唐代前編第60章：二人の王が紫金関に陰謀を企み、羅成は泥川で死んだ

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第60章：紫金関の二人の王がシルト川に対して陰謀を企て、羅成が死んだ

その時、高祖帝は朝廷を開いた。文武の官吏が「皇帝万歳」と叫んだ後、黄門の官吏は「今日、玉陵関の総司令官が皇帝に報告する緊急の書状を持ってきました」と報告した。書状が竜の台に渡されると、高祖帝は驚いて尋ねた。「大臣たち、どうするつもりですか？」殷と斉の王は大臣たちが秦王を推薦するのではないかと恐れ、前に出て声を揃えて言った。「父上、昔から『敵が来たら阻止し、洪水が来たら土で塞ぐ』という諺があります。私は才能のある人間ではありませんが、軍を率いて劉黒太を生け捕りにするつもりです。失敗したら、私が責任を取ります」。高祖帝は大喜びし、建成​​と袁姫にその日のうちに挙兵するよう命じた。二人の王は勅命を受けて宮廷を去り、訓練場に行き、10万人の兵士を選抜して玉陵峠へ向かって進軍した。

彼らが峠に到着すると、将軍の王九龍が彼らを迎えに来た。彼らが司令官の邸宅に入ると、九龍は彼らを歓迎するために宴会を開いた。翌日、二代王と王九龍は軍隊を率いて城を出た。戦場に到着すると、建成は叫んだ。「劉黒太、なぜ軍隊を送って我々の国境を侵略したのか？今すぐに撤退しなさい。そうすればすべてが終わってしまう。聞かなければ、後悔しても手遅れだ！」黒太は激怒し、蘇定方を振り返って言った。「早く捕まえろ！」蘇定方は怒鳴り、馬に乗って飛び出し、銃で刺した。王九龍は槍を手にして敵に向かい前進したが、10歩も進まないうちに蘇定芳の槍に刺されて落馬した。建成は激怒し、金刀を出して定方と戦おうとした。平太はそれを見て、同じく大刀で建成と戦った。袁忌は金の槍を振りかざして突進し、定方が戦いを引き継いだ。 10ラウンド戦った後、建成は平太の鞭で背中を打たれ、口の中は血だらけになり、負けて逃げ出した。袁基は、建成が鞭打たれているのを見て驚いて、蘇定芳の槍で左足を刺され、危うく馬から落ちそうになった。那建成は最初の戦いで大敗し、城に入ったが、門を閉めることができず、劉黒太の軍隊に突入され、血と死体の海を残した。二人の王は玉陵関を失い敗れ、紫金関へと向かった。劉黒太は毓陵関を占領し、民を安心させるため告示を出し、3日間兵を召集した後、紫金関まで進軍し、関から5マイル離れた場所に陣を敷いた。ここでは詳細には触れない。

敗軍を率いて紫金関に向かった建成と袁姫についてお話しましょう。門の警備員は馬伯良という名で、陸軍大臣の劉文静の義理の兄弟であり、酒飲みで女好きであった。二人の王が敗北後に戻ってきたと聞いて、彼は彼らを迎えるために町の外へ出かけました。元帥の邸宅に到着後、彼らは敬意を表し、歓迎の宴会を開いた。馬伯良は二人の売春婦を招いて一緒に酒を飲んだ。一人は遂帝君、もう一人は阮如金といい、二人ともとても美人だった。建成は言った。「馬将軍、あなたは実に素晴らしい人です！ ただ、あなたの義理の兄は悪い人で、私によく反対するのです。」 馬伯良は言った。「殿下、あなたは私の義理の兄が嫌いなので、なぜ彼を排除しようとしないのですか？」 建成は言った。「私は長い間彼を排除したいと思っていましたが、残念ながらチャンスがありません！」 馬伯良は言った。「心配しないでください、殿下。私は彼の弱点を見つけて、あなたに怒りをぶつけます。」 二人の王は喜んだ。

突然、小さな軍隊がやって来て、劉黒太の軍隊が城から5マイル離れたところに陣を敷いていると報告しました。二人の王は恐れおののきました。馬伯良は「彼に気をとられないで、今日は一緒に食事をしましょう！」と言いました。二人の娼婦は甘い声で話し、二人の王に熱烈に乾杯しました。二人の王は非常に幸せで、その夜は幸せに眠りました。次の日。馬伯良は二皇子に言った。「殿下、できるだけ早く長安へ行き、殿下にお伝えください。殿下が到着する前に、毓陵関は陥落し、明州の兵士たちは紫金関の外に陣を敷いていました。皇帝に報告してください。私、馬伯良は明州の兵士を破りましたが、兵士と将軍が少ないので、もっと援軍が必要です。このように報告すれば問題ありません。殿下も有能な将軍を見つけて助けに来てもらうべきです。義兄の首は私の手中にあります。」二皇子は同意し、長安へ向かった。馬伯良は城を封鎖して自らの立場を守り、物語は続く。

