『楚科派安景記』初版第8巻：呉将軍に食事の褒美、陳大朗ら2人が再会

『楚科派安経記』は、明代末期に凌孟初が編纂した俗語小説集である。この本は、一般大衆に人気のある「疑似童話集」の形式で、多くの魅力的な物語を説明しています。言語は単純かつ簡潔で、筋書きは複雑でわかりにくいが筋が通っており、登場人物の内面の考えは詳細に描かれ、芸術的なイメージは生き生きしている。 『二科派安静記』と合わせて二派と呼ばれることが多く、馮夢龍の『三演』と合わせて『三演二演』となり、中国文学史上に比較的重要な影響を与えています。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第8巻 呉将軍は陳大朗に食事を与え、3人は再び会うことになる

その詩はこう述べています。

いつも、身なりのよい泥棒がたくさんいることに驚かされます。泥棒の中に英雄がいるとは誰が知っていたでしょうか?

その日の時宜を得た雨を見よ、その高貴な精神は時代を超えて受け継がれるであろう。

人々が最も恐れているのは侮辱的な言葉である「強盗」という言葉だと言われています。これが片側だけなのかは分かりません。私たちがそれについて話すなら、強盗のない場所はありますか？アイン、そして彼らは彼らを尋問しません、彼らは彼らの友人を呼び、政府をコントロールし、しばしば良い家族を引き裂く学者がいますか？ 。そこで李斯博士は強盗に遭遇したとき、次のような詩を書いた。

川沿いの村では夕方の雨が小雨のように降り、緑の森の英雄たちは夜中にその音を聞きます。

会うときになぜ名前を隠さなければならないのですか? 世界の半分の人々は今やあなたのものです。

これらは、人々がため息をつき、世の中を笑わせる言葉です。世の中には、一度でも食事をごちそうになったり、会ったことがある人はもちろん、親しい友人に対しても冷酷になれるような人がいる。彼らは、常に善人や英雄を自称し、緑の森で名を上げ、世にも稀なことを成し遂げようとする『水滸伝』の人物よりも優れている。なぜなら、この緑の森には、ここに避難している貧しく無力な人々もいるからです。忠誠心から他人を殺し、それを逃亡の口実にした者もいた。朝廷に使われずに冥界に落ちた者達もおり、彼らはそこで集団を形成していた。悪い人もたくさんいますが、中には寛大で正義感の強い人もいます。趙離が飛を手放したとき、彼にはトウモロコシが贈られました。張其仙が盗賊に遭遇したとき、彼にはさらに多くの金と絹が残されました。これらはすべて古代の真実の物語です。

最近、蘇州に王という庶民の家庭出身の男がいました。彼の父、王三朗は実業家であり、母の姓は李であった。もう一人の叔母ヤンは未亡人で子供のいなかったが、彼女らは数人で一緒に暮らしていた。王勝は子供の頃から頭が良くて賢く、叔母にとても可愛がられていました。しかし、彼が7、8歳のとき、両親が相次いで亡くなりました。楊の葬儀がきちんと執り行われたおかげで、楊は王を自分の息子として育てた。王は次第に成長し、あっという間に18歳になっていた。ビジネスは賢いものです。

ある日、楊は王生に言った。「お前はもう大人なのに、どうして何も食べずに座っているのか。私が持っている家財とお前の父が残してくれたものをすべて使って商売をする。私が千両を集めたら、お前は外の世界で商売をすればいい。それも正当な商売だ。」 王生は嬉しそうに言った。「まさに私たちが望んでいることだ。」 楊は千両の金を包み、王生に渡した。王勝と一団の商人たちは計画に同意し、南京は商売をするのに良い場所だと言ったので、まず数百両の銀を使って蘇州から商品を買った。私たちは日取りを決め、長い航海のために船を借り、荷物を全部詰めました。楊に別れを告げた後、彼は立ち上がり、船に行き、神富里城を焼き払ってから出航した。途中で会話はありません。

