奇談第一集第十巻：韓秀才は混乱に乗じて美しい妻を娶り、呉郷はその才能に同情して結婚を手配する。

『楚科派安経記』は、明代末期に凌孟初が編纂した俗語小説集である。この本は、一般大衆に人気のある「疑似童話集」の形式で、多くの魅力的な物語を説明しています。言語は単純かつ簡潔で、筋書きは複雑でわかりにくいが筋が通っており、登場人物の内面の考えは詳細に描かれ、芸術的なイメージは生き生きしている。 『二科派安静記』と合わせて二派と呼ばれることが多く、馮夢龍の『三演』と合わせて『三演二演』となり、中国文学史上に比較的重要な影響を与えています。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第10巻：韓秀才は混乱に乗じて美しい妻と結婚し、呉太守は彼の才能に同情し、結婚届を準備する

その詩はこう述べています。

娘を嫁がせるときは、貧富はすべて運命によって決まるので、徳の高い婿を探さなければなりません。

結婚は前世で決められたことなので、簡単に変えてはいけません！

人生は海が桑畑に変わり、現在の富や地位は当てにならないと言われています。今の人々は、スノッブな考えに満ちています。科挙に合格したばかりで娘がいる人を見ると、急いで嫁に迎えようとする人がいます。息子がいる人を見ると、急いで婿に迎えようとする人がいます。官職が低く、給料も少なく、若くして死んでしまったら、やはり貧乏人のままである。今さら後悔しても遅い。貧しい学者が裕福な家庭に求婚すると、その家庭は彼が白鳥の肉を食べることを夢見ているとして笑った。突然、若者の背が高くなり、皆が後悔し始めました。彼らは目がないことを責めませんでしたが、娘がそのような栄誉に値しないことを嘆きました。そのため、婿選びの仕方を知っていた古代人は、裕福で権力のある家を選び、同意を拒否しました。その代わりに、彼らは美しい娘を、酸っぱくて腐った学者と結婚させました。誰もが彼の愚かさを笑い、「なんて良い羊肉だろう、残念ながら犬の口の中に落ちてしまった！」と言いました。皇帝が才能のある人材を採用したいと思ったとき、彼は娘に高い地位、五花の勅令、七香の馬車を与え、それから人々は彼の先見の明を賞賛しました。まさにその通りです。本を表紙で判断してはいけないし、海を深さで判断してはいけないのです。重要なのは婿が賢いか愚かかであり、その家族が裕福か貧乏かではない。魏高と陸孟正は、最初はだいたいこんな感じでした。

春秋時代、鄭の国に徐武凡という医者がいました。両親は亡くなっており、私には妹が一人しかいません。その若い女性はわずか16歳で、肌は雪のように白く、顔は桜のように、たてがみはカラスの群れのように、眉毛は赤い不死鳥のようでした。彼女は詩を暗唱し、エッセイを書くことができ、楽器の演奏、チェス、書道、絵画、裁縫が得意でした。もう一つの利点は、その繊細な目が人を識別するのに最適だということです。役人が兄と交流するときはいつでも、彼はカーテンの隙間から覗き、その男の地位、富、人生の結末を間違いなく知ることができたので、有名になるとすぐに有名になりました。しかし、公孫俶という高官が彼と結婚したがっていたが、二人はまだ結婚していなかった。

公孫恕には、高官の地位にあった公孫丙という従兄弟がいた。そのお嬢さんが美しいと聞いて、彼は誰かに徐家に行って彼女にプロポーズするよう頼みました。徐医師は、採用されたと答えた。公孫禾はもともと悪人であったが、自分の権力に頼って、老人が望むと望まざるとにかかわらず、花、酒、音楽などの贈り物を玄関に持って行った。徐医師はどうしていいか分からず、翌日宴会を準備して二人の弟を招待し、妹には自分で選ばせました。公孫丙は婿に会いに行くことを知っていたので、濃い化粧をして派手な服を着て、ホール全体に金、銀、色とりどりの繻子を並べて自分の富を誇示した。公孫褚は普段着を着ており、礼儀作法も守っていなかった。見物人は皆、公孫丙を褒め称え、心の中で「きっと彼に好意を抱いているのだろう」と推測した。酒を飲み干すと、二人は別れを告げて立ち去った。娘は部屋で公孫平の姿を見て、兄に言いました。「公孫平は官職も高く、顔も美しいが、殺気がある。彼の人生は絶対に良い結末を迎えないだろう。公孫仲と結婚した方が良い。多少の挫折はあっても、長い目で見れば富と名誉を保つことができる。」医者は同意し、公孫平と離婚して公孫仲と結婚しました。結婚式の日取りが決まりました。