秦叔宝は程耀進と羅承の家族と一緒に暮らしていたが、意外にも若い頃に経験した苦難のせいで血を吐く症状に悩まされていた。ある日、彼はベッドで寝ていたとき、突然、秦王が牢獄で拷問を受けていることを思い浮かべ、泣き叫んだ。「主君、この人生ではあなたに会えないのではないかと思います。最近、どうしているでしょうか？」羅成は言った。「従兄さん、主君に会えなくて寂しいなら、私が商人に変装して長安に主君に会いに行きましょうか？」これを聞いた叔宝は大喜びして起き上がり、「従兄さん、私の代わりに来てくれてありがとう！」と言った。彼は手紙を書いて羅成に渡し、「この手紙を軍大臣の劉文静の邸宅に置いておけば、自然に主君に会えるでしょう。2人の裏切り者の王に見破られないようにしてください。もし見破られたら、別の問題が起こるのではないかと心配です。それはよくありません。」と書いた。羅成は「わかっています。明日やります」と言った。

翌日、羅成は母、妻の従兄弟と義理の妻、そして程耀進に別れを告げ、羅純を連れて商人に変装し、陝西路に向かった。長安に着いて、劉文静の家に行こうとしたのですが、いとこからの手紙を家に置き忘れて持って来るのを忘れたことを思い出しました。どうやって彼に会いに行けばいいでしょうか？今日泊まるホテルを探して、それから話し合います。そこで彼らは休むために宿屋を見つけ、主人と召使は中に入りました。突然、殷と斉の二王が店の前を通りかかり、彼らに見られ、彼らは大喜びして、彼に危害を加えることにしました。

翌日、高祖は朝廷に参列した。二皇子は「家来は軍を率いて玉陵関に向かわせられましたが、関が陥落するとは予想していませんでした。彼らは紫金関を守ることしかできず、そこで何度も敗れました。残念ながら軍には将軍がいないため、賊の首領を捕らえることができません。私に従って別の将軍を派遣して戦っていただきたいと思います」と報告した。高祖は「今、誰を派遣すればよいでしょうか」と尋ねた。建成は「今は越公羅成が宿舎にいます。勅令を発して元の官名を与え、先鋒の印を授け、賊を討伐に派遣してください。劉黒太は必ず捕らえられます」と答えた。高祖は同意し、すぐに勅令を発して羅成を召喚した。ナ・ルオチェンはホテルにいた。翌朝早く起きて、劉文静と会う準備をした。突然、皇帝の勅令を持った役人がやって来て、彼を先鋒に召集した。羅成は命令を受け入れ、皇帝に感謝するしかなかった。すると兵士が彼を迎えに来た。羅成は羅淳に天老に行って秦王に会うように命じた。羅淳は馬に乗って訓練場の武道館に行き、二人の王に会い、先鋒の印を掛け、大砲を撃って立ち上がった。彼らが紫金関に到着すると、馬伯良が迎えに来て、一緒に将軍の邸宅に入った。

翌日、二人の王はテントに戻り、将軍たちは全員儀式を終えました。二人の王は羅成に戦いに赴き、劉黒塔と蘇定芳を生け捕りにするよう命じた。命令に従わなかった者は処刑されることになった。羅成は命令を受け、槍を手に取り馬に乗り、戦いの最前線に出て敵に挑んだ。明州の兵士たちは、将軍が外で戦争を求めているとの報告を受けて陣営に駆け込んだ。劉黒太は言った。「守備の将軍馬伯良は、何日も私に怒鳴らせているが、なかなか出てこない。今、援軍が来たようだが、誰かわからないので、直接会いに行くことにする。」それから、彼は馬に乗って陣地から出た。彼は羅成に気づき、叫んだ。「羅将軍、来なさい！私は揚州であなたと別れたが、あなたは唐家に帰って、何の罪もなく解雇されたと聞いている。今日、私の兵士が到着し、誰もあなたに抵抗できないので、私は再びあなたを利用したい。唐家は冷酷で、人々に恩知らずであることがわかったので、将来平和になったときも私たちは利用されないだろう。将軍に私の家に戻り、あなたと土地を平等に分けるように勧めます。それで何が悪いのですか？」羅成は激怒し、槍で彼を刺した。平太は剣を上げて敵に向かい、10回以上戦った。蘇定芳は平太がだんだん耐えられなくなったのを見て、密かに矢を射た。ここで羅成は槍で劉黒太を射た。突然、弓弦の音が鳴り響いた。羅成は身をかわし、劉黒太は陣営に逃げ帰った。蘇定芳の矢は羅成の足に直撃した。羅成は激怒し、足から矢を引き抜いて蘇定芳に放ち返した。蘇定芳の左腕に当たり、蘇定芳は馬から落ちそうになった。羅本は陣営を攻撃して丁芳を捕らえようとしたが、足の痛みのため再び攻撃することができず、命令を降伏させるために陣営に戻らざるを得なかった。