1日もかからずに、東風に乗って川を渡って京口に到着できます。黄天堂に着くと、突然奇妙な風が吹き始め、川は白い波でいっぱいになり、船がどこに流されたのか分かりませんでした。すでに暗くなっていた。船に乗っていた人々が見上げると、周囲には葦が生い茂っているだけで、他の客船は見えなかった。王勝と船頭仲間がパニックに陥っていたとき、突然葦の中から銅鑼が鳴り、三、四艘の小舟が出てきた。各ボートには7、8人が乗っていて、慌ててボートを飛び越えました。王勝らは息を呑み、ひれ伏して慈悲を乞うた。その集団は、あなたに話しかけたり、あなたの命を奪いに来たわけではありません。彼らはただ船の中の金や銀、その他の品々をすべて奪って船に持ち帰ります。そして、「やられた」と叫びながら、両方のオールで漕ぎ出し、全速力で漕ぎ去ります。船に乗っていた全員が恐怖と衝撃に襲われました。王勝は思わず泣き出し、「私はなんて運が悪いんだ！」と言った。彼は仲間と話し合った。「今はお金も荷物もないのに、なぜ南京に行くのか？家に帰って後で計画を立てたほうがいい。」青青はしばらくつぶやいていると、空がだんだん明るくなってきた。その頃には海は穏やかだったので、私たちは船を回して鎮江に向かいました。鎮江に到着すると、王勝は上陸し、親戚から旅費として数枚の小銭を借りて帰宅した。

ヤンさんは彼がすぐに戻ってきたのを見て、服が乱れ、顔が悲しそうだったので、答えの80％くらいは推測できました。彼はただ彼女のところに歩み寄り、「イエス」と歌い、そして地面に倒れて泣きました。ヤンさんは詳し​​く説明するように頼み、彼は上記の話をもう一度彼女に話した。楊は彼を慰めて言った。「息子よ、これがお前の運命だ。お前が未熟だからお金を使う必要がないというわけではない。なぜそんなに心配するのだ？ 2日間家にいて、それから出かけるお金を用意しなさい。前回稼いだお金を最大限に活用するように。」 王勝は言った。「これからは近くで商売をすればいい。遠くへ行く心配はない。」 楊は言った。「商売のために何千里も出かけて行く男が、どうしてそんなことを言えるんだ！」 彼は1ヶ月以上家にいて、他の人たちと議論した。「揚州の布はよく売れる。松江で布を買って、銀を持って帰って揚州で米と豆を買えば、とても儲かるだろう。」 楊は彼のために数百両の銀を集めた。彼は宋江に行き、百反ほどの布を買い、帆を張った船を買い、米と豆を煮るのに数百両の銀を持って行き、仲間を見つけて、自分の選んだ日に出発した。

常州に着くと、目の前に船が来るのを見て、皆ため息をついて言った。「とても混んでいる！とても混んでいる！」彼らは急いで理由を尋ねると、「数え切れないほどの穀物船が丹陽路を塞いでいます。青年埔から霊口までが塞がれています。水も通れません。商船は入ることすらできません。」王勝は言った。「どうしたらいいでしょう！」船頭は言った。「先に進んで混んでいるかどうか見てみませんか？代わりに孟河を通りましょう。」王勝は言った。「孟河への道は長いかもしれません。」船頭は言った。「一日で行けるなら、何が問題ですか？そうでなければ、いつ道が開通するかわかりません。」そこで彼は船頭のアドバイスに従って孟河路を取った。案の定、孟河を出発した時は空が晴れて太陽が明るかった頃でした。方さんは嬉しそうに言いました。「わかった、わかった。内陸の川にいるのなら、どうやって抜け出せばいいんだ？」 彼が喜んでいると、船の後ろから水の音が聞こえ、3本のオールと8つの櫂が付いた船が飛んできました。彼らが近づくと、その場所をフックで引っ掛け、それから鋭いナイフ、鉄の定規、ダイヤモンドの指輪を手にした12人の屈強な男たちが飛び越えてきました。豫江が東に流れればそこは海だということが分かりました。そこには昼間でも盗賊がいるため、空の船しか航行できません。それが貿易船だと分かったので、彼は偶然ぶつかったことを後悔しました。どうしてそれを逃がすことができようか。彼は好きなようにその場を立ち去りました。見知らぬ船頭はまだオールを手に持っていたため、金属の定規で殴られ、間に合うようにオールを投げ捨てることができませんでした。王勝は慌てて見回し、彼らが前日に黄天堂にいた集団だと分かった。王勝は叫んだ。「殿様！先日は大変苦労をかけました。なぜ今日またお会いしたのですか？前世でこんなに恩知らずだったのに！」 力持ちの男たちの中の年長者が言った。「そうであれば、旅費を返してあげてください。」そして、小さな包みを手渡し、船を降りて、煙とともに川の中に消えていった。王勝は痛みに叫ぶことしかできなかった。彼は包みを拾い上げて開けてみると、中にはまだ銀貨が十両ほど入っていた。彼女は目に涙を浮かべて、あざ笑って言いました。「今回は借金しなくてよかった。なんて幸運なの！なんて幸運なの！」彼女は船頭に言いました。「誰があなたにこの道を選んでこんな風にさせたの？戻ろう。」船頭は言いました。「世の中は変わった。真っ昼間に人を盗んだって、誰が知るの？」彼女は古い道に戻るしかなく、家に帰りました。彼らがどれほど速く近づいてくるかを見て、ヤンは再び驚いた。天生は目に涙を浮かべながら彼のところに歩み寄り、理由を話した。楊氏は珍しく、人を判断できる賢い人物でした。彼は甥がいつか成功するだろうと知っていたので、文句を言うことはしませんでした。ただ彼を慰め、運命に従い、正しいことをするように教えました。

