軍事著作『百戦百策』第10巻 戦争の変遷（全文と翻訳注）

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第10巻「変化戦争」について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

軍事戦略の鍵は、変化する状況に適応し、兵士をよく知り、行動を起こす前に敵を予測することです。敵が変わらないなら、それを待ちましょう。敵が変わるなら、それに応えれば、有益でしょう。法則にはこうあります。「敵の変化を利用して勝利できる者は神と呼ばれる。」

五代梁の末期、魏伯で反乱が起こり、何徳倫は晋に降伏した。荘宗が渭州に入ると、梁の将軍劉勲は軍を沈県に駐屯させ、要塞を築き、池を浚渫し、軍需物資を供給するために沈から川まで運河を建設した。梁帝は荀に戦争に行くよう命じた。 【報告】彼は言った。「金軍を倒すのは容易ではない。彼らが前進するのを待つべきだ。機会があれば、どうして手をこまねいて騒ぎを起こすのか？」皇帝は別の使者を派遣して勝利の戦略を尋ねた。彼は答えた。「私には素晴らしい計画はない。しかし、一人当たりに十胡の穀物を与えれば、敵を倒すことができます。」皇帝は怒って言った。「将軍、飢えた人々に食べさせるために米を残すつもりですか？」彼は別の使者を派遣して戦いを監督させた。荀は仲間の兵士たちに言いました。「将軍は軍を統率する者であり、王の命令に従わないかもしれません。敵に直面したときにどうやって計画を立てればいいのでしょうか。敵はあまりにも強く、簡単には倒せないと思います。どう思いますか？」誰もが戦いたかったのですが、荀は黙っていました。 [翌日]彼は将軍たちを軍門に呼び集め、各人に川の水を一杯ずつ与えて飲むように命じた。群衆は彼が何を言おうとしているのか分からず混乱し、ある者は酒を飲み、ある者は断った。荀は言いました。「一杯の酒を飲むのもそんなに難しいのに、どうして激流の川を干上がらせることができようか？」皆は驚きました。当時、荘宗は軍を率いて荀瑶を攻撃したが、彼らも出撃を拒否した。皇帝は何度も人々を派遣して彼らを激励し、荀は1万人の兵を率いて彼らの陣営を襲撃し、多くの捕虜を捕らえた。しばらくして金軍が到着し、荀は撤退し、再び元の古城で戦った。荘宗、李嗣源、李存申が両側から攻撃し、梁軍は敗北した。

第10巻 変身戦争翻訳

軍事戦術に関しては、変化する状況に適応できるかどうかが鍵となります。歴史上、そして現代における軍隊の使用に精通している人は、戦闘行動を起こす前にまず敵の状況を分析し、判断しなければならないことを知っています。敵の状況が変わっていない場合は、それが変わるのを待ち、敵の状況が変わった場合は、その変化を利用して、対応する対策を講じて敵を倒します。このように戦うことによってのみ、我々は勝利することができるのです。兵法書にはこうあります。「敵の状況の変化に応じて適切な対策を講じ、戦いに勝つことができる者を兵法者と呼ぶ。」

五代梁朝末期、渭州鎮で軍の反乱が起こり、反乱軍は新任の太守何徳倫を投獄し、河東地方を支配していた金朝に降伏した。金の王李存勗は軍を率いて渭州を占領した。その後、梁の将軍劉勲は軍を沈県に駐屯させ、兵舎を増築し、堀を浚渫し、沈県から黄河までの通路を建設して、食料と資金の円滑な輸送を確保し、金軍に長期にわたって抵抗した。しかし、梁の朱有禎帝は劉勲に直ちに軍隊を派遣して金軍と戦うよう命じる勅令を出した。そこで劉勲は最後の皇帝に嘆願書を提出し、こう言った。「晋軍を倒すのは容易なことではない。敵の状況が変わるのを待ってから攻撃戦略を決めるべきだ。好機があるのに、どうしてそれを逃して問題を大きくし、損害を与えるのか？」

梁墨皇帝は使者を派遣し、劉勲に敵との決戦でどのような対策を取るかを尋ねた。劉勲はこう答えた。「私には特に素晴らしい考えはありません。私の軍隊に100斗ずつの食料を与えていただければ、食料が尽きたときに敵を倒したことになります。」

梁の墨帝はこれを聞いて激怒し、「将軍、そんなに多くの食糧を蓄えているのに、飢えを癒すつもりなのか？」と言った。そして宦官を派遣して戦いを指揮させた。これを見て、劉勲は将軍たちに言った。「将軍は戦争に行く権限があり、皇帝の命令さえ拒否することができます。敵と戦うときは、具体的な状況に応じてしか勝つことができません。敵の実際の状況を考慮しないで、どうやって事前に勝つ計画を立てることができますか？今、敵の士気が高く、簡単には負けないだろうと分析しています。これについてどう思いますか？」

これを聞いた将軍たちは皆出陣を要求したが、劉勲は黙っていなければならなかった。ある日、劉勲は将軍たちを軍の門の前に呼び集め、一人一人に黄河の水を一杯ずつ与えて飲むように命じました。誰も劉勲の意図を理解できなかった。彼らの中には従って飲む者もいたが、断る者もいた。その時、劉勲は大声で言った。「黄河の水を一杯飲むのもこんなに難しいのに、果てしなく続く黄河の水をどうやって一気に飲めばいいのだ？」これを聞いて、将軍たちの顔つきが急に変わった。この時、李存勗は軍隊を派遣して梁軍の陣地の門に近づき、挑戦しようとしたが、劉勲は依然として抵抗し、戦うことを拒否した。

その後、梁の墨帝は劉勲に何度も出征を勧める使者を派遣したが、劉勲はやむなく一万人を率いて金軍の陣営を攻撃し、多くの金兵を捕らえた。しかし、しばらくして李存勗が大軍を率いて到着した。金軍の接近が早いのを見て、劉勲は戦わずに撤退した。その後、梁と金は再び古代の元城で激しく戦いました。梁軍は金王李存勗と将軍の李嗣源、李存申の猛攻により悲惨な敗北を喫し、劉勲自身は南へ逃れることができました。