北斉史第30巻伝記22の原文の鑑賞

崔 仙（ジダ ナイ） 高 徳正 崔 安

崔仙は、字を吉倫といい、伯陵安平の出身で、漢代の尚書師の子孫であり、その家は北州では名の知れた人物であった。彼の父、穆は州の首席書記官であった。仙は若い頃は学者であったが、渤海に逃げて高謙のもとに身を寄せ、自分の妹を謙の弟の沈と結婚させた。申王后は広州に来て、斉仙を太守に任命した。趙の陳公は定州に駐在し、政府の主席顧問に任命された。隋塵が晋陽に行くと、高祖は彼と会談し、彼を宰相の書記長に任命した。高祖皇帝は軍を率いて洛陽に進軍し、陳が今後の出来事に対処するのを助けるために西安を離れた。彼は彼に言った。「二人の男がお互いを知るとき、新しいか古いかは問題ではありません。軍事上の事柄は重く、残ることに責任があります。私の弟は家にいてまだ若く、怠けてはいません。今後のすべての事柄はあなたが処理します。」彼は熱心に3、4回握手をしました。後に左成、立歩郎に昇進し、『臨芝歌』の論議を担当した。

サイアムの財産が増えるにつれて、彼は人を推薦するのが上手になりました。邢紹は官吏として適任であり、また機密事項を扱うのにも適任であると言われたので、世宗皇帝は紹を召し出して大いに厚遇した。演説中、シャオ氏はシャム氏を中傷した。世宗は不機嫌になり、献に言った。「お前は子才の長所を褒めているが、子才はお前の短所ばかりを言う。お前は愚か者だ。」 献は言った。「子才は献の短所を指摘し、献は子才の長所を褒めている。それらはみな真実であり、非難されるべきものではない。」 高申の反乱は献に恨みがあったため、高祖は彼を殺そうとしたが、世宗は彼を救った。武定の初めに、彼は副検閲官に昇進し、畢益雲、陸謙、宋欽道、李隠、崔占、杜睿、季燁、李伯偉、崔子武、李光らを検閲官に選びました。彼は人を裁く能力に優れていたことで知られていました。

世宗はシャムの権力を誇示したかったので、他の役人たちに上を向いてゆっくり歩くように命じました。二人が歩いて入ると、世宗は彼らに頭を下げました。シアンは席を譲ることを拒否し、座り込み、また酒を飲んだ後、立ち去った。世宗は「精進料理はあと少ししか残っていないので、もう少し滞在してほしい」と言い、シャムは「台湾の視察を命じられたばかりだ」と答え、食事を待たずに立ち去った。世宗は階段を降りてシャムを見送った。 10日後、世宗と他の役人たちは東山に出向き、道中でシャムに出会った。先鋒が赤棒に襲われたので、世宗は馬を回して避けた。

憲は、宰相の司馬子如、宰相の袁献、永州太守の慕容献を相次いで弾劾した。また、咸陽太師の王譚、汪州太守の柯竹鈞道源を弾劾した。告発内容は極めて詳細で、彼らは全員解任された。他にも多くの人が殺されたり、降格されたりした。高祖は鄴の貴族たちに手紙を書いて言った。「崔仙はかつて私の弟に仕えて定州の書記長を務めていました。その後、私の息子が顧問として官職を開き、後に左宰相、人事大臣に昇進しました。私は彼の能力を知りませんでした。彼はまだ仙台で働き始めたばかりなのに、あなたたちは彼を弾劾しました。咸陽王と司馬凌はどちらも私の昔の隣人で庶民でした。私たちはお互いに尊敬され、親しく、彼らより優れた人はいませんでした。今、彼らは同時に有罪となり、私は彼らを救うことができませんでした。あなたたちは注意すべきです。」高祖は都に行き、役人たちは紫墨で彼を迎えた。高祖帝はシャムの手を取り、祝福して言った。「昔、朝廷には法を執行する官吏が不足していましたが、世の人々は貪欲で、誰も弾劾しようとしませんでした。副官は国のために身を捧げ、権力者を避けませんでした。その結果、遠くの人も遠くの人も清められ、すべての官吏は法を守りました。前線で戦った人は多く、私たちは今、このような正直な官吏しか見ていません。現在の富と栄誉はすべて副官自身がもたらしたものです。高桓とその息子には彼に恩返しする方法がありません。」彼はシャムに良い馬を与え、それに乗って歩きながら話すように頼みました。献帝が頭を下げると、馬は驚いて逃げていった。高祖帝は馬を抱き、手綱を渡した。ウェイの皇帝はヒアリンガーデンで宴会を開き、ガオズ皇帝に次のように述べています。 。それから、彼の評判は日々成長し、裁判所の内外で誰もが彼にwe敬の念を抱いていました。