しばらくして、楊さんはお金を集めて、出かけるように促し、「二度も泥棒に遭ったのは、運命なのでしょう。お金を失う運命なら、家にいても泥棒に遭うでしょう。この二度のことで家業を台無しにしてはいけません」と言いました。王生はただ怖がっていました。楊さんは「甥っ子が疑り深いので、占い師を見つけて吉凶や将来について聞いてみます」と言った。案の定、占い師を見つけて家に連れて帰った。いくつかの事業の占いをしたところ、南京以外はすべて悪い結果だった。南京だけは非常に良い結果だった。彼女はさらに言った。「南京まで行かなくてもいい、とにかく南京まで行けば、自然にお金持ちになれるよ。」楊は言った。「息子よ、『そこへ行くときは大胆に、しかし用心深く行け』。蘇州から南京までは6、7駅もかからず、客もたくさん出入りする。父上と叔父上はその道をよく知っていたし、偶然この2人の泥棒に出くわして申し訳ないと思っているだろう。彼らはあなただけを狙って、盗もうとしているのだろうか。占いは良いので、心配せずに行きなさい。」王生は彼女のアドバイスに従い、出発の計画を立てた。こうなるのは運命だった。その通り：

箱の底にある物やあなたの人生における富はすべて幽霊や神々によって送られたものです。

強盗は理由もなくやって来るのではなく、幸運をもたらすために騙されるのです。

二日間歩いた後、王勝は再び長江に到着した。順調な航海日で、龍江関まで川の両岸の山々が疾走する馬のように見えました。その後、暗くなり、上陸するには遅すぎたため、私たちはボートを片付けなければなりませんでした。彼は驚いた鳥のように、何も悪いことは起きていないと思い、巡視船の横にボートを係留し、その夜は静かに休んだ。午前3時に、銅鑼の音と松明の灯りが聞こえ、私は眠りから目覚めました。彼が慌てて目を開けると、別の屈強な男たちの集団が飛び乗ってきて、彼の目の前にあるチャイムを全て奪い去っていった。私が自分のボートを見ると、それはもう元の係留場所ではなく、川のもっと広い場所に移動していました。私は彼らが火の中で強盗や略奪をしている様子を注意深く観察し、彼らが前の二つのグループの人々だと認識しました。王勝は勇気を振り絞り、前日に荷物を返した大人の盗賊をつかみ、ひざまずいて言った。「陛下！ 私はただ死を願うだけです！」王は言った。「私たちは誰の命も傷つけないと誓います。さっさと行ってください。なぜ私を困らせるのですか？」王勝は叫んだ。「陛下、あなたは知らないのです。私は幼い頃から両親がいません。私が商売をするために出てきたのもすべて叔母の信頼のおかげです。私はたった三回も出てきたばかりですが、それは前世で陛下に借りがあったのとまったく同じです。三回とも陛下はそれを奪い取りました。どうやって叔母に顔を向けたらいいのでしょうか？どこで返済すればいいのでしょうか？陛下が私を殺さなくても、私は川に飛び込んで死んでしまいます。二度と叔母に会うことはできません。」王勝は悲しくて涙が止まりませんでした。王は誠実な人だったので、彼に同情した。王生は言った。「私はあなたを殺しませんし、銀も返しません。私には理由があります。昨夜、客船を強盗したのですが、苧麻の束がいっぱい積まれていたとは思いませんでした。しかも、それが私にとっては役に立たなかったので、あなたの銀を奪って資本金として使いました。これで十分です。」王生は大喜びし、彼に心から感謝した。一行は苧麻を船の方に投げた。王勝と船頭は急いでそれを積み上げた。よく見る暇もなく、その量は二、三百束ほどあった。強盗たちはすべての苧麻を投げた後、口笛を吹いて船を方向転換した。船頭は川の小さな港に気づき、船を宿泊施設に移動させた。侯天大明。王勝は言った。「彼は心優しい盗賊だ。この苧麻の価値は金貨千枚近くあると見積もった。また、盗んだ後に処分するのが難しいと思ったので、私にくれたのだ。今このまま売ったら、誰かに見破られたら困る。家に持ち帰って束ね、形を変えてから、どこか別の場所で売ったほうがいい！」彼はそれでも川に出航した。船は速く、すぐに荊口閘門に到着し、家までずっと歩いて行った。

