【袁燕の伝記】原訳：袁燕、名を君山、河南省洛陽出身

袁燕は、雅号を君山といい、河南省洛陽の出身であった。燕は読書が好きだったが、章や文を勉強することはなかった。彼は正直で有能であり、名声を誇っていた。若い頃、彼は渤海の高瓊や太原の王紹と親しかった。彼は周王朝に仕え、玄威将軍と五本結師に任命された。宰相宇文胡は彼を評価し、内務大臣兼外交部長に任命した。内氏中大夫、昌果県伯に順次昇進した。宣帝は帝位を継承し、腐敗した暴政で国を統治しました。景昭県知事の楽雲は棺を宮廷に運び、皇帝の8つの過ちを非常に厳しく真剣に指摘しました。皇帝は激怒し、彼を殺そうとした。裁判所の職員は皆恐怖に陥り、誰も助けに来なかった。燕は人々に言った。「臥洪は同じ日に死んだので、二人とも一緒に死ぬことができます。畢干はどうですか？楽雲が助からないなら、私も一緒に死にます。」彼は内閣に行き、謁見を求め、皇帝に言った。「楽雲は手紙を提出すれば死ぬことを知っていました。彼が命を惜しまなかったのは、将来良い評判を得たかったからです。陛下が彼を殺せば、彼は名声を得て罠に陥るだけです。一生懸命働いてから彼を解放し、あなたの知恵を広げた方が良いでしょう。」雲は助かった。その後、皇帝は五桓桂を処刑しようとしたが、燕は勅令に署名することを拒否した。正厳帝の熱心な忠告は受け入れられず、そこで燕瑾が代わりになり、スカーフを外し、額を下げて三度お辞儀をし、三度進み出た。皇帝は「五環桂に加わりたいのか？」と尋ねた。顔は「私は桂の党員ではありません。ただ、無差別に人を殺したら、世間の希望を失うのではないかと恐れているのです。」と答えた。皇帝は怒り、宦官に顔を殴るよう命じ、その後、自宅で彼を廃位した。

高祖は宰相となり、民部開府、中大夫などの称号も与えられた。退位後、陸軍大臣に任命され、2,000戸の領地を持つ平昌郡公爵に昇格した。閻は真面目な人で、世俗の事情に精通していた。提案をするときはいつも真面目で正直であり、法廷ではどんな問題も避けることなく反論した。皇帝と大臣たちは皆彼を尊敬し、恐れていた。高祖が初めて王位に就いたとき、周の君主たちが弱く、衰退の危機に瀕していると罰した。そこで、君主たちの権力を分け、王族と同等にし、彼らを岩のように強固にしようとした。晋の広王を冰州に、蜀の秀王を益州に守らせた。この二人の王はどちらも幼かったので、忠誠心と尊敬を集める人物を補佐官として選んだ。当時、顔と王紹はともに率直な意見を述べることで有名で、その才能は高瓊に匹敵すると人々は言っていた。そこで顔は益州総督に任じられ、紹は河北省の右宰相に任じられた。高祖は彼に言った。「あなたは有能な宰相だ。曹申が斉の宰相であったように、今あなたは私の息子を補佐するために身を委ねているのだ。」 燕は宰相に就任すると、法律を明確かつ厳格に制定し、官僚や民衆は彼を称賛した。蜀の王は贅沢を好み、野獣の口を摘んで宦官を作ろうとしたり、死んだ囚人を生きたまま解剖して胆嚢を摘出して薬にしようとしたりした。ヤンは王の忠告に従わず、王に熱心に抗議したが、王はいつも拒否して止めた。王はヤンの性格を恐れ、いつも法律に従った。蜀のすべての事件において、誰もがヤンの判決に満足していた。誰かが罪を犯したなら、彼らは互いにこう言いました。「平昌公が私たちに対して罪を犯したのだから、なぜ文句を言う必要があるのか​​？」皇帝は彼らをとても喜び、惜しみなく褒美を与えました。 13年目に彼は在位中に亡くなり、皇帝は長い間彼を悼んだ。益州の年長者たちは皆、今日このことを思い出すと涙を流す。燕の死後、蜀王は野望を遂行し、次第に非合法化していった。彼は天球儀、四南の戦車、里を記録する鼓を造り、衣服はすべて皇帝のものを模したものだった。彼はまた、側室とともに狩りに出かけ、人々に矢を射かけ、宦官として仕えるために多くの山獣を捕らえました。部下たちは彼を思いとどまらせることができなかった。秀が罪を犯したとき、皇帝は「袁燕が生きていたなら、息子は決してこんなことはしなかっただろう」と言った。彼の息子の洪が跡を継いだ。官職には、介石郎、四朝義士、北平通首などがある。