高祖帝が崩御した後、葬儀はまだ告知されておらず、世宗帝は献を税相兼普社相に任命し、最も信頼できる腹心を彼に託した。シャムは国を自分の故郷のように大切にし、世界を自分の責任として受け止めています。世宗は過度な身だしなみや服装をし、異常な割合で人々を処刑し、その言葉や行動は時として不適切であった。シャムはしばしば厳しい口調で極端な話し方をし、世宗はそれを止めた。囚人は数百人おり、世宗は全員を処刑したいと考えていたため、常に囚人に帳簿を提出​​するよう促した。そのためシャムはプロセスを遅らせ、タイムリーに進展させなかったため、世宗皇帝は安心し、最終的にシャムは救われました。

彼は役人として働き始めてから、帰宅が遅くなることが多かった。夜明けには、彼は母親に兄弟たちとの日常生活について尋ねました。夕方には、母親の食事を味わい、母親の睡眠状態を確認しました。その後、外の部屋に行き、親戚や客に会いました。人生において家族の問題について決して尋ねてはいけません。魏と梁は平和で、貴族たちはみな使節に同行して貿易をしていたが、シャムは仏典を求めるためだけに人を送った。梁の武帝はこれを聞いて、それを写し、旗、花、天蓋、詠唱とともに学問所に送りました。しかし、彼は自慢したり、遠慮なく戯れたりするのが好きです。彼は密かに僧侶の明蔵に『仏性論』を執筆させ、署名して江南で頒布するように命じた。子陀那が13歳のとき、シャムは儒学者の全慧に『易経』から2つの言葉を教えるよう命じ、宮廷の貴族や名士たちを集め、陀那に高い座に座らせて講義をするように命じた。趙県の穆仲朗楊が降伏したので、献帝は喜んで彼を礼部長官に昇進させた。鄂の人は言う。「講義ノートを二行読めば中郎になれる」。これらはすべてシャムの欠点だ。

献祖皇帝が初めて帝位に就いたとき、司馬子如らは旧恨を抱き、献祖の罪は重大であり、罰せられるべきだと主張した。高龍志氏はまた、遠近を問わず人々の支持を得るために、政治体制を緩和し、厳しい裁判官を排除し、崔仙氏を罷免すべきだと述べた。仙祖は彼のアドバイスに従った。彼が王位に就いた後も、中傷者たちは彼を誹謗し続けた。皇帝は太守の陳山臥らに、仙の家を捜索するよう命じたが、捜索の結果は極めて貧弱で、高祖、世宗、仙の間で交わされた千通以上の手紙しか見つからず、その多くは重要な軍事問題を論じたものだった。皇帝は彼を賞賛した。それでも非難を逃れることができなかった彼は、シャムを馬城に追放し、そこで昼間は土を運んだり労働したりし、夜は監獄に閉じ込められた。 1年後、奴隷は仙が反乱を企てていると報告し、彼は鎖につながれて晋陽に連れて行かれたが、証拠がなかったため、解放され、報酬を与えられた。その後すぐに、彼は儀式の大臣に任命されました。皇帝は大臣たちに言った。「太昌翠は正直で誠実であり、世界に並ぶ者なしだ。あなたたちは彼に及ばない。」

当初、世宗大王は妹をシャムと結婚させたかったが、世宗大王が亡くなると結婚は終わった。この時、大臣たちは玄光殿で宴会を開いており、多くの高貴な親戚の息子たちも出席していた。李仙祖は彼と話し合い、座って仙に手紙を書き、次のように言った。「あなたの高潔な息子であるダーナは非常に才能があります。あなたの亡き兄の娘である連安公主は、魏の皇帝の甥です。彼女は宮廷の内外で敬意を払われており、私の姉妹よりも優れています。兄の長年の願いを叶えてくれることを願っています。」そこで彼は連安公主をダーナに与えました。天宝末期に有普社に任じられた。皇帝は侍臣たちに言った。「崔仙は私にあまり酒を飲まないようにと忠告しましたが、なぜ私が飲まなければならないのですか？」常山王は仙に密かに言った。「陛下が酔っていると、太后は何も言えず、私と兄弟は黙り、法務大臣だけがあえて怒らせます。皇帝の内外の誰もが深く恥じています。」10年後、仙は病で亡くなり、皇帝は棺を撫でながら泣いた。ギフト海部。