公孫丙は恨みを抱き、再び悪事を企てた。ある日突然、彼は鎧を着て普段着をまとい、公孫褚の家にやって来て、公孫褚を殺して妻を奪おうとした。誰かがすでに公孫褚に知らせていたので、彼は槍を手にして急いで出てきました。公孫平は不意を突かれて槍に刺され、痛みに襲われて家から逃げ出し、宰相の公孫喬に報告した。この時、医師たちは皆集まって議論し、公孫俶も来た。公孫喬は長い間議論した後、「公孫平は従兄弟を殺そうとしているが、それが真実かどうかは分からない。しかし、官職上は生かしておくべきであり、年功上も生かしておくべきである。公孫褚は若く身分も低く、許可なく戦争を始めた。法律に従えば、追放すべきだ」と言った。彼はその時有罪判決を受け、呉国に降格された。公孫褚は家に帰って徐さんを抱きしめ、激しく泣いた。公孫丙は非常に自尊心が強くなり、ますます傲慢になっていった。外部の人たちは、徐さんが彼と結婚しなかったことに失望した。徐医師でさえ、多少は世間知らずだった。若い女性はまったく気にせず、ただ辛抱強く待っていました。

しかし、鄭州には有基という名の重臣がおり、公孫喬の次に宰相となるべき人物であった。公孫禾は権力と地位を掌握しようと、昼夜を問わず陰謀を企て、いつでも反乱を起こす準備ができていた。公孫喬はそれを知ると、自殺する前にすぐに役人を派遣して彼の罪を列挙させた。徐さんが言った「良い結末を迎えられなかった」というのはまさにこのことだ。

公孫褚は呉で3年間暮らし、赦免されて宮廷に戻り、高官の地位に就きました。彼は莫大な富と権力を得て、その後、徐夫人と老年まで一緒に暮らしました。もしその若い女性が高官の威信に惹かれて公孫禧と結婚し、後に裏切り者の妻になっていたら、彼女は何十年も未亡人になっていたでしょう。これは、現時点では高貴さや劣等さを議論することはできないことを示しています。発言したあなたはまた間違っています。世の中には、最後まで貧しい善良な人々もいます。彼らは皆、役人になれないのでしょうか。諺にもあるように、「今何かを手に入れる方が、信用で手に入れるよりよい」のです。娘を金持ちの男性と結婚させて、今の幸せを味わってみてはいかがでしょうか。読者の皆さんは、婿の選び方を知っている人でも、運命に従わなければならないということを知らないかもしれません。一口一口、一口一口が運命づけられている。しかし、結局のところ、絶望的ではない学者と結婚する方が良いです。

さて、娘がいる金持ちの男の話をしましょう。彼は自分の富を利用して貧しい人々をいじめ、以前の約束を破ろうとしました。幸いなことに、知事は正直で、彼の結婚を手伝いました。その後、妻は高貴になり、夫は尊敬され、これは良い話になりました。証拠として次の詩があります。

当時、洪福は寝室に閉じ込められ、李衛公の後を追うつもりだった。

未来の栄光にたどり着けるのは誰なのか？それはただ、この目で英雄を認識できるから。

清朝正徳年間、浙江省台州県天台県に、姓を韓、名を世宇、字を子文という​​学者がいたと伝えられている。両親は亡くなり、兄弟もいません。私は一人ぼっちです。彼は12歳のときから財務省への旅を始め、多くの知識を身につけました。

彼の才能は子堅よりも優れており、容姿は潘安と同じくらい優れています。彼の心は広大な知識で満たされ、彼の腹は永遠の知識で満たされています。いつか彼は必ず栄誉ある地位に就くだろうが、今はまだセロリを摘む者だ。

韓子文は文学的な才能に恵まれていたが、家庭は貧しく、生計を立てるために他人の家に客として働かなければならなかった。私は29歳を超えていますが、まだ親戚はいません。ある日、端午の節句が近づいたとき、彼はホストに別れを告げて、数日間家に滞在するために戻ってきました。突然、彼は思いました。「これで結婚について話し合うことができる。私が学んだことによると、裕福な家が娘を結婚させたとしても、それは彼女にとって不公平だ。しかし、いったい誰がそんなことをするだろうか？」彼はしばらく考えた後、「たとえそうだとしても、私のような儒教徒が、彼の娘に不公平なことをしないでいられるだろうか？」と言いました。そして、彼は贈り物の箱を開け、銀の束と貨幣5枚を量り出し、密封された箱に封をしました。彼はそれを箱に入れ、童先生はそれを持って仲人の王さんの家まで歩いて行きました。

