李延年の『北に美人あり』の原文は何ですか？何が良いのでしょうか？

李延年の『北に美あり』の原文はどんな内容ですか？何が良いですか？これは多くの読者が関心を持っている質問です。次に、『興味深い歴史』編集者が読者と一緒に学び、参考資料を提供します。

北には美しさがある

北に美しい女性がいます。ユニークで独立的。

一目見るだけで街全体を征服できる。陥落した国を振り返ってみましょう。

都市や国を転覆させることができるなんて知りたくない。再び美しい女性を見つけるのは難しい。

感謝

武帝が寵愛した多くの側室の中で、最も忘れられないのは、美しく、舞踊が上手だった李夫人です。李夫人の寵愛は、彼女の兄である李延年が都の美女について歌った有名な歌によるものです。

もともと、李夫人の兄の延年は音楽通で、歌や踊りが上手だったので、武帝は彼を愛していました。彼が新しい曲を作るたびに、それを聞く人は皆感動します。延年は皇帝に仕え、踊り歌った。「北方に一人の美しい女性がいます。彼女は比類なく、独立しています。彼女を一目見るだけで、都市は彼女に恋をし、もう一目見るだけで、国は彼女に恋をします。彼女が都市を恋に落ちさせるほど十分であることを、どうして私は知らないのでしょうか？このような美人は、二度と見つけることができません！」皇帝はため息をついて言った。「よかった！世の中にそのような人がいるのですか？」平陽公主は延年には妹がいると言った。皇帝は彼女を召喚し、彼女が非常に美しく、踊りが上手であることに気づいたので、彼女は皇帝の寵愛を得ました。 （漢書：外国親族伝）

このような短い歌は、野心的な武帝の心を動かし、武帝はすぐに彼女に会いたいと思ったのです。これはおそらく古代中国の詩の歴史において特異な例でしょう。なぜこんなにも魅惑的な魅力があるのでしょうか？

一見すると、この歌の冒頭の歌詞は平易で、誇張や準備なしに「美しさ」を称賛する内容がストレートに伝わってきます。しかし、その意味は特別なものです。南は美しく、その美女たちはアーモンド型の目と柳のような腰を持ち、優雅で魅力的であることが多い。一方、北は広大で荒涼としており、その女性たちは雪のように白い肌と氷のような体つきをしており、化粧は薄いが深い感情を持っていることが多い。この歌は「北」という言葉で始まり、冒頭から美しい女性に、南とはまったく異なる透き通った純粋な精神をもたらします。北には何千万もの美女がいるが、この歌はその中でも「比類なく独立心のある」一人に焦点を当てている。 「無比」は、彼女の美しい容姿を称賛するもので、それはまさに世界でも比類のないものです。「独立」は、人里離れた場所での彼女の優雅な性格を表現し、それが彼女をより並外れて傑出したものに見せています。それだけでなく、「比類なく独立している」という言葉は、この美女が他の女性と付き合うことを軽蔑し、誰も自分のことを理解してくれないために一人で手すりの上に立っているというかすかな悲しみを抱いていることを微妙に表しており、それはこの世のものとは思えないだけでなく、さらに哀れなことでもある。これは平凡な中に秘められた非凡さです。最初の 2 文だけでも、漢の武帝がぜひ見てみたい、その美しさに憧れるほどでした。