二王は尋ねた。「羅成は今日、劉黒太を捕らえることができるか？」 羅成は答えた。「私は今日、劉黒太を倒しました。ちょうど彼を捕らえようとしたとき、蘇定芳が足を矢で射たので、彼は逃げました。」 二王は激怒して言った。「金索山で一人で五人の王を捕らえた時のあなたの技量はどこへ行ったのですか？なぜ今日、劉黒太を捕らえられないのですか？明らかに私をいじめ、私があなたの主君ではないと言っているのです！このような裏切り者は私の命令に従わなかった。縛って切り刻むように命じます！」 戦士は同意し、羅成を縛って門の外に押し出しました。その時、馬伯良は言った。「殿様、敵はまだ退却していません。羅成を戻して、明州の兵士を倒すのを待ちましょう。そうすれば、事件を見つけてゆっくりと殺すことができます。」二代王は言った。「それなら、死刑は免れますが、無期刑は免れません。」二代王は、彼らを縛り上げ、軍の前で40本の棒で打つように命じた。羅成は将軍たちに押され、40本の棒で殴られ、足は完全に引き裂かれました。ちょうど間に合うように羅淳が到着し、主君をテントで眠らせた。そして、秦王を訪問したことを告げて言った。「主君、あなたは今日、裏切り者の王の手に落ち、きっと危害を受けるでしょう。こっそり家に帰って、のんびりした時間を過ごした方がいいでしょう。このままここにいたら、命が危ないに決まっています！」羅成は叫んだ。「馬鹿げている。昔から『忠臣は死を恐れず、死を恐れる臣は忠臣ではない』という諺がある。私は今、皇帝の命令に従っているのに、どうして全力を尽くさないでいられるだろうか。こっそり家に帰ったら、どうして忠臣でいられるだろうか。これからは、これ以上何も言うな！」彼は何も言わなかった。

すると、明州のスパイたちは羅成が40本の棒で処罰されたことを聞き、劉黒太に知らせに来た。劉黒太は知らせを聞いて大喜びし、「神様が私を助けてくれた！ 2人の犬王は人の使い方を知らず、このような猛将が罪をなすりつけられても何の罪もない。峠には誰もいないのを見て、この峠は簡単に陥落できるだろう」と言った。彼は大小3軍に峠の麓まで直行し、梯子を立て、大砲を設置し、全力で攻撃するよう命じた。将軍たちは命令を受け、勇敢に攻撃の先頭に立った。峠の内側の小さな軍隊は急いで二人の王に知らせました。知らせを聞いた二人の王はすぐに馬伯良を連れて城に向かい、自ら軍隊を指揮して城を厳重に守らせました。明州の兵士たちの鎧が、まるで潮のように、層ごとに押し寄せてきて、うねり上がっていくのが見えた。二人の王はそれを見て恐れおののき、「これからどうしたらいいでしょうか」と尋ねました。馬伯良は言いました。「勇敢な将軍羅成がここにいます。心配しないでください。今すぐ退却するように命じてください。敵兵に遅れて出会ったら、彼を殺してください。敵兵を撃退できなかったら、とにかく彼を殺してください。一石二鳥ではありませんか」。二人の王は言いました。「それは理にかなっています！」そして、彼らは金色の命令矢を送り、誰かに羅成を召喚して敵兵を殺して撃退するように命じました。