仲人王は、彼が貧しい人であることを知っていたので、あまり怒っていないと続けた。お茶を飲んだ後、彼女は「あなたはいつ家に帰るのですか？」と言った。 「学者、あなたは結婚の提案を探していますか？「そうです。私の家族は貧しい家族を尊敬していません。また、低階級のものではありませんでしたが、彼を拒否することは困難でした。

数日滞在した後、王毓が部屋に入ってきて、「先生は家にいますか」と声をかけた。子文は「結婚生活はどうですか」と聞いた。王毓は「私の靴は学者のせいですり減っています。ただ家族のことを尋ねただけです。彼女は県の学者徐の娘で、16歳です。学者は一昨年亡くなりました。妻は家で未亡人になっています。家族は裕福ではありませんが、なんとか暮らしています。学者の話をするとき、彼女は少し前向きで、「娘が学者と結婚するのは構いません」と言っただけです。でも、私たち女性は読み書きができません。教育長が年次試験のために台州へ行きます。試験に合格したらお祝いの招待状を送ります。子文は自分の才能に誇りを持っていたので、おそらくそうなるだろうと考え、王攀に言った。「そうであれば、試験が終わってから結婚の話をしても遅くはないだろう。」 "I bought a few glasses of white wine and invited Wang Po. Then she left. Ziwen went to the academy again and sat in meditation for more than a month. The master's horse card had arrived. The master's surname was Liang, and his name was Fan. He was from Jiangxi. Not long after, he arrived in Taizhou. Han Ziwen wore a seaweed scarf on his head, a tofu skin shirt on his body, a taro belt around his waist, and wood ear boots on his feet. He and other people welcomed him into the city. After the incense and lecture, a notice was posted to first take the examination for the prefectural school and Tiantai and Linhai counties. When the time came, Ziwen finished writing it in one go, feeling very proud. When he came out, he wrote out the praise for the examination paper and asked a few predecessors and friends for advice. They all praised him. He played it a few times by himself, slapped the table and said, "Good writing! Good writing! It's not too much to make it a case assistant, not to mention an excellent one?" He brought the writing to his nose and smelled it and said, "It really smells like my wife!"

しかし、梁先生は文盲で、非常に貪欲で、地方の役人や目上の人にへつらうことに熱心な人でした。一昨日、彼は杭州、嘉興、湖州で試験を受けたのですが、みんなに叱られ、学者たちに殴られそうになりました。彼はかつていくつかのスローガンを作曲しました：「道の前には、FUの姓があります。彼は顧客を誤解させません。彼は道教を学ぶなら、彼は詩とエチケットを学ばないなら、彼は詩を唱え、彼らの本を読んでいない。リッチは最前線にいた。韓世玉の名前はどこにありますか？それは「王」に似ていて縦線がなく、「川」に似ていますが眠っています。三流の苦しみを簡潔に語った詩「黄英児」がありました。

恥も名誉もありません。私たちは文学を論じる兄弟です。ここでの太鼓の音は春の夢のようです。才能豊かな人は不幸な運命をたどり、凡庸な人は幸運に恵まれ、官学​​院の学生は貢物に含められる幸運に恵まれる。落ち着いて、脇に立って、他の人たちが赤い花を楽しんでいるのを見てください。

韓子文は試験で3位になり、怒りのあまり唖然としました。梁師匠を臆病者と叱責した後、梁師匠は結婚について言及することを敢えてせず、王攝もそのことについて言及しなかった。私はしぶしぶ説明してため息をつくことしかできませんでした。

結婚するときに良い仲人がいないからといって悲しまないでください。本の中には翡翠のように美しい女性がいます。命令が下った後、彼は意気消沈した気分で学院に戻らなければならなかった。オーナーと生徒たちを見ると、彼の顔は赤くなり、退屈を感じた。