ダナは温厚で、正直で、用心深く、知識が豊富で、学識がありました。彼は若い頃に農業大臣を務めました。周に入った後、彼は反逆罪で処刑された。天宝の時代、献祖はかつて楽安公主に対して「あなたにとってダナはどんな人ですか？」と尋ねた。彼女は「私は彼をとても尊敬していますが、私の阿家は私を嫌っています」と答えた。献祖はダナの母親を宮殿に呼び寄せ、彼女を殺し、その遺体を漳江に投げ込んだ。斉が滅ぼされた後、ダナは復讐のためにそのリーダーを殺害した。

高徳正は、名を時珍といい、渤海の出身であった。父の郝は魏の滄州の知事であった。徳正は子供の頃から頭が良く、聡明で、容姿もハンサムで優雅だった。献祖は彼を軍官に任命し、国事を記録する役目を任せ、二人は非常に親しくなりました。高祖帝は彼を宰相府の官吏に昇進させ、重要な任務を任せた。黄門石朗に移転しました。世宗が王位を継承すると、晋陽に赴いた。献祖は都に留まり、徳政に機密事項への関与を命じ、ますます信頼されるようになった。世宗が突然亡くなり、事件は予期せず起こったため、人々はパニックに陥った。功臣らは軍事上の重要事由のため皇帝にできるだけ早く晋陽へ向かうよう進言した。皇帝も混乱して決断することができなかったので、夜に楊寅、杜弼、崔紀叔、徳政を呼び集め、ついに計画を立てました。楊寅が知事に任命された。

徳正と皇帝は古くからの友人であり、お互いに遠慮なく話すことができた。宮侍の徐志才と宮客の宋静業は天文学と予言を最初に学んだ者であり、陳上帝の客である楊子叔の援助も受け、善政を理由に献祖皇帝を退位させた。心から徳政を願いました。その後、皇帝は楊寅に手紙を書き、皇帝に即位するよう勧めたさまざまな人々の意図を詳しく述べた。徳正は殷が躊躇するのではないかと恐れ、他のことは自分に任せて楊殷とだけ話すようにと急送で都へ急ぐよう頼んだ。すると殷は応じた。仁政が到着する前に、皇帝は晋陽から出発して平城に到着し、功績のある将軍たちを召集して退位の件を伝えた。これを聞いた将軍たちは皆驚いて、誰も答える勇気がなかった。当時、杜毗は太書官で、密かに献祖帝に告げた。「関西は我が国の強敵です。今、魏の退位を受け入れれば、彼らは義兵を名乗り、皇帝を人質に取って東へ進軍するのではないかと恐れます。彼らにどう対処しますか？」 献祖帝は中に入って、杜毗を呼び寄せ、許志才にこのことを伝えさせた。智才は言った。「今、あなたと共に天下を争っている者たちも皇帝になろうとしている。まるで市場でウサギを追いかけるようなものだ。一人が一匹捕まえれば、皆が平和になる。あなたが先に衛の退位を受け入れれば、関西は安心するだろう。たとえ彼らが強者に屈服したくても、私を追って皇帝になるだけだ。あなたはチャンスに気づいて、他人から学ぶのを待つべきではない。」 畢には答えられなかった。皇帝はすでに鄴に急使を派遣し、太守の高月、宰相の高龍志、総大将の楼睿、宮廷侍従の張良、黄門の趙延深、楊寅に手紙を書かせていた。岳らは急いで高陽邑に向かい、皇帝は使者を遣わして約束を取り付け、「皆さんの言いたいことは分かっています。だから来る必要はありません」と言った。楊寅だけが姿を見せ、高、岳らは皆帰って行った。皇帝は民衆の意見が合わないと感じ、まず皇太后に命じて言った。「あなたの父は龍のようで、あなたの兄は虎のようで、二人とも大臣になった。どうして舜や禹の跡を継ごうとするのか。これはあなたの本心ではなく、あなたに教えているのは高い道徳だ」。周の武王は再び孟津に向かったが、その後革命を起こしたので晋陽に戻ったと信じる者もいた。それ以来、私はずっと不幸でした。徐之才、宋景業らは陰陽経度を占って予言すれば、天意と民意に従って5月は必ず最善の時を迎えると常に言い、仁政を勧めた。彼は依然として白地で魏寿を追い続けた。文書を受け取った後、彼は退位の宣旨、九つの贈与の台本の制定、天皇の即位を促すための嘆願書の作成を命じました。