叔母に会った後、私は上記の事柄をすべて彼女に話しました。楊さんは「銀は失ったが、たくさんの苧麻と交換できれば大した損失ではない」と言った。彼女は束を開け、何層にも重なった苧麻を見た。それを解いてみると、非常にきつく結ばれた束の真ん中に硬い塊が見つかりました。慎重に包みを開けてみると、それはプラチナの塊で包まれた数層の綿紙であることが判明した。 2 番目のバンドルを開いたとき、すべてのバンドルが同じであることがわかりました。一船に積まれた苧麻の価値は五千両以上あった。彼は長年大商人を営んでおり、川での盗難を防ぐために、苧麻を売っているふりをして、人から隠すために束の中に隠していました。何も聞かずに強盗に襲われ、今では王勝が金持ちになっているとは誰が想像したでしょうか。その時、楊さんと王さんは「なんて残念なことなんだ！」と叫びました。2、3度は恐怖を感じましたが、投資額が2倍になるという大儲けに大喜びしました。それ以来、外出してビジネスをする際にはすべてがスムーズに進むようになりました。数年のうちに彼らは裕福な家庭になった。これは王にとって祝福ではあるが、王が親切にすることは稀である。強盗の中にも善良な人がいることがわかります。

さて、蘇州出身の別の人の話をしましょう。彼は偶然に良い男性と出会い、後に彼と一緒に自分のビジネスを始め、カップルとして再会しました。証拠として詩があります:

彼が話すとき、彼の騎士道精神は天に舞い上がり、彼の素晴らしい文章を聞いた後、それは史上最高でした。

もし世界中の誰もが正義のために立ち上がることができれば、丹泉は当然純粋な心を象徴するでしょう。

ところが、景泰の頃、蘇州府呉江県に欧陽姓の商人がいた。彼の母は同府崇明県出身の曽という女性で、二人の間には一男一女が生まれた。その少年は16歳で未婚です。娘は20歳で、貧しい家庭の出身でしたが、とても美人でした。彼女は同じ村の陳大朗と結婚しました。彼女の家は裕福でも貧乏でもなく、玄関前に小さな食料品店を開き、陳大朗と小勇が店を切り盛りしていました。彼らは義父と義理の息子であり、夫婦であり、お互いを尊敬し愛し合い、ビジネスをして生計を立てています。突然冬になり、陳大朗は蘇州に買い物に行きました。街を歩いていると、雪が降っているのが見えました。それは国にとって良い兆しでした。古代人は詩の中でそれをうまく表現しました。

誰もが豊作について話しますが、それは何を意味するのでしょうか?

