岳飛伝説第​​37章：梧桐神が海を航海し、宋の康王が牛頭山に閉じ込められる

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第37章：五方神が現れて海を航行、宋の康王は牛頭山に閉じ込められる

詩にはこうあります。「この寺院は何千年もの間世界に奉仕しており、その偉大な精神はあらゆる方面に知られています。」彼の著作から、幽霊は存在しないことは明らかであり、空中に神々が存在すると信じなければなりません。

しかし、康王は武州が追いつこうとしているのを見て、逃げる手段がないことを悟り、降伏せざるを得ませんでした。彼らがパニックに陥っていたとき、突然船が近づいてくるのが見えました。牧師たちは「船長、助けに来てください！」と叫びました。船に乗っていた人々はそれを聞くと、帆を向けて近づき、岸に近づいて錨を下ろしました。皇帝と大臣たちは馬を降り、馬を捨てて、急いで船から降りた。

船に乗っていた人々は、外国の兵士たちが近づいてくるのを見て、急いで錨を上げ、漕ぎ始めました。彼らがちょうど海岸を離れたとき、烏帽子が到着し、「船頭！ 早く船を集めてくれれば、たっぷり褒美をあげよう！」と叫んだ。船に乗っていた人々は、彼の叫びにもかかわらず、船を集めることを拒否した。彼らはただ帆を上げて、出航した。武叔は尋ねた。「これからどこへ行けばいいのですか？」軍事顧問は言った。「彼らは湖南に逃げて岳飛と合流するでしょう。私たちもそこを追って行ったほうがいいでしょう！」武叔は言った。「それなら私が先に行き、あなたは後について、できるだけ早く食料と飼料を持ってきてください。」軍事顧問は命令を受け、武叔に別れを告げて立ち去った。

武主は兵と馬を率いて防波堤に沿って追跡した。突然、そこに三人の漁師が釣りをしているのが見えたので、武州は彼らに尋ねた。「三人の庶民よ、聞きたいのだが、七、八人を乗せた船を見たことがあるか？」三人は答えた。「はい、はい。七、八人、老若男女がいて、ちょうど渡ってきたところです。」武州は言った。「どうか我々の兵隊を率いて彼らを追いかけてください。彼らを捕まえたら、多額の報酬を差し上げます。」三人は心の中で考えた。「彼らをだまして岸に沿って移動させ、潮が来たらこの奴隷たちを溺れさせよう。」彼らは言った。「それなら、我々について来なさい。」彼らは兵隊を率いて彼らを追いかけた。やがて、真っ白な潮が数フィートの高さまで上がり、波はまるで何千頭もの馬が疾走しているかのようにうねりました。それを証明する詩があります。海の門から怒りの大きな声が聞こえ、船頭はそれが子胥の魂だと言います。空は雪の波で満たされ、雷が鳴り響き、地面は銀色の山々に囲まれ、何千頭もの馬が駆け回っています。

上にある月は新月と満月を決定し、下にある宇宙は朝と夕方を決定します。呉と越の戦争は今どこにあるのか。夕暮れの村に漁師の歌が聞こえてくる。

銭塘江の潮の流れは異常で、一瞬にして巨大な波が押し寄せ、まるで山が崩れ、地面が割れるような音がした。五主は恐怖で気が狂いそうになり、叫び声を上げて急いで馬に拍車をかけて高い所へ向かった。川の潮が押し寄せ、釣りをしていた3人を含む数万の五洲の先鋒軍を飲み込み、全員が川魚の腹に埋もれてしまった。この三人は実は、武州を騙すために命をかけて漁師に変装した朱姫であったと伝えられている。その後、高宗皇帝が南下した際、三人に宋母昌の地を与えた。朱、金、朱の三君子の遺骨は今も残っています。

