春の夜明け 呂桂孟(唐代) 春の中庭は、露や花が風に揺れ、いつもと違う朝の風景が広がります。 スズメバチは一度通り過ぎると怠け者になり、毎晩香りのよい雄しべの上にとまります。 翻訳 春の夜明け後の中庭では、花々が絡み合い、繊細な花びらの上に今にも落ちそうな水晶のような露が点々と浮かんでいます。 突然、小さな黄色い蜂が飛んできて、香りのよい雌しべに止まりました。 注記 逦迤: 曲がりくねってつながった鎖の外観。 怠惰: 眠い、動くのが面倒。 呂貴孟 呂帰孟(?~881年)は唐代の農学者、作家で、本名は呂王、別名は天水子、江湖三人、富里献生。江蘇省武県の出身。かつて湖州・蘇州の知事の補佐官を務め、後に松江富里に隠棲し、『富里氏全集』などの著作を編纂した。 彼の随筆は主に『李沢集』に収録されており、『野寺碑』や『稲鼠覚書』など、現実を非常に的確に捉え、的確な論旨を述べている。呂桂孟は皮日秀と親交があり、世間では「皮呂」として知られていました。彼らの詩の多くは風景や物事を描写したものです。 |
<<: 「万陵古旅想」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
>>: 「後池三歌 西美木蘭に答えて - 白蓮」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
劉徽(?-紀元前181年)は、漢の皇帝劉邦の5番目の息子であり、前漢の王子でした。漢の高祖11年(紀...
孫悟空の如意金姑棒の重さは13,500キログラムであることは誰もが知っています。孫悟空は如意金姑棒を...
『紅楼夢』を読んだ人なら誰でも、「清は戴氏の影、習氏は柴氏の副官」という八字真言を知っているはずだ。...
『老老衡厳』の著者は清代の学者曹廷東で、老年期の健康維持に関する論文集で全5巻からなる。周作人はこれ...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
和靖一位公主(1731年 - 1792年)は乾隆帝の三女。母は孝仙春皇后・扶薩。1731年5月24日...
周の成王はどんな君主だったのか?周の成王をどう評価するか周の成王・季宋(紀元前1055年 - 紀元前...
小川の雨に関する二つの詩崔道容(唐代)雨は糸を巻き上げるように池に落ち、野鳥は飛び立たず、魚は水の底...
レッドリバー·晩春シン・チージ私は揚子江の南に住んでいますが、今年も清明節と寒食節がやって来ます。花...
呂祖(?-401)、号は雍緒、ディ族の人で、洛陽(現在の甘粛天水)の人。後梁の武夷帝呂光の長男、後梁...
宮廷試験は、宋(金)、元、明、清の時代の科挙のひとつでした。 「帝国の試験」、「裁判所のインタビュー...
騰蛇は、古代中国の神話や伝説に登場する生き物で、雲を飛ぶことができる蛇です。次のInterestin...
隋の明玉清の入隊については、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう!三国境は大...
オリジナル:私は江南の霧深い道を夢見ていました。江南中を旅しましたが、愛する人に会うことはありません...
17 霊茶袁真(唐代)お茶。月桂樹の葉、若い芽。詩人を尊敬し、僧侶を愛しなさい。彫刻された白い翡翠と...