北斉史第29巻伝記21原文の鑑賞

李渾（息子は戦渾、弟は慧、従兄弟は公旭） 李玉（兄は金、弟は暁） 鄭淑祖（息子は元徳）

李渾は、名を吉初といい、昭君の百仁の出身であった。魏の絶禄公、霊の曽祖父。父の尊は魏の冀州東宮の司馬であったが、景昭の王與が冀州で反乱を起こしたときに殺された。渾は父の死により桓世忠に任命された。当時、四方八方に災難が多かったため、彼は病を理由に青州鄭東府の司馬に任命されることを願い出た。彼らは河間人の邢紹、北海の王欣とともに母や妻とともに清や斉へ渡った。その後すぐに、爾朱容は洛陽に入り、民を皆殺しにした。評論家たちは彼がそのチャンスを掴んだと信じている。永安の初めに宮廷侍従に任命された。

普台年間、崔世克は海岱で反乱を起こし、青州を攻撃して包囲した。趙渾は鄭東将軍・都督大臣に任命され、補佐に派遣された。しかし、シェケのベテラン将軍たちは機知に富んでおり、各都市を防衛し、城壁を強化し、野原を開拓しました。現代の意見には相違点と類似点があります。フンは言った。「シェケ人の盗賊団は包囲の根源であり、太陰月の最終日よりも長く城を包囲し続けるだろう。雑多な群衆は簡単に解散させられる。勇敢な兵士を選んで訓練し、口に猿ぐつわをはめて夜襲を仕掛け、まっすぐに彼らの陣地へ行けば、彼らを不意に捕らえて瞬く間に殺すことができる。シェケ人の盗賊団を捕らえれば、各郡を征服する命令を出すことができる。なぜこんなに暑い中城を攻撃し、兵士を疲れさせるのか？」将軍たちは躊躇したので、フンは前進することにした。夜明け前に彼らは街に到着した。盗賊たちは恐れて散り散りになった。彼らはシェケを生きたまま捕らえ、首をはねてその首をルオに送った。海は穏やかで穏やかです。

後に光魯大夫に任じられ、長史を兼ねて梁に使者として派遣された。梁の武帝は彼に言った。「伯陽の子孫は時とともにますます強大になるだろう。趙と黎の民が現在大多数を占めている。長師はかつて将軍であったが、今は使節に任命されている。彼は文武両道の才能を持つ人物であり、良い手本である。」彼が使節として送り返されたとき、彼は東君県の知事に任命され、汚職の罪で召還された。世宗は武士を遣わして彼を連れ戻そうとしたが、フンは抗議して「将軍、今日も賢者を敬うのですか」と言った。世宗は笑ってフンを解放した。

天宝の初めに太子の守護に任命された。当時、邢紹は師範代、張寅は師範代であり、論じた人々はそれを誇りに思っていた。彼は儀式を瞑想に置き換え、静陽県の男性の称号を授けられました。 『林秀歌』を編集・改訂。彼はすぐに海州の知事に任命されました。原住民は反乱を起こし、州都を攻撃した。市内には岩がたくさんあるが、井戸がないので、海水を飲むことが多い。泥棒たちはそのルートを遮断した。市内に池がありました。長い間干ばつのため干上がっていましたが、ある日雨が降ると池の水が湧き出しました。盗賊たちはそれを神様だと思い、恐れてすぐに逃げ去りました。フンは兵士たちに彼らのリーダーを捕らえて処刑するよう奨励した。郭妃は国政に干渉し、賄賂を受け取ったため、罷免された。死んだ。

子占、雅号は楚源。彼は文学と歴史に精通しており、優れた家系の伝統を持っています。彼は太子の侍従であり、太子の宦官でもあり、陳の副使として雇われました。荊陽県の男性の爵位を継承した。渾とその兄弟である恵と衛は皆梁への正使であり、瞻は副使であったため、趙県の人々は彼らを四使の門とみなした。

恵、雅号は景文。彼は6歳のとき、自ら学校に通いたいと申し出たが、地元のタブーを理由に家族に許可されなかった。彼は従兄弟の著作を待ち、いくつかを盗み、すぐに「集集章」を習得することができました。家族内外の誰もが驚き、彼は珍しい子供だと思った。成長すると、彼は威厳のある容貌と明るく知的な表情をしていた。慧の叔父である和間人の邢延は慧青と話し、彼の崇高な理想に驚嘆した。彼はいつも彼を褒め称えていた。「まるで雲や霧を透かして見たり、真珠や玉を目の前にしたりしているようだ。家の希望はこの甥のものだ」斉の孝宝印王は彼を帳簿係長に任命し、追悼や勅令を担当させ、客人として、友人として丁重に扱った。司徒高鏞は彼を中郎（中央書記）に任命し、洛陽に派遣した。当時、皇帝は宮廷侍臣の歙和王と秘書長の長景に命じて、十人の儒学者を選抜し、五礼を編纂させました。また、慧と太原王は軍事儀式も担当しました。魏の景帝は咸陽殿で『孝経』と『礼経』を講義した。慧、従弟の銭、裴伯茂、魏寿、陸淵明らは皆メモを取り、講義について議論した。彼は手紙を書くのが上手で、特に自分の言葉や意見を整理してまとめるのが上手で、とても印象的でした。天平年間の初めに、世宗皇帝は彼を宰相司馬に任命した。各朝廷の審理の後、文官と軍官が集まって王に演説した。回は常に最初に話すよう求められ、官吏のリーダーとなった。彼の声と言葉は明瞭で、態度も優雅で、聞く者に畏敬の念を抱かせた。