その時、武主は激怒して「私はこの漁師の罠にかかり、部下の多くが負傷した！」と言った。すると、背後から軍師が近づいてくるのを見て、「私は死ぬほど怖かった！何人かの人馬が溺死したが、幸いにも狼王は無事だ。我々は湖広まで追いかけて、この恨みを晴らすために康王を捕らえなければならない。」と言った。そこで彼は軍に追撃するよう促した。

その上、高宗皇帝は幸運にも船に助けられて危機を逃れ、陸瑾は船頭に昼食を出すように頼みました。王と大臣たちがまだ食事を終えていないうちに、大きな船が前方から降りてきて船首に衝突し、数人の屈強な男たちが飛び越えて戦い始めました。大臣たちは「皇帝を邪魔するな！」と言いました。盗賊たちは「どの皇帝だ？」と尋ねました。宰相は「これは宋の皇帝だ」と言いました。皆は「なんて恐ろしいんだ！私たちの王は宋の皇帝を欲しがっているんだ」と言いました。盗賊たちは船室に押し入り、高宗皇帝とすべての大臣を捕らえ、船から降ろして蛇山に連れて行き、上陸して陣地に報告しました。王は尋ねた。「誰を捕まえたのか？」家来たちは答えた。「宋の皇帝だ。」王はそれが宋の皇帝だと聞いて激怒し、「縛って切り落とせ！」と言った。李剛は叫んだ。「ちょっと待て！我々が海に飛ばされてしまうのではないかと恐れているのか？しかし、我々があなたに対してどんな憎しみを抱いているのか、明らかにしなければならない。我々が死ねば、正気の幽霊になってしまうだろう。」王は言った。「明らかにしたいのであれば、リーダーに彼らを二つの廊下に連れて行き、彼らが死ぬのを見させるように伝えなさい。」リーダーは命令を受け、李太子とその一行を二つの廊下に連れて行ったが、壁には絵が描かれていた。李剛は「これは何の物語ですか？」と尋ねました。リーダーは「これは梁山泊の宋王の由来です。私たちの王は北京で有名な遊び人延慶です。宋王は生涯忠誠を尽くしたため、裏切り者の役人に殺され、この大きな不正につながったのです」と言いました。李剛は彼らを一人ずつ見て、「廖二娥」を見つけました。彼は「そういうことだったのか」と言いました。そして、涙を流しました。彼は「宋江」と叫び、そして「燕青」と呪った。彼は「宋江、なんと忠義に厚い男だ！」と叫び、そして「燕青、恩知らずの盗賊め！ 仇討ちのために蔡靖や童官のような裏切り者の大臣を殺せなかったのに、ここで幸せに暮らしている」と呪った。燕青はこれを聞いて、「この老盗賊の言うことはもっともだ。リーダーに海に流して放せと伝えろ！」と思った。リーダーは同意し、王と大臣の8人を船から突き落とし、山に登った。

高宗皇帝と大臣たちは困惑して顔を見合わせました。大洪水を通り抜ける方法はなく、皆が叫びました。「この悪党が私たちをここに送り込んだ。私たちは餓死してしまうだろう！」彼らが泣いていると、突然、風と波に逆らって彼らに向かってくる大きな船が見えました。大臣たちは全員、一斉に「助けて！」と叫んだ。すると5人の大男が船を止めて、「どこへ行くんだ？」と尋ねた。全員が「湖広へ岳元帥を探しに行く」と答えた。5人の大男は「そこまで連れて行ってあげるよ！中に入って座って。テーブルにお菓子があるから、みんな食べていいよ」と言った。皇帝と大臣たちは船室に入り、お腹が空いていたのでお菓子を食べた。高宗皇帝は「世の中にはこんなに良い人がいるものか！私が宮廷に戻ったら、この人に高い地位を与えよう」と言った。皇帝が言い終わる前に、船頭は「湖広に着いた。陸に上がろう！」と言った。皆は「どうしてそんなに早いんだ？騙されないでくれ」と言った。 「五人は言った。「上って見なさい。ここが桀牌関ではないか。」李剛らは高宗皇帝を護衛して岸辺まで行き、見させた。そこは確かに黄州の桀牌関であった。皆は大喜びし、船頭にお礼を言おうとしたが、振り向くとそこには船はなく、五人の官吏がゆっくりと雲の中を去っていくのが見えただけだった。大臣たちは言った。「本当にすべての霊に守られている聖帝だ。どの神が私たちと大臣たちの命を救いに来たのだろうか。 「高宗皇帝は言った。「諸侯よ、覚えておいて下さい。私が朝廷に戻ったら、各地に寺院を建て、人民の血と食物を永遠に楽しむようにします。」 「その後、高宗皇帝は臨安に都を移し、武仙霊官の爵位を授けました。また、普済橋に寺を建てるよう命じ、そこでは今でも香が崇拝されています。これはまた別の機会にお話ししましょう。