長安には貧しい人々もいるので、縁起の良いものは多すぎるよりはあったほうがいいですね！

陳大朗さんは、暖まるためにホテルを探して雪の中を​​歩いていたところ、突然、遠くからこちらに向かって歩いてくる人影が見えました。その人はどんな人だったと思いますか? 彼が見たのは:

彼はぴったりとした緑のローブを着ており、腰には鋼鉄のナイフが隠されていました。その姿はいくぶん威厳があり、顔には痩せた肉がない。頬は喜びに満ち、全身は徳に満ちている。 その男は身長7フィート、腕の幅は3メートルだった。それは大きな顔だったが、その大部分は長いひげで覆われていた。しかし、とても奇妙なことに、その動物にはひげがなく、その代わりに長さ約 1 インチのたくさんの毛が生えていて、その毛が目だけを覆い、顔にはまったくスペースがありませんでした。それは、昔の人が冗談で言った通りだった。「ひげは不愉快で、顔の側面を侵食し続けて、顔にはほとんど何も残らない。」陳大朗はこれを見て驚き、心の中で思った。「この男は本当に変だ！食事中に口が露出しているこのひげをどうやって処理するのか？」彼はまた考えた。「一理ある。お金を出してホテルに招待し、しばらく座ってもらい、それから彼の行動を見てみよう。」彼は彼が変だと見て、いたずらをし、急いで前に頭を下げて同意の意を表した。すると、男は礼儀正しく応じた。陳大朗さんは「レストランで一杯飲みませんか」と言いました。男性は遠くから来たばかりで、雪が降っていたのでお腹が空いていて寒かったのですが、その言葉を聞いて、彼の顔は喜びで輝きました。彼は慌てて言った。「私たちはこれまで一度も会ったことがないのに、なぜそんなに親切にしてくれるのですか？」陳大朗は策略で言った。「あなたが並外れた人格者であり、英雄だとわかりました。だから、あえてあなたに助けを求めます。」男は言った。「それは不適切です。」彼はそう言ったが、断らなかった。二人は一緒にレストランへ行きました。

陳大朗さんはバーテンダーにワインを数杯頼み、羊の脚と鶏肉、魚、肉、その他の野菜を注文した。陳大朗は彼が話し始めそうになったのを見て、彼を説得するためにグラスを掲げた。男は酒杯を取ってテーブルの上に置き、袖から小さな銀の鉤針を取り出し、耳に掛けた。そしてひげを束ね、ナイフを抜いて肉を切り、好きなだけ飲んだり食べたりした。彼はカップが小さすぎると思ったので、バーテンダーに大きなボウルを頼みました。彼はいくつかのポットから飲み物を飲み、それから食べ物を懇願しました。食事が届くと、彼は約10杯食べました。陳大朗は唖然とした。男は立ち上がって頭を下げ、「お心遣いありがとうございます、兄さん。お名前と出身地を教えてください」と言った。陳大朗は「私の姓は陳、名は○○です。この県の呉江県の出身です」と答えた。男はすべてを思い出した。陳大浪も彼の名前を尋ねたが、彼はそれを拒み、「私の姓は呉で、浙江省の出身です。今後、あなたが用事で私の省に来ることがあれば、お会いできるかもしれません。あなたの親切には必ず報いますし、決して忘れません」とだけ言った。陳大浪は、絶対にそうしないと言った。彼はすぐにワインの代金を返し、男は彼に心から感謝して立ち去りました。陳大朗さんは、それは何気ない発言だと思っていたので、どうして真剣に受け止められるだろうか？ 家に帰って家族にそのことを話すと、信じる人もいれば、嘘をついているのではないかと疑う人もいて、みんな笑った。問題ない。