翻訳する

袁燕、愛称は君山、河南省洛陽の出身。袁燕は読書が好きだったが、章句の勉強はしなかった。彼は清廉で誠実、寛容で、名声を養うことに気を配っていた。若い頃、渤海の高璋や太原の王紹と理想が似ており、仲が良かった。彼は後周に官吏として入り、玄威将軍、五本結師に昇進した。宰相宇文胡は彼と会って高く評価し、中外記録局長に任命した。彼は内氏中大夫に数回昇進し、昌果県伯爵の称号を授けられた。周の宣帝が即位した時、彼は統治が無能で残酷であった。景昭の太守楽雲は棺を朝廷に運び、厳しい言葉と真剣な表情で宣帝の八つの欠点を指摘した。宣帝は非常に怒り、彼を殺そうとしました。宮廷の大臣たちは皆恐怖し、楽雲を救おうと敢えて前に出る者はいなかった。袁燕は朝廷に行き、宣帝に面会を求めた。袁燕は宣帝に言った。「楽雲は、嘆願書を提出すれば死刑に処せられることを知っていました。彼が命を惜しまないのは、将来名声を得たいからです。陛下が彼を殺せば、彼は有名になり、罠に陥るでしょう。陛下の寛大さを示すために、彼を慰めて送り出すのがよいでしょう。」楽雲はこうして死を免れた。その後、宣帝は五桓桂を処刑しようとしたが、袁燕は勅書を書くのを拒否した。于正厳智義は熱心に抗議したが、宣帝は耳を貸さなかった。そこで袁燕が入り込んで抗議を続けた。彼はターバンを外して平伏し、三度ひざまずいて三度抗議した。宣帝は「五環桂と党を組むつもりか？」と尋ねた。袁燕は「彼と党を組むつもりはないが、大臣を無差別に殺害することは、世の人々を失望させるのではないかと心配だ」と答えた。宣帝は非常に怒り、宦官に袁燕の顔を平手打ちするように命じたので、彼は職を解かれ、家に帰った。

高祖が宰相だったとき、袁延は民部省の高官に昇進した。高祖皇帝が即位すると、袁延は陸軍大臣に任命され、2,000戸の領地を持つ平昌県公に昇進した。袁燕は威厳があり、堅実な人物で、世俗のことに通じていた。皇帝に上奏文を提出したり、国政について議論したりする時は、厳粛な表情で雄弁に語ることができた。朝廷で意見を述べたり、直接反論を受けたりしても、何の心配もなかった。皇帝と三公爵、九人の大臣は皆、皇帝を尊敬し、恐れていた。当時、高祖は即位したばかりで、後周の諸侯の力が弱まり、国が衰退していくのを憂えていました。高祖は諸侯を王として封じ、王族と同等の権力を持たせたため、封じ込めの方式で盤石な統治を確立しようと考え、晋の王楊広を冰州に、蜀の王楊秀を益州に派遣しました。当時、二人の王子は若かったので、忠実で優秀、そして名声の高い人物を広く選んで補佐官にしました。当時、袁燕と王紹は二人とも誠実で有名で、その才能は高瓊に匹敵すると言われたため、袁燕は益州の書記長に任命され、王紹は河北省の知事代理の右臣に任命されました。高祖は袁延に言った。「あなたは宰相として素晴らしい才能を持っています。曹申が斉王を助けたように、あなたは今、いくつかの不満を我慢して私の息子を助けなければなりません。」袁延が政権に就くと、彼は法律を明確かつ厳粛にし、官僚も民も彼を賞賛しました。蜀の王は生まれつき贅沢な性格で、かつては蛮族を宦官として使おうと考え、また、生きたまま死刑囚を帝王切開し、胆嚢を取り出して薬として使おうとも考えていた。袁燕は命令に従わなかったたびに、蜀王の宮殿に直行して厳しい忠告をした。蜀王は自分の過ちを認めて以来、二度とそのようなことはしなかった。蜀王は袁燕の性格を恐れ、常に法に従って行動した。益州のすべての事件において、袁燕が裁判にかけた時、誰も不満を抱かず納得した。有罪判決を受けた者たちは互いに言った。「平昌公が私たちを罰したのだから、文句を言う必要はない」。高祖は彼を非常に尊敬し、惜しみなく褒美を与えた。開皇13年に在位中に崩御し、皇帝は長い間喪に服した。益州の人々は皆涙を流し、今でも彼を懐かしく思っている。袁燕の死後、蜀王はやりたい放題となり、次第に法を犯すようになっていった。彼は妾らとともに狩りに出かけ、投石器で人を撃ち、山中で多くの蛮族を捕らえて宦官として使った。彼の助手たちの中で彼を思いとどまらせることのできる者は誰もいなかった。楊秀が有罪判決を受けたとき、皇帝は「もし袁燕がまだ生きていたなら、どうして私の息子はこんなことになってしまったのだろう！」と言った。袁燕には洪思という息子がいた。北平の介石郎、四朝義士、通首を務めた。