皇帝と大臣を含む8人についてお話しましょう。彼らは街牌関に入り、半日歩いて村の中心にある家の玄関に到着しました。

李剛は自分の家が他の家よりも高かったので、見上げて叫んだ。「殿様、これはまずいです！ここは張邦昌の家です、早く行きましょう！」沙冰と田思忠は高宗を支えて急いで前進した。しかし、家族に見られ、急いで太師に報告し、「7、8人が門を通り過ぎました。彼らの話し声が聞こえました。宋の皇帝のような声でした。彼らは東へ行きました。報告に来ました。」と報告しました。 邦昌は急いで馬に準備するように命じ、彼らを追いかけました。彼は目の前にいるのが高宗皇帝と大臣たちであるのを見て、「陛下、どうか速度を落としてください。私はあなたを守るためにここにいます。」と叫びました。彼は急いで彼らに追いつき、馬を降りてひざまずいて、「陛下、どうして危険を冒すことができますか？ 何か予期せぬことが起こったら、どうしますか！ 陛下を私の家に泊めないでください。私は行って岳元帥を呼んであなたを守り、間違いがないようにいたします。」と言いました。高宗皇帝は大臣たちに、「張大臣の家に行って、後で計画を立てましょう。」と言いました。

邦昌は高宗皇帝に馬に乗るよう頼み、大臣たちとともに家路についた。高宗はホールに入ると座り、「岳飛が今どこにいるか知っていますか」と尋ねました。邦昌は「今は丹州に駐留しています。夜に呼びに行きます」と答えました。

高宗はとても嬉しかった。バンチャンは家族に彼らをもてなすための宴会を催すよう命じた。夕方になると、岳飛を書斎に行かせて休ませ、密かに家族に前後の護衛を頼んだ。岳飛は高宗皇帝に別れを告げ、これから召喚すると告げたが、急行の便を遣わして年寒の陣営に知らせ、康王を捕らえるよう命じた。

しかし、邦昌の最初の妻である江夫人は仏教を信仰し、仏典を唱える優しい女性であったため、家事はすべて二番目の妻である徐夫人が管理していた。その夜、侍女が後妻に、張邦昌が後妻の部屋で皇帝と宰相を拘束することを話し合ったこと、そして晋の長男が彼を捕らえに来ると報告したことなどを詳しく伝えた。江夫人は驚いて、心の中で「皇帝と臣下の義理は、これで家族関係が壊れてしまうのではないか」と思った。二番目の夜更けに、彼女は静かに書斎に来て、そっとドアをノックし、「急いで立ち上がって逃げなさい！」と叫んだ。皇帝と臣下たちはそれを聞いて、急いでドアを開けて誰なのか尋ねた。夫人は「私は罪を犯した大臣の妻、江です。夫は皇帝をここに留めておくために陰謀を企てており、私はすでに年寒にあなたを逮捕するよう報告しました！」と言った。高宗は慌てて「妻が私を救ってくれることを願います。必ずあなたに多額の報酬を差し上げます！」と言った。夫人は「罪を犯した女性を追ってください！」と言った。皇帝と臣下の8人は仕方なく江の後を追って奥へ来た。江は言った。「前門と後門は警備が行き届いており、周囲は高い壁で囲まれているため、脱出は困難です。この庭の壁だけが少し低く、外は菜園です。殿様、壁を乗り越えて脱出できます！」皇帝と大臣の8人は、枝や木につかまって壁を乗り越えるしかありませんでした。彼らは慌てて逃げ回り、つまずいたり転んだりしました。江さんはベルトを外すのが難しいと感じたので、腰からベルトを外して大きな木の下で首を吊った。