2年以上が経ちました。陳大朗さんは結婚して数年経ったが、子どもがいなかった。夫婦は南シナ海の普陀山に行き、観音菩薩に線香をあげて子どもを授かるよう祈ることにした。二人はまだこの件について話し合っているところだ。ある日突然、欧さんが用事で外出すると、一人の男が入ってきて、「欧さんは家にいますか？」と叫びました。陳大朗は急いで出て行って答えると、それは崇明県の朱静橋でした。挨拶が終わると、彼は「お義母さんは家にいますか？」と尋ねた。陳大朗は「めったに外出しません」と答えた。楚静橋は「あなたの母方の母、陸夫人が体調が優れないので、しばらくお義母さんに付き添ってもらうよう手紙を書いてほしいと頼まれました」と言った。これを聞いた大朗は家に入って曽に伝えた。曾さんは「行けるなら行きたいのですが、お義父さんがいらっしゃらないので、今は行けません」と言い、娘と息子を呼び寄せて言った。「おばあさんは病気です。お兄さんたち二人は崇明に行って数日おばあさんの面倒を見てあげてください。お父様が帰ってきたら、私が代わりに行きます」。二人でこの件を決めた後、曾さんは昼食に楚静橋を残して、先に返事をするように言った。 2日後、兄妹は荷造りを終え、出発の船を手配しました。曽は心の中で、「おばあちゃんに落ち着いて、自分の身を大事にするように伝えて。私ももうすぐここに来るから、とも伝えて。短い旅だけど、君たち二人は若いんだから、気をつけてね。」と思った。二人は同意し、崇明に向かった。このため、教育には次のような区分があります。

緑の森の男は今日美しい少女と出会い、そしてその美しい少女はこれから危険にさらされることになる。

陳大朗の妻と叔父が出て行ってからすでに十日以上が経ち、欧氏はすでに帰ってきていたという。崇明は誰かに手紙を頼み、「一昨日、朱静橋は甥たちがもうすぐ来ると返事をしましたが、なぜまだ見られないのですか？」と言った。欧氏とその妻、陳大朗は皆驚いた。彼は「私が去ってから10日間です。あなたはどうやってあなたの痕跡を見たことがありませんでしたか？私たちはお互いに暗くなっていたので、私はあなたをrowえるのです。荷物を詰めてボートを雇いました。私は翌日早朝に崇明に到着し、呂さんの母親に会いました。理由を尋ねたところ、彼女は回復したことがわかりましたが、私の甥と姪は彼女がどこにいるのか全く知りませんでした。するとゼンさんはまるで「最愛の人」であるかのように泣き出しました。呂夫人と近所の女性たちは驚いてその知らせを聞きに来たが、彼女たちがどれほど涙を流したかは誰にも分からなかった。

陳大朗は我慢ができない男で、テーブルや椅子をたたきながら怒って言った。「わかってるよ。あれは全部、朱静橋からの馬鹿げた手紙のせいだ！あいつは強盗を利用して彼女を誘拐したんだ」。彼は何も考えずに、怒りながら朱の家へ向かった。朱静橋はなぜ彼にぶつかったのか分からなかった。彼が彼の経歴を尋ねようとしたちょうどその時、彼は彼の胸を掴まれ、「私の人々を返せ！私の人々を返せ！」と叫んで、彼を当局に引きずり込もうとした。この頃、通りはそれを見に来た人々で混雑していました。 Chu Jingqiao's face turned pale and he shouted, "What offense have I committed? You must explain it clearly!" Dalang said, "You are still lying! I was fine at home, why did you send a letter to kidnap my wife and brother-in-law?" Chu Jingqiao patted his chest and said, "This is really an injustice to heaven and earth. I must apologize. I sent the letter for you with good intentions, but your wife never came. Today, you said this, but you didn't know that disaster came from the sky!" Dalang said, "My wife and uncle have been here for ten days, how come I haven't seen them?" Jingqiao said, "How can you come again! When I went to your house to send the letter, today is the twelfth day. After I arrived here in the evening of the next day, I didn't go out. At this time, your wife and uncle are still at home and haven't left! When did I kidnap them? Now the neighbors are all witnesses. If I went out and went there within ten days, this would be all my fault." Everyone said, "How could this happen! If you don't run into a kidnapper, you will run into a robber. Don't wrong ordinary people!"