1年以上経って、正徳の祖父が亡くなり、遺言により正徳は興王として即位した。嘉靖祖父はわずか15歳で王位に就くために領地に召喚されました。宮殿を豊かにするために良家の子供を選びます。 「朝廷は浙江省全域から刺繍職人を募集したいと考えている」という噂が浙江省中に広まり、無知な人々は次々とそれを信じていった。かつて、娘を嫁がせる人や嫁を探す人は皆急いでいて、適切な礼儀作法を守っていませんでした。これによって利益を得たのは、食料品店、音楽家、花嫁の付き添い人、輿担ぎ、そして式典を執り行う花婿介添人だけだった。最も面白いのは、「10 人の刺繍職人には、彼らをエスコートする 1 人の未亡人が必要だ」という伝説です。これにより、70 代や 80 代の高齢者は立ち上がって結婚せざるを得なくなりました。しかし、13 歳か 14 歳の男性が 24 歳か 25 歳の女性を求めているのを見ました。 12歳か13歳の少女が30歳か40歳の男性と結婚します。荒々しく黒い顔は、比類のない美しさと間違われるかもしれないし、幅広で引き締まった体型は、柔らかい花のつぼみと間違われるかもしれない。彼女は、自分の貞操は霜のように強いので、二人の夫を持つヒロインにはなれない、もうすぐ死ぬので、もう一度愛のチャンスを得るために努力したい、と言った。当時、無名子は次のような興味深い詩を残しました。

勅令は本物ではなかったが、三杯のワインが結婚につながった。

夜、塔の上から明るい月を眺めると、嫦娥だけが結婚しない。

韓子文はたまたま帰宅途中だったが、人々が慌てふためいているのを見て、のんびりと外の景色を楽しみに出かけた。後ろで誰かが急いで紫文を引っ張っているのが見えました。振り返ると、そこには恵州出身の質屋を営む金超鋒がいた。彼女は子文に頭を下げて言った。「私には今年16歳になる娘がいます。学者であるあなたがよろしければ、彼女をあなたの妻に迎えたいのですが。」それから、子文がそれを受け入れるかどうかは気にせず、彼女は結婚式の招待状を取り出して子文の袖の中に投げ込んだ。子文は言った。「馬鹿にしないで下さい。私は貧しい学者です。あなたの娘の苦しみに耐えられましょうか。」 朝鋒は顔をしかめて言った。「今は状況が切迫しているのに、なぜそんな馬鹿なことを言うのですか。もう少し遅かったら、彼女は死んでいたでしょう。夫と私にはこの小さな娘しかいません。彼女が遠くの北京に行ってしまったら、私たちは二度と会うことはありません。彼女を手放すなんて、どうして耐えられるでしょうか。あなたが従うなら、命が助かります。」 こう言って、彼は頭を下げようとした。

子文は、そうではないことをはっきりと知っていた。心の中では妻を望んでいたが、口には出さなかった。彼は急いで彼女を助け起こし、「私の懐には金が40～50枚しかありません。貧乏ではないとしても、あなたの娘を婚約させるときに結婚を完了することはできません。」と言いました。 廷臣は「大丈夫です。しかし、すでに誰かが結婚を手配している場合は、廷臣はお金を送りません。まず感謝の気持ちを伝え、問題が解決してからゆっくりと結婚してください。」と言いました。 子文は「大丈夫です。しかし、はっきりさせて、後で後悔しないようにする必要があります。」と言いました。 廷臣は急いでいたので、天社に誓って、「後悔したら、台州の殿で罰せられます。子文は言った。「誓いを立てる必要はありませんが、言葉だけでは不十分です。まず廷臣に帰ってもらいましょう。私は友達二人を宝物庫に招待します。まず娘さんに会わせ、廷臣に結婚契約書を書いてもらいます。友達が署名した後、一緒に証人になります。婚約後は、娘さんの服、髪、爪のいずれかを1つ取って、私と一緒に隠してください。後で変更の心配をしなくて済みます。」廷臣は自信を持って約束し、ただ事を進めたいだけだと言った。「なぜそんなに疑うのですか。もちろんです。私はあなたの命令に従い、それが早く行われるよう求めるだけです。 「歩きながら彼は「前だけ見て！前だけ見て！」と言いながら店に戻っていきました。」

韓子文は学校に行き、張思偉と李俊青という二人の友達に会った。理由を説明した後、名刺を書いて一緒に質屋へ行った。趙鋒がやって来て、お茶を出し、挨拶を交わした後、娘の趙霞をホールに呼びました。私がどうやって生まれたと思いますか？でも、私はこう思います：

春の柳のような眉毛、秋の波のような目。顔には数枚の桃の花びらが現れ、スカートの間には2本の新たな笑顔の枝が現れます。たとえ彼女が国内で最も美しい女性ではなかったとしても、人々の間では間違いなく傑出している。

子文はその娘の美しさを見て喜んだ。皆に敬意を表した後、彼は自分の部屋に戻った。子文は縁結びのために占い師のもとへ行き、占い師は「確かに縁起は良いが、結婚前に厄介事がある」と言った。金超鋒は「縁起が良いのは良いことだが、厄介事は小さなことだ」と言い、結婚を強要した。彼は一通のメモを取り出した。そこにはこう書かれていた。