その後、張邦昌は外国人陣営に到着し、年寒に知らせた。年寒は直ちに3000人の兵を率いて、夜の間に張邦昌の家に急行し、広間に入って座り、「急いで南蛮皇帝をここに連れて来なさい！」と言った。邦昌は家族を連れて書斎に入ったが、書斎の扉は大きく開いていて、皇帝と8人の大臣の姿はなかった。彼はショックを受け、慌てて裏庭まで捜索したが、壁が崩れ落ちていた。彼は「ああ、だめだ！」と叫んだ。振り返ると、木からぶら下がっている江夫人の姿が見えた。邦昌は歯を食いしばって怒って言った。「この女が私の計画を台無しにしたのか！」彼は剣を抜いて、江夫人の首を切り落とし、広間から出て行って報告した。「私の妻が康王を逃がしたので、謝罪のために彼女の首を切る！」年寒は言った。「そうであれば、彼らは遠くまで行けません。あなたが先導して追いかけてください。しかし、あなたが我が国に降伏したのなら、ここに留まる意味はありません。私について我が国に戻ったほうがよいでしょう！」彼は小衛兵に張邦昌の家を襲撃して焼き払うように命じた。バンチャンは後悔の念に駆られ、仕方なく徐に強盗をさせ、家に火を放ち、徐も焼き、年寒の後を追った。

さらに、高宗皇帝と8人の大臣たちは夜半まで歩き続け、幹線道路に着いたところで、晋への帰還について話し合うために、従者を率いて馬に乗って張邦昌に会いに来ていた王多に出会った。王多は偶然、高宗皇帝とその臣下たちに出会った。彼は大喜びして、急いで馬から降り、驚いたふりをしてひざまずいて尋ねた。「主君はなぜこんなことを？」。すると李剛は南京陥落のことを王多に話した。王多は言った。「この際、私の家はすぐそこです。私の家に来て、お酒と食事を楽しみましょう。私はあなたを丹州に連れて行き、岳飛に会わせてあげます！」

高宗皇帝はその要請に同意し、大臣たちとともに王多を追って彼の家へ向かった。王多は入場後、一族の兵士全員に高宗皇帝と8人の大臣を縛り上げ、後庭に監禁するよう命じた。彼は馬に乗ってニアンハンに会いに来た。その知らせを報告した。これ以上の詳細は明かされない。

まず、書斎で本を読んでいた王多の長男の王小如についてお話ししましょう。彼は、父が后国で高宗皇帝と大臣たちを縛り、晋に差し出すつもりだと叔充が話しているのを聞きました。彼は驚いて、「大臣がどうしてこんなことができるのか。どうしてできるのか」と考えました。彼は急いで裏庭に行き、家族に退去を命じ、皇帝と大臣たちを解放して、一緒に裏庭から出て、逃げ道を探しました。歩き始めて間もなく、王小如は突然、「私は国を復讐することができない。これは不忠だ。父の命令に従わず、皇帝を逃がすのは不孝だ。不忠で不孝な私が、この世でどうやって生き残れるだろうか！」と考えました。彼は「陛下、罪を犯した大臣の息子を遠くに送ることはできません！」と叫び、洞窟に飛び込んで溺死しました。皇帝と大臣たちはため息をつき、急いで逃げ去りました。