陳大朗はそれが自分には関係ないことだとわかっていたので、怒りをこらえながらゼンの家に走って戻った。彼は崇明県、次いで蘇州市に告訴状を提出し、地元の警察署に事件の捜査を命じた。至る所の壁には、銀二十両の報酬を提供するという看板も掲げられていた。彼らは彼をそこに連れて行った船頭も発見し、彼を警察署に連行し、保釈を要求し、取り調べのために連れ出した。私は崇明に行き、曽と一緒に20日以上暮らしましたが、何の知らせもありませんでした。いつの間にか冬も終わり、新年も近づいていたので、二人は帰省せざるを得ませんでした。欧さんは既にこの件を知っており、三人で一緒に泣いたのは言うまでもありません。他の家族は楽しく新年を祝っているのに、彼だけが心配している。

一年の最初の月はあっという間に過ぎ、気がつけば2月初めになっていました。まだ影響はありませんでした。陳大朗は突然、「去年は普陀に線香をあげて子供を祈ろうと思ったのに、まさか子供の母親までいなくなってしまったなんて。私の人生はなんて不運なんだろう。今月19日は観音菩薩の誕生日だ。線香をあげて願いを叶えようか。まず観音菩薩のご加護を祈る。次に浙江の景色を見て退屈しのぎ、商売をしよう。」と思い立ち、義父にそのことを伝え、店を任せた。荷物をまとめて杭州へ向かいます。杭州で銭塘江を渡った後、船を降りて普陀に上陸しました。菩薩殿に着くまで、3 歩ごとにお辞儀をします。線香を焚いてお辞儀をした後、彼は別居の件を告白し、何度も頭を下げて言った。「菩薩が慈悲深く人々を苦しみから救い、私に大きな啓示を与えて、夫婦が再び会えるようにと、心から祈ります！」祈りを終えると、彼は船を降りて岩のそばに停泊し、休息した。夢の中で、観音菩薩が四行の詩を口述しているのを見ました。

合浦珠は時が来れば戻ってくるので、落ち着いて今のことを心配してください。

蘇州の食事は重く報われるに違いなく、人々の広大な海には希望があります。

陳大朗は突然目が覚め、すべての言葉を思い出しました。彼は文学や科学にあまり精通していなかったが、これらの文章を理解することができた。彼はため息をついて言いました。「菩薩は本当に感動的です！彼の話によると、私たちは再び会うことができそうです。しかし、この光景だけを見ると、どうしてそんなことが起こり得るのでしょう？」彼は心の中でとても幸せだったので、すでに食事のことを忘れていました。

朝早く起きて家に帰ります。数マイルも歩かないうちに、突然海上でハリケーンが発生し、空は暗くなり、大地は陰鬱になり、東も西も南も北も見えなくなった。船頭は舵をしっかりと握り、風に任せた。すぐに私たちは島の端まで浮かんでいました。そこでは風は穏やかで、太陽は輝いていました。島にはたくさんの手下がいて、銃や棒で遊んだり、矢を射たり、拳を振り回したりしていました。船が近づいてくるのを見て、彼らは「猫の口のそばを通り過ぎるネズミのようなものだ。食べずにいられるだろうか」と考えました。そこで彼らは全員船に駆け寄り、船上の全員から銀貨と荷物を奪い取りました。ほとんどが線香を焚く客だったので、数は多くなかった。彼は群衆に不満を抱き、ナイフを振りかざして殺すと脅した。龐大浪は慌てて「どうか命を助けてください！」と叫んだ。東からの声を聞いた家来たちは「どこから来たのか？」と尋ねた。陳大浪は震えながら「蘇州から来た」と答えた。家来たちは「それなら、彼らを縛って王の前に連れて行き、罰を与えなさい。一度に全員を殺してはいけません。」と言ったので、彼らは他の者全員を助けて、居易殿で縛った。陳大朗は、この時何をすべきか分からなかった。要するに、この人生の大部分はヤン家のものだったのだ。彼女は涙で目を閉じて、「苦しむ人々を救う観音菩薩！」と唱え続けました。すると、ホールにいた王様がゆっくりとホールを歩いてきて、大朗をじっと見ました。彼は大いに驚いて言った。「ここにいるのは私の古い友人か。早く解放しろ！」これを聞いた後、陳大浪は勇気を出して王をちらっと見た。それは2年前に彼が多蕩多毛に会ったのと同じ時だった。彼をレストランでの夕食に招待した人。喽罗连忙解脱绳索，大王便扯一把交椅过来，推他坐了，纳头便拜道：“小孩儿每不知进退，误犯仁兄，望乞恕罪!”陈大郎还礼不迭，说道：“小人触冒山寨，理合就戮，敢有他言!”大王道：“仁兄怎如此说?小可感仁兄雪中一饭之恩，于心不忘。屡次要来探访仁兄，只因山寨中多事不便。日前曾分付孩儿们，凡遇苏州客商，不可轻杀，今日得遇仁兄，天假之缘也。”陈大郎道：“既蒙壮土不弃小人时，乞将同行众人包裹行李见还，早回家乡，誓当衔环结草。”大王道：“未曾尽得薄情，仁兄如何就去?况且有一事要与仁兄慢讲。”回头分忖小喽罗：宽了众人的绑，还了行李货物，先放还乡。彼らは地獄の門から救われたかのように、彼らは王とチェン・ダランに感謝し、彼らの両親が彼らにもう2つの脚を与えなかったことを後悔した。