婚約を申し込んだのは恵州出身の金勝であった。彼女は16歳で、幼い頃から誰とも婚約したことのない娘、チャオシアを出産した。現在、台州天台県出身の韓子文という​​儒学者があなたの妻になろうとしていますが、実は彼には二つの願いがあります。彼は雇われて以来、何も言うことがなかった。張さんと李さんはこの言葉を聞いた。嘉靖元年。結婚契約は黄金だ。私はこの件について友人の張梓国と李文才と話し合いました。

書き終えると三人は署名し、傅子文が保管した。これは、子文が彼が貧しいことを知っていたので、このような予防措置を取らざるを得なかったためでもありましたが、将来彼が約束を破るとは予想していませんでした。これは後の話です。

その時、二人は縁起の良い日を選んで儀式を行うことに同意した。期日が来ると、子文は貯めていた金貨50枚でいくつかの服や宝石を買い、残りは現金で、手紙に「謹んで金銭の申し出をお受けします。婿の韓世玉は謹んでお辞儀をいたします」と書いた。また、張と李に銀貨を1、2オンスずつ渡し、仲人を頼み、2人は一緒に金の店へ行って婚約した。金超鋒は裕福な家庭の出身でした。彼と母親の成は、彼の贈り物があまり気前が良くないことに気付きました。あまり嬉しくはありませんでしたが、娘たちの髪に刺繍をするためだったので受け取らざるを得ませんでした。お返しの贈り物はとても素敵なものでした。予想通り、彼は子文のアドバイスに従い、娘の美しい黒髪を少し切り取って彼に送りました。子文はそれらをすべて片付けて、心の中で思いました。「この噂がなかったら、妻をいつもらえるかさえわからなかっただろうし、妻と財産の違いもわからなかっただろう。」彼は心の中でとても幸せでした。

時間は矢のように過ぎ去ります。夏が過ぎて冬が来て、また半年が経ちました。しかし、嘉慶2年になると、刺繍の少女に関する噂は沈静化した。安平が安全だと分かった金夫妻は、娘を貧しい学者と結婚させることに躊躇し、次第に後悔し始めた。韓子文は参拝を済ませ、袋の中に貯めていたお金をすべて使い果たしてしまったので、結婚の話さえしなかった。

ある日、金超鋒が帳簿を数えていると、16、8歳くらいの子供を連れた客が店に入ってきて、「家には義理の兄弟か姉妹がいますか？」と叫んでいるのが見えました。それは恵州出身の程超鋒で、金超鋒の義理の兄弟でした。彼は息子の阿首と一緒に恵州からやって来て、金超鋒と一緒に質屋を始めるつもりでした。金超鋒は急いで彼に挨拶し、程と超霞も連れて彼に会いに行った。挨拶を交わした後、彼は温かいワインを注文して飲みました。程超鋒は冷静に尋ねた。「姪はこんなに美しく成長しました。もう婚約したのでしょうか？そんなことを言うべきではありません。息子にはまだ親戚がいません。義兄が私を捨てなければ、いとこ同士になればいいのに。」金超鋒はため息をついて言った。「そうだ。娘が甥と結婚するなら、なぜ嫌がるのでしょうか？去年、刺繍の娘を選んでいたとき、慌てて韓という学者に彼女を約束したのです。その男は貧しい学者で、知識への飢えと渇望に満ちているのがわかります。一生財産を築くことはできないでしょうね。2年前、梁雪道が私のところに来て、結婚を申し込んできました。私はずっと三等官僚を探していたが、成功するとは思えない。どうして娘を彼と結婚させることができるだろうか？娘が運が悪いだけで、今では文句を言う人がいない。」程超鋒は長い間考えてから、「兄嫁、妹さん、本当に彼と結婚したくないのですか？」と尋ねた。金超鋒は「どうやって嘘をつくことができますか？」と言った。程超鋒は「夫が姪を彼に譲る気があるなら、もう一度尋ねる必要はありません。もし彼が嫌なら、策略を使って政府を解散させればいいのです。何が難しいのですか？」と尋ねた。金超鋒は「その策略は何ですか？」と尋ねた。程超鋒は「明日、お話しします。」と言った。私は台州県の義兄に苦情を申し立てます。彼は、私たちは幼い頃から婚約していたが、私が恵州で拘留されたため、義兄は結婚を否定して再婚したと言いました。彼は政府に私の息子に結婚を与えるように求めました。私の息子は才能がないが、あの貧しい餓鬼よりはましです。」金超鋒は言った。「それは結構ですが、先日、手書きの結婚証明書と娘の髪の毛が証拠としてありました。どうして政府はあなたの息子に結婚を与えることができますか？それに、私はすでに間違いを犯しました。」程超鋒は言った。「私の義兄は本当に政府の仕事に慣れていません！あなたも私も恵州出身で、同じ場所の出身です。彼らは親戚であり、幼い頃から子供を結婚させることができると信じやすい。諺にあるように、「お金は悪魔を働かせる」。お金がたくさんあるので、将来たくさん買うことができます。また、地方の役人に知事に恩恵を求めるように頼むことができ、結婚契約は一撃でキャンセルできます。髪を切るのは誰のものですか？彼が私の望むことをしなくても！私たちには使えるお金があるので、あなたは損をすることはありません。金超鋒は手を叩いて言った。「素晴らしい！素晴らしい！明日やろう」。その夜、ワインは終わり、みんなは寝ました。