王多は張邦昌に会いに行き、年寒に紹介して言った。「康王は私が裏庭で縛って、狼王が迎えに来るのを待っています。」年寒は大喜びして、王多と一緒に家に帰り、座った。王多の家族は「太子は康王を解放して、一緒に逃げました！」と報告しました。王多はショックを受けて、「反逆した息子は康王を解放して、一緒に逃げました」としか報告できませんでした。年寒は激怒し、家臣に王多の財産を没収し、家を焼き払うように命じました。彼は王多と張邦昌に案内役として康王に追いつくよう命じた。王多は密かに憎しみを抱いていた。「年寒がそんなに残酷だと知っていたら、どうして私はあんなに裏切り者の大臣になっただろう！」

しかし、王小如の側には王徳寿という将軍がいた。彼は、若い女性が康王を逃がしたと聞いて、彼女を連れて逃げ、小如を追うつもりで彼女を追いかけた。王多は道で彼らを見て、狼使いに報告した。「前にいるのは私の家族の王徳寿です。彼は道に詳しいです。彼を案内人にして康王を追えば安全です。」年寒は言った。「それなら、彼を呼んでください。」王多は王徳寿に年寒に会いに来るように頼んだ。ニアンハンは彼に良い馬に乗って案内役をするように頼みました。徳寿は「馬には乗れません」と答えた。年寒は「歩いて行きましょう」と言った。王徳寿は「若君は康王を逃がそうと必死です。どうやって追いかけさせたらいいでしょうか。山を越えて逃げる時間を遅らせたほうがいいでしょう」と考えた。決心して山を登った。那年漢は山のふもとに陣を張り、外国兵に王徳寿を追って山を登るよう命じた。山の中腹まで登ったとき、見上げると7、8人の人が登っているのが見えました。王徳寿は叫んだ。「死んでしまうぞ！」

「どうすればいいの？」彼は転がって山を転げ落ち、粉々になってしまいました。

外国の兵士たちは、確かにそこに人がいたのを見て、必死になって登りました。皇帝と8人の大臣が振り返ると、無数の外国の兵士が山を登っているのが見えました。高宗皇帝は「今度こそ逃げることはできない！」と言いました。皇帝と大臣たちが危険にさらされたとき、突然空が曇り、大雨が降り始めました。しかし、私は見た。翡翠色の池に雷鳴と稲妻が轟き、高い岸から空へと水が湧き出るのを見た。山は突然暗い雲と霧の中に消え、山頂は見えなくなりました。

王と8人の大臣たちは激しい雨を無視して必死に山を登りました。外国の兵士たちは皆、水に浸かった革靴を履いていたし、山の砂は滑りやすく、一歩進むごとに二歩後退していた。足場の弱い者は転倒し、数え切れないほどの人々が亡くなった。雨はどんどん強くなっていった。朱年漢さんは「ここからは逃げられないと思う。牛革のテントを張って雨が止むのを待ってから登ろう」と言った。

そこで高宗皇帝と8人の臣下は山頂に登り、霊観寺を見つけました。寺の僧侶はおらず、彼らはずぶ濡れでした。彼らは大雨を避けるために寺の中に入りました。筆記具は2行以上書くことはできませんし、口は一言も発することができません。