5月の初めに皇帝は晋陽に向けて出発した。鄴の諸事について仁政が記録され、皇帝に提出された。皇帝は陳善に命じて速達で詳細を伝えさせ、楊寅に密書を渡させた。一般的に言えば、彼は魏王朝の王たちから身を守るために祭文の編纂を命じた。 5月に善衍が鄴に到着すると、楊寅は直ちに礼丞の興紹、七軍丞の崔夏、税丞の陸曹、内務大臣の王欣、内務大臣の楊秀之、内務大臣の裴容志を召集し、礼文の編纂について協議した。六日目、衛太夫咸陽王譚らは召集を命じられ、北宮に連行され、東宮に拘留された。退位の宣告を受けた後、帰国を許された。皇帝が初めて亭に向かうとき、乗っていた馬が突然倒れてしまいました。皇帝は非常に動揺し、深く考え込んでいました。平城市に到着すると、彼らはそれ以上進むことを拒否した。徳正と徐志才は皇帝に嘆願した。「まず善帝を去らせてください。我々が取り計らおうとすれば、それが漏れて結果が失われる恐れがあります。」皇帝はすぐに司馬子如と杜弼に状況を見るために駆けつけるよう命じた。七日目に、子如らは鄴に到着した。皆、事は決まったと思い、誰もそれに反対する者はいなかった。八日目に楊寅は勅書を書き、衛相城の王胥、司空公の潘相楽、世忠の張良、黄門の趙炎に朝廷の奥深くに赴いて事の次第を報告するよう命じた。魏小静は昭陽宮で彼を紹介した。徐は言った。「五行には始まりと終わりがあります。斉王は賢く徳が高く、民は皆彼を尊敬しています。私たち大臣は、あなたの報告を聞くために命を捧げる覚悟です。陛下が堯と舜の例に倣われることを望みます。」魏の皇帝は表情を抑えて言った。「この件は長い間先送りされてきました。私は身を引こうと思います。」そして付け加えた。「そうであれば、勅令を出さなければなりません。」中央書記の崔潔は報告した。「勅令は出ました。」そしてそれを楊寅に渡し、魏の景帝に提出させた。全部で10項目以上あり、すべて記載されています。魏景は言った。「どこに配置されるのですか？私が去ったらどうなりますか？」楊寅は答えた。「北城に別の建物があります。皇帝の馬車が用意され、いつもの衛兵とともに出発できます。」魏景帝は玉座から降りて東の廊下に行き、范為宗の『後漢書』を朗読した。そこには「献は不幸な時期に生まれ、その体は国中に散らばり、四百年生き、永遠に禹の客人となるであろう」と書かれていた。役人たちはすぐに彼を送り返すよう嘆願した。魏の景帝は「失くした簪やすりがけの靴が懐かしくて、六つの宮殿に別れを告げたいのですが、よろしいでしょうか？」と言い、宮殿に入って妻や側室たちに別れを告げると、皆が泣きじゃくりました。趙果礼妃は陳思王の詩を朗誦した。「陛下、あなたの美しい身体を愛し、私たち二人で年を重ねましょう。」衛の景帝は馬車に乗り、万春門を去った。参謀長の趙道徳も馬車に同行し、官僚たちは皆、門の外で一礼して別れを告げた。それから彼は北城の麓にある司馬子如の南の邸宅に入った。皇帝は都市の南にあるドゥンソに到着した。退位の日に、徳政に加えて世忠にも任じられ、すぐに藍田公の爵位を授けられた。 7年目に尚書有普社に昇進し、同時に世中に就き、渤海県官の爵位を与えられた。彼の善政と宰相楊寅による国政の監督は多くの利益をもたらした。

