『紅楼夢』の賈元春はどれほど才能があるのでしょうか？この本に書かれていること

十二金鬘の一人である賈元春は、『紅楼夢』の中では最も高貴な女性と言ってもいいでしょう。

賈元春は、金陵十二美女の中で、嬴玉、柴に次いで三番目にランクされています。曹雪芹が彼女をこの位置に置いたという事実は、彼が元春を深く愛していることを示しています。しかし、無視できないのは、袁春が『紅楼夢』で重要な役割を果たしているにもかかわらず、彼女について書かれたものが非常に少なく、読者が次に話すテーマである賈元春の文学的才能など、登場人物の基本的な評価を下すことがほとんどできないということです。

『紅楼夢』第17話と第18話では、袁春が登場し、曹雪芹はようやく袁春を肯定的に描き始める。その中で、曹学芹は副題を通して元春の文化的業績を証明した。原著には次のように記されている。

賈妃が宮廷に入る前、彼女も幼少の頃から賈祖母に育てられました。その後、宝玉が生まれました。賈妃は姉で、宝玉は弟でした。賈妃は母の老齢を心配し、ちょうど弟が生まれたばかりだったので、宝玉を可愛がり、他の兄弟とは違った扱いをしました。そして私は祖母と一緒にいて、一瞬たりとも彼女から離れることはありません。宝玉が学校に行く前、3、4歳の時に、賈貴妃はすでに彼に数冊の本と数千の言葉を口頭で教えていました。名前上は兄弟だが、彼らの関係は母と息子のようである。

この描写から、読者は簡単に先入観を抱くことができ、賈宝玉が幼い頃から袁春が弟の宝玉を教育してきたこと、賈宝玉が学んだ字も姉の袁春から受け継いだものであると考えることができる。また、金陵十二美女本編に登場する女性は皆才能があり美しいので、3位の袁春はその中でも最高の一人に違いない。

これらの文章を読むだけで、読者は簡単にそのような印象を抱くことができます。実際、元春の才能は傑出しているわけではありません。注目すべきは、元春自身が非常に自覚的であるため、第18章で、元公主が両親を訪ねてきたとき、彼女は姉妹全員に命令に応じて詩を書くように命じました。詩の中で、元春は次のように言いました。

賈妃は書き終えると、微笑んで姉妹たちに言った。「私は昔から素早い才能がなく、詩を朗読するのも得意ではありません。あなたたち姉妹はよく知っています。今夜これを書いたのは、この美しい景色を台無しにしないように、義務を果たすためでした。今後、暇なときに、今日の出来事を書き留めるために必ず『大観園記』と『父母への頌歌』を書きます。あなたたち姉妹も、才能に応じて、それぞれ額と詩を一首ずつ書いてください。当分の間、朗読しても構いません。私の限られた才能に縛られないでください。」

しかし、この段落だけでは読者を納得させることは難しい。なぜなら、元春は謙虚である可能性があるからだ。さらに、解釈や議論では孤立した証拠を使うことを常に嫌がってきた。たった一つの例に基づいて結論を導くのは客観的ではない。

曹雪芹はこの点を見逃さず、他の方法で元春が「素早い才能がなく、詩を暗唱するのも得意ではない」ことを証明することを選んだ。それは第22章「謎かけと賈正の悲しい予言」である。当時、元春は賈家の姉妹に謎かけをさせ、宮殿から謎かけを出した。同時に、姉妹たちに謎かけを書いて宮殿に持ってきて、元春にもう一度謎かけをさせるように頼んだ。

興味深いのは、元春の謎が非常に簡単だったことです。薛宝才は一目で答えがわかりましたが、社会の慣習により、推測できないふりをして、半日考えてから答えを書き留めました。他の姉妹や兄弟にも同じことが起こりました。最終的に、迎春と賈歓を除いて、他の全員が正しく推測しました。元春は姉妹が出した謎を解けたのでしょうか？原作ではこう書かれています。

宦官は出て行き、夕方に出てきてこう告げた。「先皇后の作品は、二番目の娘と三番目の主人を除いて、すべて推測されました。娘たちの作品も推測されましたが、正しいかどうかはわかりません。」彼はそう言うと、書いたものを取り出した。答えを当てた人もいれば、当てられなかった人もいて、ただランダムに答えただけだと言いました。宦官は正解した人々に、宮殿で作られた詩筒と茶筅を含む贈り物を一人一人に与えました。応春と賈歓だけが何も受け取りませんでした。

誰もがここの細部に注意を払うべきです。姉妹たちが作った謎は、皇后が推測しなければならないので、それほど難しくないはずです。そのため、姉妹たちはあえて難解にしませんでした。しかし、それでも、元春はまだ創造力が欠けていました。謎の中には正しく推測されたものもあれば、そうでないものもありました。しかし、皇后が間違って推測したと敢えて言う人は誰もおらず、全員がすべての推測が正しかったと言いました。

これらのプロットを組み合わせると、元春は才能のある女性ではないことがわかります。少なくとも、彼女の才能は、林黛玉、薛宝柴、薛宝琴、石向雲の才能より少しも劣っていないと結論付けることができます。

実は、元春に創造性が欠けている理由については手がかりがあります。比較できる例として、賈徴が挙げられます。第17話「大観園の才能試験：連句を書く」では、賈徴は客と賈宝玉を連れて大観園を訪れ、さまざまな建物の碑文を書きます。このとき、賈徴は正直に自分自身を分析して、この種の詩の朗読は得意ではないと思います。原作の小説には次のように書かれています。

賈徴は笑って言った。「あなたは知らないでしょうが、私は子供の頃から花や鳥、山や川の詩を書くのがあまり得意ではありませんでした。年老いて公文書を扱わなければならない今、心と魂を喜ばせる詩を書くのはなおさら苦手です。たとえ書けたとしても、それは衒学的で古風なものになり、花や柳や庭に彩りを添えるものではありません。妥協せず意味のないものに思えるでしょう。」

賈徴の詩のレベルが低いのは、才能がないからだけではなく、長年官僚生活に没頭し、事務作業に追われてきたことが大きな原因である。実務に力を入れ、詩を朗読したりエッセイを書いたりすることが疎かになってしまった。この状態が何十年も続いており、その結果、詩を作りたくてもうまく作れないという事態になっている。

元春も同様です。彼女は女性史学者として宮廷に入り、後に仙徳妃と名付けられました。その間に数年が経ち、元春の才能は衰えていたに違いありません。元公主の来訪の際、姉妹は詩を詠むよう命じられたが、いずれも皇帝の功績を讃える依頼詩であったため、同席していた林黛玉は不満を抱き、才能を発揮できないと感じ、場にふさわしい五字の規則詩を適当に詠んだ。

まとめると、私は『紅楼夢』の原作のさまざまな細部を分析した結果、元春には才能が欠けており、「花穂の詩を書く才能は哀れむに値する」林黛玉と、知識が豊富で博識な薛宝才との間には絶対的な隔たりがあると個人的に考えています。元春の強さは、主に家族の運命をコントロールしていることに反映されています。実際、彼女は栄果邸の政治的顔でもあります。これがおそらく、元春が金陵十二美女の3位にランクされた主な理由です。