霊公寺で高宗皇帝に何が起こったのかは、今は置いておこう。

丹州の岳元帥についてお話しましょう。ある日、岳元帥が朝廷で議論していたとき、スパイが「五州は五方に進軍しています。杜充は揚子江を制圧し、南京は陥落し、皇帝と8人の大臣は逃げて行方不明です！」と報告しました。岳元帥はこれを聞くと、不安のあまり「陛下！私たちに何の用があるのですか！」と叫び、腰から刀を抜いて自殺しようとしました。張仙と石全は駆け寄って、一人は彼の腰を抱きしめ、もう一人は彼の腕を掴んで叫んだ。「元帥、あなたは間違っています！皇帝は逃亡中なのに、あなたは彼を守りに行くどころか自殺しようとしている。どうして男らしくないのですか？」岳野は言った。「昔の諺にもあるように、皇帝が大臣を辱めれば死ぬのです。今、皇帝がどこに隠れているのか分からないのに、我々大臣はどうやって生きていけばいいのですか！」通りかかった諸葛穎は言った。「元帥、心配しないでください。公孫朗と私は霊書を使って神を召喚するのが得意です。皇帝がどこにいるのかが分かり、それから彼を守りに行きます。」元帥は涙を拭いて、急いで香台を設置し、祈りを捧げて誠意を表すように命じた。諸葛孔明と公孫は霊板に次のような言葉を記した。「夕日が湘潭湖を照らし、そびえ立つ山々が道を困難にしている。」すぐに手を出して山の中の痕跡を見つけてください。

元帥は「皇帝は湘と潭の二つの山にいるとはっきり書いてある。しかし、どの山にいるのか分からない。どこで探せばいいのだろうか」と言った。そして潭州の将軍を呼び寄せて「湘と潭にある山の名前をすべて書き記してください」と言った。将軍は山の名前を詳しく書き記して元帥に渡した。元帥は山の名前を書いたくじを引いて箱に入れ、香台の配置を変え、線香を焚き、熱心に祈った。「皇帝がどの山に逃げるのか、神様が教えてくれますように。」祈りを終えた後、元帥はくじを取り、それを開けると、「牛頭山」という3つの文字が目に入った。元帥は命じた。「牛高兄さん、5,000人の兵を率いて将軍と一緒に牛頭山へ偵察に行ってください。私は兵と共に後を追います。」牛高は命令を受け、瞬く間に出発した。

牛頭山に到着しようとした時、皇帝と大臣たちは山を登っている途中で偶然雨に遭遇しました。牛高軍曹も山のふもとにテントを張り、雨が止むのを待ってから作業を続けた。兵士は「この先に外国の兵士が陣取っています」と報告した。牛高は「外国の兵士がいるということは、王様はこの山にいるに違いありません。将軍、どの道から山に登ればいいですか」と尋ねた。将軍は「主要道路である河野尾根から登りなさい」と答えた。

牛高は軍を率いて河野嶺から出発し、まず馬に乗って山を駆け上った。霊公寺の皇帝と大臣たちは外から覗きに来たが、牛高だと分かると叫んだ。「牛将軍！ 助けに来てください！」牛高は寺の前まで走って行き、馬を降りて広間に入り、高宗皇帝に会い、頭を下げて言った。「元帥は陛下の事を聞いて、自殺しようとしました。幸い将軍たちが助けてくれました。元帥は牛高にまず来て守るように命じました。そして、やはり牛高はここにいます！」牛高は高宗皇帝に腹を満たすために持っていた乾いた食べ物を与え、それから三軍に山の上の道を守るように命じた。雨が止んだ後、異国の兵士たちが山に登ろうとしたとき、突然宋の兵士たちが山を守っているのが見えたので、彼らは急いで年寒に知らせた。年寒は部下に軍を進めるよう命じ、また伍主が軍を率いて来ていることを臨安まで報告させる者も派遣した。カン王を捕らえましょう。そうすれば、彼が飛び去ってしまう心配はありません。

牛高は丹州の将軍に、丹州に戻って守備し、すぐに元帥に救出を依頼するよう命じた。将軍は道中で元帥の兵士たちと出会い、「皇帝は牛頭山にいます。牛将軍は元帥に皇帝を守るために急いで山に登るよう命じています」と報告した。これを聞いた元帥は急いで牛頭山に登った。牛高は霊公寺に行き、高宗皇帝に面会して「私はあなたを守れませんでした。死に値します！」と言いました。高宗皇帝は涙を流して「あなたは国に災いをもたらした裏切り者の大臣です。どんな罪を犯したのですか？」と言いました。そして、これまで自分が受けてきた苦しみを詳しく語りました。彼はさらにこう付け加えた。「服はびしょ濡れで、体は熱い。どうすればいい？」