北の美人はこの世のものとは思えないほど愛らしいのに、周囲を見渡すとき、どのような美しい優美さを見せるのでしょうか。これを表現するのは容易ではありません。さらに、李延年以前にも、多くの詩や随筆の中に精緻な描写がすでに存在していた。魏の歌にある「大美人」では、後宮の美女たちについて「その手は柔らかい花穂のよう、その皮膚は脂肪が固まったよう、その首は蝉のよう、その歯は白い瓢箪のよう、その額は蝉のように薄く、その眉毛は蛾のように美しい。その笑顔は愛嬌があり、その目は美しい」と描写している。清代の姚継衡はかつてこれを「歴代の美人を讃える最高の作品であり、傑作である」（『歌集通論』）と賞賛した。ロマンチックで優雅な宋游は、隣に住む少女について「彼女があと一寸背が高ければ背が高すぎるし、あと一寸背が低ければ背が低すぎる」や「彼女の愛嬌のある笑顔は、陽城の人々を惑わせ、下菜の人々を魅了するほど魅力的だ」といった詩を書き、彼女の優美な容姿と美しい目をさらに表現している（『好色男鄧図』より）。このような状況で、もし李延年が北の美女を褒め称えたいなら、並外れた言葉がなければ、おそらく踊りや歌をやめなければならないだろう。しかし、この才能ある音楽家は、思いがけず「一目見れば城を征服でき、もう一目見れば国を征服できる」という素晴らしい歌詞を歌った。城壁を守る兵士を一目見るだけで、彼らは武器を投げ捨て、城壁は崩れ落ちる。世界を視察する皇帝を一目見るだけで、国と一族が滅亡する災難が降りかかるのだ！この女性の一目見る美しさが、「城を​​征服できる」「国を征服できる」という畏敬の念を抱かせる言葉で表現されているとは、信じられないことだ！しかし、これほど誇張されていなければ、この女性の驚くべき美しさをどのように表現できるだろうか？そして、この畏敬の念を抱かせる美しさがあるからこそ、人々はさらにこの歌に憧れ、さらにこの歌を大切に思うのである。もし美しいものがそんなに簡単に手に入り、手に入れられるものなら、おそらくそれほど魅力的なものはないだろう。これは「恐れるのではなく、大切にするのだ」（斌鋒東山）という人生哲学です。

この曲の結末も考えてみる価値がある。上記の文章は美女の美しさを大いに誇張していますが、結末は突然深い後悔の言葉に変わります。「彼女が世界で最も美しい女性であることを知らないほうがいいですか？このような美人は二度と見つけられません！」 美しい美女はしばしば君主に「都市を失う」または「国を失う」という災難をもたらします。歴史上、そのような例は多くありませんか？これは君主に「都市を失う」と「国を失う」という古代の教訓を思い出し、「美女」に惑わされないように警告しているようです。しかし、次の文は、さらに緊張感を高めています。たとえ彼女が世界で最も美しい女性であったとしても、彼女を手に入れるチャンスを逃してはいけません。結局のところ、美しい女性はなかなか手に入らず、二度と見つかることはないのですから。意図的にジレンマを表現したこの 2 つの文は、まさに「手に入れにくいふり」の技術を持っています。つまり、美人が近寄りがたいと強調すればするほど、彼女の美しさが明らかになります。そして、美人があまりに稀であることを後悔すればするほど、人々は彼女を早く手に入れたいと強く思うようになります。作者の意図は、深い後悔の言葉を使って、こんなに美しい女性を失ってしまった武帝の喪失感をかき立て、迅速な決断を促すことです。このような結末は、聞く人に哀愁を感じさせる、長く残る余韻とも言えるでしょう。この歌を聞いた武帝が思わず「世の中にこんな人がいるのか」と嘆いたのも無理はない。李延年の並外れた歌が作り出す感動的な雰囲気に、李夫人が推薦され召喚されたのはまさにぴったりのタイミングでした。

美しい女性の美しさを表現したこの歌は、『魏志倭歌』の「朔人」のように比喩的な隠喩や鮮明な描写を用いるのではなく、驚くべき誇張と対比によって独自の特徴を示していることがわかります。表現方法からすると、宋濤の『好色男』に近い。両者に違いがあるとすれば、この歌は誇張や対比を駆使しながらも、人々がしばしば抱く「恐れ」ながらも「大切にできる」、「困難」ながらも「求め」るという微妙な心理をしっかりと捉え、最終的に並外れた効果を生み出し、一世代の英雄たちの心の琴線に触れるという点だ。これが芸術的な魅力です。この歌について注目すべきもう一つの点は、全体的にすっきりとした5文字のスタイルを採用していることです（5番目の文の「宁不不知」という3つの単語は実際には削除できます）。このスタイルは当時はフォークソングでのみ人気がありました。李延年はこれを上奏曲として取り入れ、美しく感動的な「新音変化」を伴奏した。これは間違いなく、漢代の文人による五字詩の発芽と成長に触媒的な役割を果たした。