っています。その夜、彼は寺に到着し、棺の蝶番が外れているのを見て、非常に悲しく、胸を撫で下ろしました。彼はあまりに泣き、三界の仏陀は皆涙を流し、部屋にいた禅僧も皆悲痛な声を上げました。彼は泣き叫んだ後、棺に両手を当てて「お嬢さんの幽霊は遠くない、百珠はここにいる」と言った。棺の中から聞こえたのは「早く棺を開けて、私は生きている」という低い返事だけだった。百珠はそれをはっきりと聞き、開けようとした時、棺の周りを見回したが、漆釘が固く締められており、開けるのが困難であることがわかった。彼は部屋を担当していた僧kに、「もともとは不当に亡くなった私の妻でした。今、彼女は生きていると言います。 「バイズーは、他の人を巻き込んでいないため、coを単独で開くために責任を負います。エディーに加えて、バイズーが元気であったとき、彼とこれらの僧ksも弟子であり、それは容易ではありませんでした。彼は斧を手に取り、棺の蓋をこじ開けた。大きな音とともに棺の蓋が開き、蘇耀思里は棺の中に座った。彼らは百珠に会ったとき、お互いにとても幸せでした。百珠は「お嬢様の生まれ変わりは本当におめでたいことであり、棺を開けてくれた寺の僧侶たちのおかげでもあります」と言った。するとお嬢様は両手の金の腕輪と頭の宝石の半分を外し、僧侶たちに感謝した。残ったお金は何万両にもなった。百珠はお嬢様と相談して言いました。「玄慧に知らせるべきだったが、状況が変わるかもしれないと心配だ。今はお金と財産があるから、秘密にして遠くへ行ったほうがいい。寺の僧侶に頼んでペンキを買ってもらい、誰にも言わずに棺を塗り直すこともできる。これが最善の策だ。神も幽霊も知らないだろう。」寺の僧侶たちは多額の賄賂を受け取り、彼の命令に従った。彼らは誰にも知らせずに、いつものように棺をきれいに塗り直した。白珠は蘇歌世里を連れて上都へ行き、住む家を探した。当時、百珠は十分なお金を持っていたので、学校を設立し、数人のモンゴル人の生徒を教えていました。また、毎月の給料もあったので、家族は裕福で、何とか暮らしていけました。夫婦として愛し合いながら、いつの間にか一年が経っていました。誰も彼について何も知らず、玄慧の娘や同謙の息子についても誰も知らなかった。

しかし、玄奘は娘の死後不幸であり、百珠の居場所を尋ねなかった。彼にはもう長い間会っていません。避難を余儀なくされ、命の危険さえあると聞きました。ある日、皇帝の勅令が下って、玄奘を開平の太守に任命し、玄奘は家族を連れてその職に就いた。宮廷の事情は複雑だったため、玄奘は客人を秘書として招き、文書作成の責任を負わせたいと考えました。しかし、都は国のはるか北の方にあり、儒学者などどこにいるというのでしょうか。何日も探した後、ある人が玄奘に言いました。「最近、大渡から一人の学者が家族を連れてここへ移り住みました。彼も西木人で、民衆の間にテントを張っていて、とても知識が豊富です。西から来た客人を探すなら、この人しかいません。」 玄奘は大喜びし、人を遣わして手紙を持たせ、すぐに招待しました。白珠は名刺を見て、それが玄慧だと分かった。彼女は急いで、智寮がきちんとした服装で迎えに来たことを娘に伝えました。玄慧は彼を見て、それが百珠だと分かり、驚きました。彼は思いました。「長い間彼に会っていなかった。きっと取り残されて死んだのだろうと思っていたのに、どうして今はきちんとした服装で、こんなに元気そうに見えるのだろう？」彼は娘がいなくて寂しくて、少し悲しくなりました。彼は百珠に言った。「私は以前、あなたを裏切り、愛する娘を死なせてしまいました。とても恥ずかしいです。なぜ今ここにいるのですか。結婚したことはありますか？」百珠は言った。「あなたは私をとても気遣ってくれています。それはあなたの深い愛情の表れです。私はあなたに真実を隠すつもりはありません。あなたの娘は死んでいません。私たちはまだ一緒にここにいます。」玄慧はショックを受けて言った。「どうしてそんなことが言えるのですか！私の娘はあの日首を吊ったのです。今、彼女の棺は清安寺に送られています。どうして彼女がここで生きているのですか？」百珠は言った。「あなたの娘と私は確かに結ばれ、生まれ変わったのです。今、あなたは私のアパートにいます。私に会いに来てください。私が嘘をつくなんて！」

玄奘は急いで三番目の妻に伝えたが、誰も信じなかった。白珠は人を遣わしてその若い女性に伝えさせ、輿を官庁に運び込んだ。家族全員が驚いて駆け寄って見てみると、確かに蘇格世利だった。人間であろうと幽霊であろうと、玄奘と三女は頭を抱えて一緒に泣いた。泣いた後、彼女はもう一度見てみると、自分の体に着ている服は埋葬されたときのままでした。歩くと影がつき、服の縫い目も見え、話すと音がしました。彼女は自分が本当に生きている人間だと思いました。三番目の夫人は「息子よ、たとえあなたが幽霊だとしても、私はあなたを逃がしません！」と言いました。玄奘だけが学者だったので、それを信じませんでした。彼は疑いを持ち、「これは不当に死んだ人の幽霊に違いない。若者を騙すために人間の姿をとったのだ」と考えました。彼は真相を明かしませんでしたが、密かに人を大渡の清安寺に遣わし、僧侶に理由を尋ねさせました。僧侶は最初それを否定したが、訪問者が会ってお互いを認識したと言うのを聞いて、真実を語った。男はそれを信じようとしなかったので、僧侶たちは棺をこじ開けて男に見せました。男は、棺が中に何も入っていない空のものであることを知りました。彼は戻ってきて、玄慧に報告して「これは本当です」と言いました。玄慧は言いました。「これは私たちの前世の運命です！お嬢様がしっかりした心を持っているのは珍しいので、このような奇妙なことが起こりました。もしあなたがこのようなことが起こると知っていたら、私の言うことを聞いて婿を養子に迎えるべきでした。どうしてこんなに多くのことが起こるのでしょうか？」三番目の妻はこれを聞いて退屈し、後悔しました。彼女は婿をますます愛情深く扱い、残りの人生まで彼を家に留めました。

その後、蘇格世礼と白珠の間には三人の息子が生まれた。長男の焦華は遼陽などで省政府の左宰相を務めた。次男のマングダイと末っ子のヘイシは、どちらも内啓雪の兵士であり、皇帝の武器を携えていた。嬌華と芒古台が先に亡くなり、黒志之が枢密顧問官となった。天軍が燕に到着したとき、元の皇帝舜は清寧宮にいて、三人の宮と皇后、皇太子を集めて、天軍からの脱出方法を協議した。黒泗と宰相の石列門は泣きながら「天下は舜帝のものだ、我々は命をかけて守らなければならない」と忠告した。舜帝は耳を貸さず、夜中に建徳門から逃げ去った。黒泗は彼を追って砂漠に逃げたが、行方は分からなかった。

死んだ少女は平樟邸の輿に乗せられて運ばれ、空の棺は清安寺で彩色された。

それが人生に運命づけられていないなら、どうして私たちは死後も再び幸せになることができますか？