王はその後、ワインにチェン・ダランを落ち着かせるように命じました。すべてがすぐに準備ができていて、ホールに置かれました。ワインと食べ物には、人間や脳だけでなく、山や海からの珍味が含まれていました。大王定席之后，饮了数杯，陈大郎开口问道：“前日仓卒有慢，不曾备细请教壮士大名，伏乞详示。”大王道：“小可生在海边，姓乌名友。少小就有些膂力，众人推我为尊，权主此岛。因见我须毛太多，称我做乌将军。前日由海道到崇明县，得游贵府，与仁兄相会。小可不是铺啜之徒，感仁兄一饭，盖因我辈钱财轻义气重，仁兄若非尘埃之中，深知小可，一个素不相识之人，如何肯欣然款纳?所谓'士为知己者死'，仁兄果为我知己耳!”大郎闻言，又惊又喜、自分自身に考えてみると、昨日は食事があります。妻と義理の兄弟は、途中で迷子になっています。王は「前に来てください！前に来てください！」と叫びました。

私は男性と女性がホールに歩いているのを見ました。ダランは慎重に見えたとき、彼は妻と叔父に他ならないことが判明しました。王は彼らの3人がゲストシートに座っているように命じ、王はホスト席に座っていました。彼らには、私はあなたを見ることができる限り、私は彼らを招待することができる限り、私は今、私は自分自身に考えています。 「それは今日の予想外の会議です、それは天使です！」妻と義理の兄弟はチェン・ダランに個人的に言った、「その日は祖母の家をビーチで見たので、私たちは歩いていたとき、私たちは私たちを縛って殺されると言った人々のグループに会いました！それは真実であることが判明しました。

飲んだ後、チェン・ダランは立ち上がって、「妻と両親は長い間私を待っていました。今、私はあなたと再会しました。翌日、彼らはそれらを見るためにいくつかのワインを準備し、彼らの3人は彼らに感謝して去りました。王はまた、手下に300台の金、1000台の銀、その他のカラフルなサテンや他の品物を数え切れないほど手渡すように命じました。チェン・ダランは、「そのような寛大な贈り物を受け取った後、私が一人で家に帰るのは難しい」と言った。王は、「これからは年に一度来るだろう」と言った。王は彼を島から護衛し、フォロワーは自分のボートで彼を待っていました。彼らの3人は喜んで別れを告げ、ボートに乗り込みました。その海は強い男性の居場所だったのに、なぜ風と波の危険を恐れて、彼らは海路を介してチョンギングに送られ、船は航海した。

彼らの3人は実際に祖母の家に行き、彼女に会い、老婦人が喜びで叫んだ。チェン・ダランは別のボートに電話をかけ、3人はおじいちゃんと義理の息子がすべて来るのを見て、彼らは彼らに何が起こったのかを伝えました。 「これは確かにウー将軍の忠誠心です。しかし、彼がハリケーンに遭遇しなかったなら、彼はどうして島に行くことができたでしょうか？

それ以降、ダランと彼の妻は毎年敬意を表して、人々を海で迎えてくれました。毎年、チェン・ダランは他の州や県に行き、希少でエキゾチックなものを探すために、将軍は常に報酬を2倍にします。後世の人々はそれを讃える詩を書いた。

私はかつて泥棒のために食事を支払いましたが、泥棒が私にそのような深い感情を持っていることを誰が知っていましたか？

世界は常に並外れた男性と女性について語っていますが、なぜ学者は緑の森を上回るのですか？