武定の初めには常侍として仕え、梁への主使となった。リアンの皇帝は、「今、首相はヴィューのヴィューを抑圧している」と尋ねた。 。 、「あなたは遠い場所から来ていますが、私たちは1000年間同じ姓を共有する必要があります。」道行く人々は皆商売を頼みに来たが、慧だけが誠実さを守り、梁の人々は彼の誠実さを尊敬していた。

使節から帰還後、平南将軍・高陽内史に任命された。かつてこの郡には凶暴な野獣がおり、人々はしばしばそれに悩まされていました。フイはフェンスを修理したかったが、二人とも喧嘩で死んでしまった。彼らは皆、それが自然の影響によるものだと考え、皇帝に報告するよう要請した。フイさんは「獣は戦いで殺された。事故だった。これを功績としたら、みんなが私を監視してくれる」と言ったが、彼は耳を貸さなかった。高祖が東の郡県を巡視していたとき、彼は長い間、汀州城の西に馬を駐屯させ、人を遣わして慰問し、こう言った。「私が晋にいたとき、山東を守ろうとしているのはあなただけだと知っていました。私が領土に入って風習を観察したとき、それは聞いた通りでした。しかし、あなたが良いスタートを切り、最後までやり遂げることができれば、あなたはより高い地位に昇進するでしょう。」河間太守の崔猛は、弟の献の力を頼りに、慧にヘラジカの角とセキレイの羽を求めた。慧は手紙の中でこう答えた。「カッコウは翼が六つあるので、飛ぶときには空に舞い上がることができます。ヘラジカは足が四つあるので、走るときには海に駆け込むことができます。私、下僕の怠け者は不器用で、手足が鈍く、飛ぶ鳥や逃げる鳥を追うことができません。ですから、おべっか使いには近づかないようにしなければなりません。」当時、世宗皇帝は、宰相の主史を選任するために献を派遣し、献は慧を推薦した。推薦が通らなかったとき、皆は手紙のせいだと信じた。天宝の初めには、彼は司図の右長官であった。慧は真面目で誠実な性格で、権力を握ろうとしたことは一度もなかったため、長い間辱めを受けていた。死んだ。彼は死後、南青州知事の称号を授かり、諡号を景と名付けられた。

公緒は、雅号を牧叔といい、匈奴族の兄弟の済の息子であった。彼は頭が良く、古典にも精通していた。魏末期の冀州の司馬であったが、病気のため辞任した。その後、彼は帝国の検閲官として召集されたが、到着する前に亡くなった。

公緒は道教に傾倒し、世俗的なことに関心がなかったため、官職に就かないと誓った。彼は陰陽図と緯度の研究に特に優れていた。私はかつて誰かにこう言いました。「斉の国勢を見ると、福徳があまりなく、国の繁栄はたったの47年しか続かなかったことが分かります。」斉が滅んだのは、天宝の時代が始まってから28年後のことでした。龔胥は隠遁生活を送り、文章を書くのが好きで、『典雁』10巻、『文易』5巻、『桑府章集』1巻、『古錦録集』20巻、『玄子』5巻、『昭郁』13巻などの著書を著し、世に流布した。

李玉、号は道凡、隴西城邑の出身。梁の武昭王の五代目の孫。彼の父である邵も魏の時代に名を馳せた人物である。ユウさんは優しくて、上品で、知識が豊富です。彼はその職を解かれ、総司令官の軍人として勤務し、後に内務大臣の右書記官に昇進した。鄴に遷都された後も、彼は宮殿に留まり、政府の財政を監督し、宮殿や寺院に木材を輸送しました。彼は知恵と誠実さで知られていました。彼は騎兵将軍、東徐州知事に昇進した。斌州から戻った後、彼は高齢と病気を理由に官職を求めなかった。斉は退位を受け入れ、禹を前線の将軍に任命した。彼は側近を率いて元丘に参拝した。禹は二つの王朝に仕えることを望まなかった。古い因縁で召集されたにもかかわらず、事件の後は二度と朝廷に出席しなかった。彼は天宝4年に亡くなった。

