『紅楼夢』で王夫人は李婉に対してどのような態度を取っているのでしょうか？両者の関係はどのようなものですか?

李婉は王夫人の長男、賈珠の義理の娘です。結婚して間もなく、賈珠は息子の賈蘭を出産したが、病気で亡くなった。以下の記事はInteresting Historyの編集者が提供したものだ。興味のある方は続きをお読みください。

『紅楼夢』には多くの矛盾や葛藤が隠されており、姑と嫁の葛藤もその一つである。曹雪芹はこのような葛藤を語る際に、明暗を併せ持つ文体を採用した。

栄果屋敷本館では、姑の邢夫人が嫁の王希峰に対して恨みを抱いており、様々な場面で公の場で彼女を困惑させている。特に第72話では、賈の母が80歳の誕生日を迎えた時、邢夫人は王夫人と有氏の前で王希峰に2人の女中を手放すよう「懇願」し、王希峰は面目を失い、家に帰って一晩中泣いた。これは『紅楼夢』全巻の中で王希峰が内面の弱さを見せた唯一の場面であり、すべて姑の邢夫人のおかげだった。

邢夫人と王希峰の対立は明示的に書かれているが、王夫人と嫁の李婉の対立は暗黙的に書かれていたり、まったく触れられていなかったりする。多くの読者は、姑と嫁の間にこれほど深い溝があることに気づいていない。

『紅楼夢』全編を通して、姑と嫁である王夫人と李婉の間には直接の会話がほとんどありません。この会話の欠如により、実際にはより多くの情報が明らかになります。普通の論理によれば、王夫仁と李婉の間には多くの交流がある。嫁として、李婉は毎朝姑の王夫仁に敬意を表し、一緒に賈牧に敬意を表しに行かなければならない。姑と嫁の間にこれほど多くの交流があれば、二人の間に少しの対話もないはずがない。

答えはただ一つ、つまり、王夫人と李婉の関係がよくないため、二人の間の手続き的な対話が省略されているということだ。原作にはこれを暗示するプロットがたくさんある。

例えば、第 51 章「虎狼医の無能な使用」では、青文が病気になり、規則に従って、青文が他の人に影響を与えないように退去する必要があるかどうかを李婉に報告する必要があります。その結果、李婉の答えは次のようになります。

老婆は半日ほど留守にしていたが、戻ってきて言った。「お嬢様が知っているわ。薬を一、二回飲んで気分がよくなったらそれでいい、気分がよくならなかったら出て行ったほうがいいって。今は天気が悪いし、他の人にうつしても大したことはないけど、娘たちの健康が大事なのよ。」 暖かい部屋で寝ていた青文は咳をし続けていた。これを聞いて、青文は怒って叫んだ。「どうして私が疫病にかかってしまったの？他の人にうつしてしまったのが怖いわ！私がここを出たら、あなたたちは一生頭痛も熱も出なくなるわよ。」そう言うと、本当に起きたくなった。宝玉はすぐに彼女を押さえつけ、微笑みながら言った。「怒らないで。これは彼女のせいです。彼女はただ、もし奥様がそれを知ったら、自分は責任がないと言うのではないかと恐れていたのです。何を言っても無駄です。」 - 第 51 章

李婉の答えを目の当たりにして、青文は非常に怒った。なぜなら、彼女はただの風邪で、伝染病ではなかったのに、李婉は彼女に出て行くように言ったからだ。賈宝玉は李婉の本当の気持ちを見抜いた。彼女は、王夫人がそれを知ったら、大観園をうまく管理していないと責められるのではないかと心配していたのだ。

第49話「白粉をまとった少女が魚を切って臭いものを食べる」では、賈宝玉と石向雲がこっそり鹿肉を手に入れて焼こうとする。李婉はお腹を壊して王夫人に責められるのではないかと心配し、急いで二人を説得し、こう言う。

李婉らが出てきて二人を見つけ、「あなた達は生の食べ物を食べたいのなら、おばあさんのところに連れて行って食べさせてあげる。生の鹿を食べて病気になっても、私には関係ない。こんなに雪が降って寒いのに、どうして私に災難をもたらすの？」と言った。 - 第49章

李婉の言葉には隠された意味がいっぱいです。なぜ老婦人の前では焼肉が食べられるのに、羅冠庵では一人では食べられないのでしょうか？

なぜなら、もし賈夫人がそこにいたら、彼女が第一の責任者になるだろうし、たとえ王夫人が彼らを責めようとしても、賈夫人を責める勇気はないだろう。しかし、今、宝玉と向雲は葦雪寺で焼肉を食べているのだから、もしお腹を壊したら、責任はすべて彼ら自身にあり、王夫人に叱られるに違いない。

一部の読者は不満を抱き、上記の分析はすべて主観的な推測であり、証拠がないと考えました。それでは、第78話に戻りましょう。その頃、大観園の捜索は終了していました。薛宝才は疑いを避けるために大観園から退出しました。夫人と王希峰はその後の事柄について話し合い、会話の中で李婉を責めました。

王夫人は言った。「どうして宝がこっそり家に帰ったことを知らなかったのですか？先日途中で確認したのですが、蘭の新しい乳母もとても魅力的だとは知りませんでした。私も彼女が好きではありませんし、あなたの義理の妹にもそのことを伝えました。だから、なぜ彼らを帰らせないのですか？それに、蘭は成長したので、もう乳母は必要ありません。それで私はあなたの義理の妹に『宝が外出したことを知らないのですか？』と尋ねました。彼女は彼女に話しましたが、2、3日滞在し、叔母が回復したら戻ってくると言いました。」 - 第78章

王夫人の言葉を詳しく見てみましょう。彼女が李婉に尋ねた言葉は、「あなたも知らないの？」でした。

王夫人の修辞的な口調は明らかに李婉を非難しているのがわかる。もし李婉が後で満足のいく答えを出さなければ、彼女は必ず叱責されるだろう。

これを踏まえると、薛宝才が大観園から引っ越そうとしていた時、李婉が何度も宝才に「戻ってきて、私を苦しめないで」と懇願した理由も理解しにくいことではない。どうやら李婉は昔から王夫人を恐れていたようで、いつも神経質になっていた。

それだけでなく、この会話から、王夫人が勝手に賈蘭の乳母を追い出したこともわかります。この行為は本当に不適切であり、これはまた、王夫人が李婉と賈蘭の母子を嫌っていることを側面から証明しています。

細部に注意してください。王夫人によると、嘉蘭の乳母は新しく雇われたそうです。つまり、李婉の目には息子はまだ乳母が必要だが、王夫人の目には「息子の蘭はもう成長したから乳母は必要ない」と映っています。目に見えないところで、李婉と王夫人の間には自然な利害の溝があります。

栄果屋敷の規則によると、若い男性と若い女性には乳母が必須です。賈蘭はまだ若いですし、賈蓮は結婚して子供がいますが、乳母の趙馬はまだ賈屋敷に住んでいます。賈応春、賈宝玉なども賈蘭より年上ですが、乳母は皆賈屋敷に住んでいます。なぜ賈蘭の乳母を追い出さなければならないのでしょうか？

賈蘭の乳母は李婉とその息子にとって当然必要なものだったが、王夫人は栄果屋敷の費用を節約するために勝手にそれを断った。王夫人が賈蘭を愛していたり​​、李婉を嫁として気に入っていたら、こんなことはしないだろう。王夫人がなぜ李婉とその息子を狙ったのかというと、当然栄果屋敷の将来の相続権と関係があった。これは後の話なので今は置いておいて、今後ゆっくり分析していこう。