『紫禁城・唐紀29』の原文と翻訳、韓秀は宰相だった

『紫智同鑑・唐紀29』原文

嘉陰の年、休は黄門大臣兼共同宰相に任命された。

名誉や富を気にしない単純な人間にならないでください。首相になったら、時代の期待に応えることになります。最初、宋氏は、平和で調和がとれていて、制御しやすいと考え、主導権を握りました。一緒に仕事をしていた時、秀は正直で公平だったので、宋は次第に彼を嫌うようになった。宋静はため息をついて言った。「韓秀がこれほど有能だとは思いませんでした！」 皇帝は宮殿での宴会や裏庭での狩猟中に小さなミスをすると、従者たちに尋ねた。「韓秀はこのことを知っていますか？」 彼が話し終えると、抗議の書簡が届いた。皇帝は鏡の前に立って、黙って不機嫌でした。侍臣たちは言いました。「陛下は宰相として以前より痩せています。なぜ追放しないのですか？」皇帝はため息をついて言いました。「私は痩せているように見えますが、世の中は太っているに違いありません。蕭松はいつも指示に従いますが、彼が去った後はよく眠れません。韓秀はいつも強く主張しますが、彼が去った後はよく眠れます。私は韓秀を自分のためにではなく、国のために利用します。」

翻訳

嘉陰の年に、唐の玄宗皇帝は韓秀を皇帝の側近兼共同宰相に任命した。韓秀は名声や権力を求めない厳格で正直な人でした。彼が首相になった後、彼の行動は国民の間で非常に好評でした。最初、蕭松は韓秀が無関心で制御しやすいと考え、唐の玄宗皇帝に彼を紹介した。一緒に仕事をしていた時、韓秀は正しい道を貫き、おだてることはなかったので、蕭松は次第に彼を嫌いになっていった。唐の玄宗皇帝は、宮殿で宴会を開いたり、庭で狩りをしたりしていましたが、遊び過ぎると、周りの人に「韓秀はこのことを知っているのか」と尋ねました。話し終わるとすぐに、訓戒の文書が手渡されました。玄宗皇帝は黙って鏡を見ていた。周りの人は「韓秀が宰相になってから、陛下は以前よりも痩せて見える。なぜ罷免しなかったのか」と言った。玄宗皇帝はため息をついて言った。「私は痩せて見えるが、世の中はもっと豊かになっているに違いない。蕭松は皇帝の意のままに物事を報告してきた。彼が去った後、私はよく眠れなかった。韓秀はよく私と口論していた。彼が去った後、私はぐっすり眠れた。私は韓秀を国のために任命したのであって、自分のために任命したのではない。」