翌朝、程超鋒は早めに身支度を整え、朝食を頼みました。法律の専門家を招き、副詞的用語について議論し決定します。それから私は趙という別の人を見つけ、中正を書きました。彼は金超鋒とともに台州府への道を進んだ。これは次のように分けられます:

美女がイケメンに逆戻りしそうになり、その場で拷問を受けるというトリック。

彼らが官庁に到着すると、新しい知事が宮廷に公弼を献上していた。やがて、掲示板が持ち出され、程超鋒は掲示板に従って中に入った。知事と宗教関係者は請願書を受け取り、最初から読み上げました。

原告の程元は結​​婚を避けるために、非常に邪悪でした。彼は数年前に自分の娘の金を袁の息子の程寿の妻として約束し、6つの儀式を準備していました。どうしてこんなに遠い台州まで行って、以前の約束を破るのが嫌だったのでしょうか?先月、彼は勝手に名前を天台県出身の儒学者、韓世玉に変更した。趙暁らが証言。人間関係と道徳が危機に瀕しています。神が賢明な決断を下し、結婚生活を継続させてくださるよう祈ります。訴える。原告： 恵州市歙県出身の程元。有罪判決を受けた者：恵州市歙県出身の金勝、台州市天台県出身の韓世玉。証言者：趙暁、台州市天台県出身。この政府の主人はそれを実行します！

After reading it, the prefect called Cheng Yuan up and asked, "Who is Jin Sheng to you?" Cheng Yuan kowtowed and said, "My God, he is my brother-in-law. We are close relatives and our children are of similar age, so we have agreed on a marriage." The prefect said, "How dare he blame you?" Cheng Yuan said, "Jin Sheng moved to Taizhou, but I am in Huizhou, so the distance is too far. Last year, it was said that Jin Sheng wanted to marry a girl, so I am afraid that Jin Sheng might have done so, so he married Han Sheng in the future. I went to Taizhou to visit my relatives recently, and was just about to complete the marriage when I found out that he had broken his promise. He did this mistakenly because he was in a hurry. How could I be willing to give my daughter-in-law to someone else for no reason? If it was not approved by the government, how could Han Xiucai give her to me? I beg the Lord of Tiantai to make the decision!" The prefect saw that what he said had some basis, so he approved the petition in court.彼は「10日以内に裁判を審理せよ」と命じた。程元はひれ伏して立ち去った。

金超鋒は、嘆願書が承認されたことを知ると、翌日、張と李を訪ね、慌てたふりをして言った。「どうしたらいいでしょうか。どうしたらいいでしょうか。私が恵州にいたころ、妻の弟に息子が生まれ、娘を彼に約束していました。その後、私はあなたの家に行きましたが、あなたは刺繍の娘を急いで必要としており、遠くの水は近くの火を消すことができないと感じたので、急いで彼女をあなたに約束しました。仲人をしたのはあなたたち2人です。妻の弟がやって来て、私の名前を政府に報告するとは思っていませんでした。どうしたらいいでしょうか。」2人はこれを聞いて激怒し、怒り狂った。彼は罵った。「生きることも死ぬことも知らないこの老いたロバめ！ 一昨日結婚について話し合ったとき、お前がどれだけ罰せられたかなんて知らなかったと誓う！ 結婚契約書を書いたのは誰だ？ 今は馬鹿げたことを言っている！ お前が韓生の貧乏を軽蔑し、この邪悪な計画を持っていることはわかっている。 韓生は才能のある男だ、いつまでも貧乏でいてはいけない。 友人3人にボスに会いに行くように頼んだが、ボスがお前の足を折ってしまうのではないかと心配だ！ お前の娘を一生結婚させないように懲らしめてやる！」 金超鋒は説明しようとしたが、2人は無視して、怒って韓生の家まで歩いて行き、子文に理由を告げた。