大臣たちがその件について議論しているとき、張宝がやって来て、「我々はスパイを捕まえた。処罰を待っている」と報告した。岳公は「彼をここに連れて来なさい！」と言った。張宝は彼をつかんでひざまずいた。彼が若い道士の少年だと​​分かると、元帥は尋ねた。「あなたは誰ですか。どうしてスパイに来たのですか？」男は答えた。「私は山の武廠宮の道士の少年です。ここに兵士がいると聞いて、師匠から調べに来るように言われました。どうか命を助けてください！」岳師は言った。「武廠宮は大きいですか？」道士の少年は答えた。「とても大きい所で、部屋が三十六もあります。」岳師は言った。「住職に伝えなさい。慌てる必要はありません。現在の皇帝がここに避難しており、体調が悪いので、いくつかの部屋を掃除して皇帝をここに送って療養させてほしいと言っているのです。」命令を受けた道士の少年は、ニュースを報告しに走って行った。

岳公は「玉虚宮があり、そこに住むことができると聞いています。陛下、馬車にお乗りください」と言いました。すると、馬車は空にされ、皇帝が乗り込みました。大臣たちは皆、乗る馬を選びました。将軍たちは皆、高宗皇帝を宮殿の前まで護衛した。そこでは、住職と36人の道士がすでにひざまずいて皇帝を出迎えていた。皇帝は宮殿に入り、とても幸せでした。岳公は高宗皇帝と新しいきれいな衣服を交換しようとしていました。大臣たちが皆参拝を終えると、老いた道士がやって来て言った。「この山の薬王殿に安道全という涼山湖の名医がおられます。皇帝の体調がすぐれないと聞きましたので、陛下、安道全をお呼びになって治療し、皇帝の安寧を守ってくださいますようお願いいたします。」高宗皇帝は非常に喜び、老いた道士に命じた。「安道全を招いて治療させなさい。そうすれば、安道全に地位を与えるでしょう。」

李剛はまた、「霊官寺の左側に壇を建て、将軍を任命する壇を建てた漢の皇帝高祖の例に倣い、元帥や将軍に爵位を与え、国のために犠牲になるようにすべきだ」と提案した。高宗はこれを承認し、陸瑾に壇の建設を監督するよう命じた。翌日、高宗皇帝は宮殿を去り、将軍たちは皆、彼を歓迎するために舞台に上がり、勅令を伝えた。「岳飛を武昌公、少守、陸軍大臣、総督、大元帥に任命せよ。」岳飛は彼に感謝した。牛高と他の将軍に爵位を授けようとしたちょうどその時、高宗皇帝は突然めまいを感じ、命令を出した。「爵位と褒賞を与えるのは私が回復するまで待て。」将軍たちはひざまずいて、高宗皇帝を宮殿に送り返した。

翌朝、将軍たちは皆、霊官寺の前に到着したが、そこには次のような札がかかっていた。「武昌公、若き護国卿、文武知事、越大元帥を指揮して、諸君にこの件を告げる。王の命により、私は六軍を率い、諸将軍と共に、必ずや金を滅ぼし、宋を支援し、王のために最善を尽くす所存である。」誰もがすべての条約を知っておくべきです。条約を理解しない者は斬首されるでしょう。軍門に侵入した者は斬首される。太鼓の音を聞いても進まない者は斬首される。金のことを聞いて退かない者は斬首されるだろう。許可なく戦争を始める者は斬首されるだろう。他人の財産を奪う者は斬首される。他人の妻や娘を強姦した者は斬首される。軍事機密を漏らした者は斬首されるだろう。戦いで後ろを振り返る者は斬首される。ギャンブルをする兵士は斬首されるだろう。幸運や災難について無意味なことを話す者は斬首されるだろう。法律を守らない者は斬首されるだろう。笑ったり騒いだりする者は斬首されるだろう。酔って収容所に入る者は誰でも斬首される。