羅成は命令の矢を受け取り、飛び上がって立ち去った。羅春は急いで彼を引っ張って言った。「師匠、あなたの傷はまだ癒えていないのに、どうやって賊を倒すのですか？」 羅成は言った。「私は国に仕えて賊を倒すことだけを考えていて、なぜ自分の体のことを気にする必要があるのですか？あなたが行っても大丈夫です。」 羅春は言った。「師匠が行きたいのなら、あなたは今日何も食べていないので、酒と食べ物をあげてください。」 羅成は自分の勇敢さに自信があり、羅春の言葉を聞かず、槍を手に取って馬に乗り、紫金関に急いで行った。羅純はパンを取って腕の中に隠し、羅成を追って峠まで行くしかなかった。二代王は言った。「将軍、城から急いで出て盗賊を殺さなければなりません。盗賊の頭目二人を生け捕りにすれば、公爵に任命します。軍の命令に従わなければ、斬首され、簡単には許されません！」羅成は命令を受けて城から急いで出ました。羅淳もその後を追いました。兵士たちは羅成を見ると、全員退却しました。羅成は槍を手に、まるで何もない空間にいるかのように明州の陣営に突撃した。劉黒太はひどく撃たれ、鎧は散らばり、兜は傾いていたが、将軍たちは皆駆け寄って彼を救出した。那羅成は18人の将軍を率いて進軍したが、明州軍は抵抗できず、休む間もなく40マイル以上も撤退した。劉黒太は大敗を見て引き返そうとしたが、蘇定芳が止めて言った。「殿、退いてはなりません。軍に勝ち負けはつきものです。私は羅成を殺す計画があります。ここに泥河という場所があります。あれこれしなければなりません。さもなければ、羅成は私の手の中で死んでしまいます。羅成が死ねば、紫金関は私たちの手中に収まるでしょう！」これを聞いた黒太は大喜びし、一つ一つ準備をして計画通りに行動した。

洛成が明州の兵士を追いかけていたときのことを話しましょう。半日戦った後、彼は空腹になり、足の傷が痛かったので、城に戻って助けを求めなければなりませんでした。二人の王は城壁で尋ねた。「劉黒塔と蘇定芳の首は持ち帰ったか？」羅成は答えた。「いいえ。」二人の王は言った。「二人の首が持ち帰られていないということは、私の軍の命令に違反したということです。持ち帰ったところで何の意味があるのですか？」羅成は言った。「陛下が彼らの首を欲しがっているのなら、難しいことではありません。城門を開けてください。私はお腹いっぱい食事をしてから戦いに出ます。彼らの首を取るのに遅すぎることはありません。」二人の王は激怒し、部下に矢を放つよう命じた。兵士たちは応じ、城壁から矢が放たれた。羅成はこれを見て、馬に乗って戻って行きました。突然、羅純は馬の前に歩み寄り、腕からパンを一切れ取り出し、羅成と分け合ってお腹を満たした。羅成が菓子を少し食べた時、突然蘇定芳が走ってきて叫んでいるのが見えた。「羅成よ、あなたは大きな功績を残したが、殷と斉の二王はあなたを敵のように扱っている。今日我々は大勝利を収めたが、食べる物がない。主君のところへ戻ることを勧める。」これを聞いた羅成は怒り、苛立った。彼は馬を前に進め、槍で突き刺した。丁芳は槍でその攻撃に応戦した。数ラウンド戦った後、丁芳は馬を向きを変えて走り去った。

羅成は後を追い、20マイル以上も追いかけた後、羅春に追いついて叫んだ。「師匠、必死の敵を追ってはいけないことを知らないのですか？ 明州軍は先ほど敗れたばかりなのに、今度は蘇定芳がまた戦いに来ます。何か策略があるに違いありません。追わない方がいいでしょう。それに、二人の裏切り者の王はあなたに危害を加えようと決心しています。早く帰った方がいいでしょう。」これを聞いた羅成は馬を止めた。丁芳は羅成が追いかけないのを見て、馬を回して叫んだ。「羅成、この泥棒め。祖父の首を取れたお前だけが英雄になれる！」羅成は激怒し、再び彼を追いかけた。ナ・ラオチュンは歩いても追いつくことができなかった。蘇定芳は先頭を歩きながら悪態をつき、羅成は彼を追って20マイルもの距離を走っていた。泥江に着くと、突然、劉黒太が対岸に一人で座り、笑いながら「羅成、今度はお前が死に値する！」と言っているのが見えました。羅成はこれを見て激怒し、蘇定芳を捨てて劉黒太のところへ走り、馬に乗って彼を奪い、轟音とともに泥江に落ちました。川は泥だらけで、水は一滴もありませんでした。歩いて渡れると思いましたが、川にはまって抜け出せませんでした。両脇の葦原には二千人の射手が待ち伏せしていた。銅鑼の音とともに矢が降り注いだ。羅成は叫んだ。「蘇定芳の罠にかかった！」彼は矢の一斉射撃に当たって即死した。次に何が起こるかを知るには、次のエピソードをお待ちください。