これを聞いた子文は怒りのあまり、長い間呆然として一言も言えなかった。しばらくして、張さんと李さんは怒り狂い、子文さんとその学校の友達を役人のもとへ引きずり出そうとした。子文は説得しようとした。「ちょっと待ってください、兄さん！あの老ロバはあの娘と結婚したくなかったし、あの娘を手に入れた時も仲が悪かったことを覚えています。もし進展があったとしても、私たちを結婚させてくれる名家はいないのではないかと思います。この金持ちの実業家は裕福な家の出身ではないのに、なぜこんなに珍しいのでしょうか？それに、お金はたっぷりあるし、政府も当然彼を支援します。私の家は貧しいので、どうして彼を訴える余裕があるでしょうか？いつか彼は正義を勝ち取り、不満が受け入れられないことを恐れることはありません。一昨日の結納品は五十両だったと彼に伝えてほしいです。倍額を返す気があれば、婚約を解消できます。」二人は言われたとおりにした。

子文は結婚箱を開け、結婚証明書と髪の毛を取り出し、一緒に質屋に戻った。その後、張氏と李氏は上で述べたことを繰り返した。金超鋒は大喜びして言った。「婚約を解消していただければ、私はもう苦しまなくて済みます。この数十両の銀などどうでもいいのです！」彼はすぐに秤を取り出し、2つの銀塊を合わせて100両と交換し、張と李に渡した。そして子文に婚約解消の手紙を書かせ、婚約契約書と前日の髪の毛も要求した。 Ziwen氏は、「公式ビジネスを終えた後、エンゲージメントのキャンセルの手紙を書いて元の契約を返すのは遅すぎることはありません。今では、このように戻すのは簡単ではありません。 2番目の学生はペンとインクを求め、停止の声明を書き、原告、被告、および証人と共に大邸宅に入りました。

ウー知事が夕方のホールに座っていたとき、グループは辞任スピーチを発表しました。知事は最初から再びそれを読みました：

彼らを止めるよう説得した人々、Zhang SiweiとLi Junqingは、Tiantai郡の学生でした。 Qiewei出身のJin Shengによると、彼の娘はChengに婚約していました。 Zi Jinshengは婚約者の贈り物を喜んで返し、Han Shengはチェン家に恥をもたらさないように、エンゲージメントをキャンセルすることをいとわない。 Weiなどは親relativeであることを光栄に思っており、紛争を解決するつもりであるため、この目的のために請願書を提出します。

ウー知事は中央の福建省で有名な男であることが判明しました。昨日の前日に請願書が承認されて以来、地元のスクワイアは彼に手紙を書いていましたが、彼はすでにその理由があることを知っていました。 Xiの言葉を読んだ後、私はHan Ziwenのエレガントな態度を見上げて、とても幸せに感じました。その後、彼は彼の前にひざまずいているハン・ジーウェンを命じました。彼は最初は希望をあきらめましたが、彼に対する知事の懸念を考えて、彼は主題を変えて、「私たちが最初に婚約した昨日、彼が空に誓った昨日、彼がそれを信じないかもしれないと恐れて、私はジン・シェンに個人的な婚約契約を書くように頼みましたあなたの黒い髪は、今まで妻であるかのように、それを私の側に置いています。たまたま結婚式の招待状、結婚証明書、髪が彼の袖にあったので、彼はそれらをすべて一緒に提示しました。

長官はよく見て、チェンユアンとザオ・シャオを遠く離れた場所に連れ去るように命じました。彼は最初にジン・シェンに尋ねました：

「あなたの娘は、「彼女は再び尋ねた」と言ったエングは、「私は若い頃から誰にも約束されたことがない」と言った。彼は、「あなたはいつチェン・ユーアンと結婚しましたか？ジン・シェンはしばらく考えることができなかったのです。