宋代建延年間の某年某月某日、駐屯地の門に告示が掲示された。

牛高は、最後の2つの項目を皆が一つずつ読み上げるのを聞いて、「馬鹿馬鹿しい！兄貴は私が酒好きで、あんなに騒がしいことを知っていたのに、この2つのことを書いていた！ちょっと待って、兄貴の前で門を破って、どうやって殺されるか見てみよう」と言った。将軍たちが全員陣営の前に到着すると、張宝が命令を下しているのが見えた。「今日は元帥は幕営に来ない。将軍たちは全員、明日の朝の命令を待て」。命令を受けた後、将軍たちは解散した。牛高さんは「明日の朝、酔っ払ってここに来て、彼が何をするか見てみよう」と言った。

そこで元帥は張宝に唐淮を後陣に招くよう命じた。岳師は言った。「私があなたにここに来るように頼んだのは、他に理由があるわけではない。

今日あなたがたが下した死刑執行令状には、牛兄弟の罪に合致する点が二つあるので、今日はあなたがたを裁きにかけるつもりはない。命令が最初に発せられたときに彼が斬首されなかったら、どうして人々は納得できただろうか。もしこの法律が実行されれば、同胞団に損害を与えることになるだろう。親愛なる兄弟よ、あなたはあれこれやれば安全です。唐淮は命令を受けて牛高のテントに行き、そこで彼が飲んでいるのを見ました。牛高は言いました。「唐二兄さん、来てくれてよかった。あなたも飲みに来てください。」唐淮は座って、何杯か飲んでから言った。「あなたと話したいことがあります。牛高は「どうしたのか」と聞くと、唐淮は「今日はなぜテントに来ないのか。襄州に人を送って穀物を催促したいと聞いていたが、山のふもとで外国の兵士が道をふさいでいて、誰も行く勇気がなかった。だから心配してテントに来られなかったのだ」と答えた。私は一人で行く勇気がないので、この偉業を成し遂げる方法についてあなたと話し合うために来ました。 「牛高は言った。「なぜこれらの小さな外国の兵士が彼を恐れなければならないのか？明日は私が自らそこへ行きます。」唐淮は言った。「この場合は、明日は飲まないでください。静かに来て、他の人に功績を奪われないようにしてください。」牛高さんは「本当にありがとう」と言った。唐淮は牛高に別れを告げてキャンプに戻った。

翌日、元帥はテントに向かい、将軍たちが敬意を表した後、両側に立って命令を待った。唐淮は牛高が頭を下げて陣営に入ってくるのを見て、密かに喜んだ。元帥は言った。「三軍を派遣する前に、まず食糧と飼料を調達しなければなりません。この戦いの時期には、食糧と飼料が非常に重要です。しかし、山のふもとでは金の兵士が道を塞いでいます。どうやって彼らの陣地から脱出できるでしょうか？私の命令に従って、湘州まで食糧を乞う勇気のある者はいますか？」

彼が話し終える前に、牛高は前に出て、「よくも行ってしまったな！」と言った。元帥は、「あなたの能力で、どうして外国人陣営を離れられるのですか？」と言った。

ニュウ・ガオは、「なぜ他人の士気を高めたいのか？なぜ私たちはこれらのささいな泥棒を恐れるべきなのか？魚の袋、彼の馬を搭載し、メイスを拾い、一人で山を駆け下りました。それはまるで言うようなものです：戦士は彼の国に彼の人生を誓ったので、彼が2つのメイスと1つの馬でキャンプを通り過ぎると、ニアハンはショックを受けるでしょう。結局のところ、今回はNiu Gaoに何が起こったのかわかりません。