子権、雲、宋。雲無星。宋は娘を穆蕃の息子の懐微と結婚させ、臨章知事と易通三司に昇進した。雲は呂凌玄の妹と情事があり、凌玄は彼を王子の侍女に推薦した。

彼の弟の晋は、雅号を道禹といい、『魏書』に記録されている。才能と知識の美しさは現代ではよく知られています。金には、延之、千之、寿之、礼之、行之、寧之の6人の息子がいて、彼らは皆、大きな才能を持っていました。星之は兄弟たちととても仲が良く、質素で気取らない性格だったため、友人たちから高く評価されていました。梵陽の陸思道は彼の義理の兄弟で、かつて彼に次のような詩を贈った。「水衡は隠者として知られている。潘と陽は昔からの親戚である。彼の体はよく着飾っているが、彼の心は世俗を超えている。」当時の人々はそれを真実の記録だと信じた。禹の従兄弟は暁であり、その雅号は仁禄であった。魏太魏乾の息子。学習には思考と推論が含まれます。解任され副大臣に任命される。爾朱容は朝廷の役人たちに危害を加えようと出発しようとしたが、肖の衣服と帽子はネズミに食べられてしまったため、出発を断念し、和陰での災難を逃れた。都が鄴に移されると、蕭は清河に住み、従兄弟の崔全の家に留まった。彼は彼に30ヘクタールの良い土地を与え、蕭は住む家を建てました。彼は息子や甥を教育し、励まし、もはや役人になることには興味がありませんでした。武定末期、天下が平和になると、彼は都に入り官吏として仕えた。彼は敦丘の守護者としての地位を解かれ、死亡した。

鄭叔祖、号は公文、襄陽開封の出身。祖熙は魏の国書記であった。父の道昭は魏の長官であった。主子は若いころから聡明で、文章を書くのが好きで、徳の高い人物であったため、年長者から褒められていました。彼は公務を解かれ、司空興を軍人に任命した。天宝の初めに、太子の小傅、易同三司、兗州太守に順次昇進した。当時、州知事であった穆子栄はため息をついて言った。「昔の人は『伯夷の風格について聞いたことがある。貪欲な者を誠実にし、臆病な者を独立させる』と言っていた。今、私は鄭と兗州でそれを見た。」

最初、私の祖父が広州の知事だったとき、彼は市の南にある小さな丘の上にあずまやを建て、記念碑として石を彫りました。当時、秀珠ちゃんは9歳でした。州知事になったとき、彼は昔の痕跡を探しに行ったところ、壊れた石碑に「中越の鄭道昭氏の白雲殿」と刻まれているのを発見した。舒祖はそれを見て泣き崩れ、同僚たちも悲しみに打ちひしがれた。ある人が市場に布を盗もうと入りました。父親は激怒し、「皇帝を騙すなんて、よくもそんなことができるもんだ！」と言いました。父親はその男を捕らえ、連れ戻して降伏させました。主子は特別にその男を赦免しました。それ以来、その領土には泥棒は現れていない。人々はこう歌っています。「兄の鄭公と弟の鄭公は50歳離れているが、彼らの習慣や教えは今も変わっていない。」

主子は琴の演奏が上手で、「竜の咆哮十変奏曲」を作曲した。主子はかつて誰かが琴を弾いている夢を見て、目が覚めてそれを書き留めたという。その時は素晴らしいと思いました。山と池があり、松と竹が一緒に植えられた素敵な場所です。私たちは、飽きることなく豪華な料理でお客様をお迎えいたします。彼が官吏になる前、村を馬に乗って一人で旅していたところ、突然、数百人の騎手がやって来て、主祖を見ると馬から降り、「ここにいる」と言って、一列に並んで彼に頭を下げた。主子は従者たちに相談したが、誰も彼に会わなかったので、とても不思議に思った。すぐに彼は戦争の準備ができ、最終的には高い地位に就きました。病気が重くなったとき、彼は自分でそれを告げた。彼はまたこう言った。「私はもう年老いている。富と名誉ある人生で十分だ。子孫に清廉な名を残し、死ぬときには後悔はしないだろう。」そして彼は州内で亡くなった。叔祖の娘は趙の王子睿飛であった。主子はいつも座って王の礼拝を受けていました。座るように命じられると、王も座りました。側室が亡くなった後、王は鄭道因の娘と結婚した。王は座り、道因の礼拝を受けた。王が座るように命じたときだけ、道因は敢えて座った。王は道因に言った。「鄭大臣の人格と徳は偉大であり、また長年の友人でもある。彼と比べることはできない。」彼の息子の元徳は芸術の才能があり、琅牙の太守にまで昇進した。

元徳の従兄弟は元離であり、雅号は文貴であった。彼は勉強熱心で、文学を好み、若い頃から評判が良かった。世宗は彼を宮殿の客として招き、彼は王子の侍従として仕えた。崔昂の妻は袁礼の妹であり、魏寿は昂の義理の兄弟であった。安はかつて袁礼の詩を数編、呂思道に見せて、思道に言った。「袁礼の最近の詩を見ると、魏寿と同じくらい優れているのではないか？」思道は答えた。「私は袁礼が魏寿より優れているとは思わないが、義理の兄弟は妻の兄弟より遠いということは知っている。」袁礼は周に入り、石州の北家として亡くなった。