献祖帝の治世の末期、彼は酒に溺れ、多くの違法行為を犯し、慈悲深い政策について何度も正直な提案をした。皇后は徳正に酒を飲ませようとしたが、徳正は断った。徳正は皇帝に進言し、「陛下は私がすぐに休むとおっしゃいましたが、今は前よりも具合が悪くなっています。国と皇太后はどうなるのでしょうか」と言った。皇帝は不機嫌になった。彼はまた従者たちにこう言った。「高徳正はいつも精神力の強さで人を威圧する。」徳正は非常に怖くなり、病気だと主張して仏教寺院に隠遁し、隠遁計画として瞑想を学んだ。皇帝は楊寅に言った。「皇帝の治世が心配だ。何が問題なのか？」 楊寅が退位して帝位を継承したとき、楊寅は皇帝の治世に対する真摯な言葉に心を動かされ、常に嫉妬していた。そこで彼は答えた。「陛下が私を冀州知事に任命して下されば、私の病気は自然に治るでしょう。」皇帝は同意し、彼の慈悲深い政策が認められ、彼は知事に任命されました。皇帝は激怒し、徳正を呼び出し、「あなたが病気だと聞いたので、鍼治療を施しておいた」と言いました。彼は自らナイフで徳正を刺し、血が地面に流れました。彼らはまたそれを引きずり下ろし、そのつま先を切り落とした。劉淑智はあえてリードを取ろうとしなかった。皇帝は立ち上がって階段まで歩いて行き、陶智を叱りました。「お前の頭はすぐに地面に落ちるだろう！」そして、大きなナイフを要求して階段を降りようとしました。桃の枝は足の指を3本切断することを意味します。皇帝は激怒し、慈善的な政策をすべて禁止しました。その夜、彼は城門を開き、フェルトの輿に乗せて彼を家に送り返しました。翌日、徳正の妻は宝物が詰まったベッドを4つ取り出し、他の人に送ろうとしました。皇帝は家に到着し、それらを見て怒って言った。「私の家にはそんなものはありません！」どうやってそれらを手に入れたのか尋ねると、それらはすべて元からの賄賂であることが分かりました。そこで彼は彼を引きずり出し、首を切った。その時、彼の妻が参拝に来たので、彼は彼女とその息子の蝦夷伯堅の首を切った。徳政の死後、仙祖は大臣たちに言った。「高徳政は漢人を雇って鮮卑を排除すべきだとよく言っていた。彼は死に値する。また、元人を皆殺しにしろとも言った。復讐するために今彼を殺そう。」皇帝は彼の決断を後悔し、太保の位を授けた。孫の王辰が跡を継いだ。

崔昂は、名を懐遠といい、安平、博陵の出身であった。渭州知事の祖庭。アンは7歳で孤児になった。彼の叔父である人事大臣のシャオフェンは、かつて彼の親戚にこう言った。「この子は将来大成するだろう。彼は我が家では珍しい才能だ。」アンは正直で誠実、心が深く、野心的で堅実な性格だった。彼は若い頃から章や文章が好きで、文学用語にも精通していた。世宗は政府を拡大し、彼を軍務長官に任命して重要な任務を委ねた。世宗は政務を補佐するために宮廷に入り、彼を皇室秘書局の長官に召し上げた。石勲は親族や兵士を都で暴れ回らせ、孫騰や司馬子如が犯したような多くの違法行為を犯した。アンは世宗皇帝の密命を受け、この件を裁判にかけ、すぐに朝廷の内外は平穏な状態になった。尚書左成に転じ、同年、税関大臣も兼任した。近代において、左承が尚書を兼ねた例はこれまで存在しなかった。安だけがその最初の人物であり、朝廷と民衆から尊敬された。

武定六年、宮殿に甘い露が降り、文武両道の官吏たちが咸陽宮で一緒に祝った。魏の帝は、大臣の崔賢、大臣の楊寅らに尋ねた。「昔から、甘露の吉兆は多い。漢や魏の時代には、どれほどあっただろうか。歴代の王朝のどこにあり、徳によってどこに現れたのか、教えていただけないだろうか。」そして、アンに尋ねた。アンは言った。「『吉兆図』によれば、王の徳が天に届くと、甘露が降りる。吉凶は吉兆によって起こるのではない。したがって、桑の雉は警告であり、実は国の復興を示している。小鳥は妊娠しているが、祝福されたという話は聞いたことがない。陛下が休んでも止まらないことを願う。」帝は表情を抑えて言った。「私には徳がないのに、どうしてこれに耐えられようか。」