長官はジン・ユアンを叫び、「あなたがジン家の娘と結婚している」と尋ねました。チェン・ユアンは、「私はそれを私と一緒に失いました。 Jin Shengが言及した日付とは一致しません。知事は、何が起こっているのかを理解していたので、「あなたはどこから来たのか」と尋ねました。 、あなたの結婚の月と日？彼らの3人が彼らがあきらめたことを見たとき、彼らはそれが彼らのエネルギーを無駄にする価値がないと思って、彼らが政府に行った約束についてのメモを書くことさえ気にしなかったことが判明しました。ヤメンの人々が賄briを受け入れたにもかかわらず、治安判事が彼らに一つ一つ質問を始めたとき、彼らは誰もが自然に露出したことをあえてしませんでした！

那太守就大怒道：“这一班光棍奴才，敢如此欺公罔法!且不论没有点绣女之事，就是愚民惧怕时节，金声女儿若果有程家聘礼为证，也不消再借韩生做躲避之策了。如今韩生吉帖、婚书并无一毫虚谬;那程元却都是些影响之谈。况且既为完姻而来，岂有不与原媒同行之理?至于三人所说结姻年月日期，各自一样，这却是何缘故?那赵孝自是台州人，分明是你们要寻个中证，急切里再没有第三个徽州人可央，故此买他出来的。这都只为韩生贫穷，便起不良之心，要将女儿改适内侄。一时通同合计，遭此奸谋，再有何说?”便伸手抽出签来，喝叫把三人各打三十板。彼らの3人は大声で不平を言った。ハン・ジーウェンは、あなたの閣下が私の義理の父であるため、私たちが敵ではない場合、あなたの許しを求めたいと思います彼らは痛みで叫んだ。ハン・ジーウェン、チャン・アンガオ、リー・イカイは近くに立っていて、密かに幸せでした。これは、過去数年間にジン・ショーフェンが行った宣誓とまったく一致しています。

知事はその後、休息の言葉を黒くして書いた：

ハン・ジは壁が4つしかなかったので、高潔な女性を見つけようとしましたが、ジン・シェンは何千もの箱が豊富でしたが、彼は才能のある男性を獲得しましたが、彼を捨てました。それは、義理の息子を選択した人が人々を判断する能力を欠いているため、結婚を計画する人は危険になり、すぐに訴訟につながるからです。チェンマン間の古い合意には根拠はありませんが、ハン家との新しい結婚には明確な根拠があります。 100個の金のコインが結婚式の贈り物であり、若い女の子はハン・シェンに属します。 Jin Sheng、Cheng Yuan、Zhao Xiaoは理由なく互いに挑発し、それぞれが杖で罰せられました！

評決が下された後、結婚式の招待状、結婚証明書、髪がハン・ジウェンに与えられました。グループは知事に別れを告げ、去った。 Cheng Chaofengは仕事をすることができず、恥ずかしさに満ちていましたが、Han Ziwenは彼をscり続けました。彼はまた、Zhao Xiaoを棒でbeatられたので、彼はJin Chaofengと一緒に彼に恥ずかしさのお金を払わなければなりませんでした、そして、彼はまだresりでつぶやいていました。これは「妻と軍隊の両方を失う」ようなものです。それから彼らはすべて分散しました。

混乱を乗り越えた後、ハン・ジーウェンは何かが変わるかもしれないことを恐れていたので、彼女は急いで100台の銀を使って結婚を加速させ、結婚するために縁起の良い日を選ぶものを選びました。日付を尋ねるためにお互いにお互いに手紙を送ったのは、まだチャンとリーでした。彼のために彼のために彼のために彼のために彼の義理の兄弟と一緒に彼の上司に行きたいと思っていたが、彼は県と郡を通り抜けなければならなかった。結婚式の後、チャオキシアは、ハン・シェンが背が高くハンサムで、才能と外観の両方であると見たので、彼女は彼の貧しい家族を気にしませんでした。当然、あなたと私はお互いを愛し、若いカップルとして、私たちは最大限にラブメイキングの喜びを楽しんでいますが、私たちは父親にあまりにも鼻が良すぎることをentしています。それは本当です：もし私が光が火であることを知っていたら、米はずっと前に調理されていたでしょう。それ以来、言葉は話されませんでした。

翌年、グランドマスターのティアン・ホンルオは試験を受け、ハン・ジーウェンは長官によって強く推奨され、トップにランクされました。春と秋の試験では、両方とも最初の場所で優勝し、ジン家の娘が女性になりました。義父は何が起こったのかを考え、恥ずかしくて後悔したと感じました。もし私がこの日が来ることを知っていたなら、私は娘を彼に側室として渡したいと思っていたでしょう。証拠として詩があります:

Meng Zhengも若い頃は貧しかったので、あなたの肉眼でヒーローを見ないでください！

正しい人を見つけることはまれです。正直で直立した知事はグー・ホンです。