斉は退位を受け入れ、近衛宮侍従に昇進し、同時に大蔵大臣と農大臣を兼任した。二つの寺院は多くの事務を担当していたが、アンはそれらの校正と管理に長けており、彼の部下は皆誠実で信頼できる人々であった。彼は自分のできることをすべて知っていて、朝廷は彼の公平さを賞賛していた。また、恒石市場で314件の不必要なトラブルがあったと報告し、皇帝はすぐにその報告を議論して皇帝に報告するよう命じた。その年、彼は太子の侍臣である邢紹と国の初期の儀式について協議し、やはり華陽県の男の称号を授けられた。また、法律や規則を削除し、祭祀や音楽を追加または削減する勅令を出し、尚書有普社薛毓ら43名に霊君邸で討議するよう命じた。彼はまたアンに命じた。「もし他の人が同意しないなら、その件を皇帝に報告しなさい。」アン氏は皇帝の命令を受け入れ、微笑みながらこう言った。「これこそまさに私が生涯で望んでいたことだ。」 「アンは常に勤勉で慎重でした。勅令を受けてから、彼はさらに用心深くなり、自らを奮い立たせました。彼はいくつかの法律と規則​​を改正し、古代と現代の法律と規則​​を改正しました。彼はそれらの70％から80％を追加または削除しました。彼は法務大臣の地位に任命されました。アンは生来正直で厳格な性格でした。彼は腐敗した貪欲な人々を敵のように憎みました。そのため、彼は事件の取り扱いに非常に厳格で、人々は彼の公平さと寛大さを認めませんでした。

仙祖は東山に行き、すべての役人は宴会に出席し、射撃場に行きました。皇帝は帝国の王位の前に召喚され、「老人の多くは州に任命されました。私は彼らを牧師に任せたいと思います。 UIは、「彼らはこれを覚えておくべきです、Yan Zixianはイトンに任命され、何百人もの役人が彼の中にいた。皇帝はわざわざアン氏を皇宮に呼び出し、「大臣たちの中で、政府を規律し、政府を牽制できるのはあなただけだと私は思っていた」と言った。同日、アン氏は右首相に任命された。数日後、アンは皇帝のもとに国政報告に来ました。皇帝は尚書霊陽尹に言いました。「昨日崔昊と協議しなかった者は、あまりに性急すぎると言いました。来年正式にしたいのです。結局、あなたが官吏に任命されるのですから、早いか遅いかは問題ではありません。あなたは官吏のプシェに任命されるのです。」翌日、彼は官吏に任命されました。楊寅氏は「昨日崔昊氏とこの件について話し合っていません。崔氏は早すぎると言って、来年正式にしたいと言っています。結局、彼は正式任命されるので、早いか遅いかは問題ではありません。彼はプシェ正式任命されることができます」と述べた。翌日、彼は正式任命された。楊寅は若い頃、梵と確執があった。献祖が亡くなった後、梵は普社から解任され、易通三司に格下げされた。その後、彼は犯罪を犯したため党から追放された。彼は神社大臣として亡くなった。

アンは優雅さと才能を兼ね備えた人物であり、正直で誠実であるという評判があります。しかし、彼は皇帝の意図を探ろうとし、時の君主に恩義を感じていました。時には個人的な罪や欠点を列挙し、それを献祖皇帝は深く知り、感謝していました。彼は声を大にして彼を賞賛し、擁護し、誰も彼を批判することはできませんでした。彼には、法律や規則、首都の秘密刑務所、朝廷の重要事項などに関する多くの事柄が委託されていました。彼は厳格で残忍な人物で、人々を鞭打つのが好きでした。痛みが極めて激しいにもかかわらず、彼は冷静さを保っていました。前者では崔仙と季叔が彼の側近であり、後者では高徳正がその一人であった。彼らは常に傲慢でうぬぼれが強かったため、著名人から尊敬されていなかった。ジエの相続人。