胡家将軍第16章：太行山に別れを告げ、楊家将軍が甥を護衛する

『胡氏将軍伝』は清代の小説で、『胡氏全伝』、『胡氏子孫全伝』、『紫金鞭物語』、『金鞭』とも呼ばれている。全12巻、40章からなる。作者名は不明。現存する最も古い版は、清代乾隆年間に金昌淑堂が出版したもの。この作品は主に、宋代の仁宗皇帝の時代、胡厳瓚の息子である胡厳邯先が叛逆の臣である龐文に陥れられ、その家族300人以上が殺害された事件と、胡厳邯先の息子である胡厳守勇（胡厳守勇）と胡厳守信が叛逆の臣と戦う物語を描いています。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この小説は物語と太鼓の音で展開され、言葉は分かりやすく生き生きしているが、構造が曖昧で文脈がつながっておらず、プロットが多くの箇所で繰り返されている。 『胡家将軍』、『楊家将軍』、『薛家将軍』は、中国の大衆小説史上「三大将軍小説」を構成している。物語の世界には、「金の鞭は胡家、銀の槍は楊家」や「胡陽高正」といったことわざがあります。

第16章：太行山、楊家の将軍に甥を送る約束を守り別れを告げる

太行山から青官を振り返ると、いつになったら家に帰れるのだろうと思う。

今日は美しい景色がどこにあるのかもわからず、涙を浮かべて別れを告げます。

胡守馨は太華山に参拝した後、太行山に来て、昔の妻、叔母、叔母、義姉に会い、3年間そこに留まったという。何度も滞在して兵法を教えてくれたおかげで、時間がこんなに早く過ぎたのだと彼は思った。私はよく故郷のことを考えます。祖母は私にただ我慢してトラブルを避けるように言っていましたが、その意味が私には全く理解できませんでした。私も八角形のガラス張りの井戸の水を何杯も飲みましたが、長寿の秘訣をまだ十分に理解できていないのが残念です。

寿信が考え事をしていると、突然大砲の音が聞こえ、天地が揺れた。何事か。家将が山を駆け上がってくるのを見て、こう言った。「殿様、大変です。朝廷は龐老師に3万の兵を率いて太行山を囲み、殿様を捜索するよう命じたと聞きました。」 寿信はこれを聞いてとても怖くなり、「朝廷はなぜ私を逮捕したのですか。聞き間違えたのでは」と尋ねた。家将は「はっきりと聞きました。全くその通りです。」と答えた。 寿信は「行ってもう一度調べなさい。」と言った。家将はもう一度調べに行った。

寿鑫は急いで中に入ると、老婆が「おばあさん、大変なことが起きたわ」と言っているのを見た。寿鑫は「孫よ、どうしたの？」と聞くと、寿鑫は「今、私の家族から報告が来ました。朝廷は龐宰相に兵を率いて太行山を包囲するよう命じました」と答えた。老婆は「あなたと寿容が狩りに出かけ、帰ってきて龐季の息子を殺したのを覚えているか？その後、龐多花が妾となり、あなたの父の罪を知りました。彼女はあなたの一族の300人以上を殺しましたが、あなたとあなたの弟だけが逃げました。あなたの弟がどこに行ったのか分からないので、私は兵を率いてどこまでも追いかけました」と言った。寿鑫は老婆の言葉を聞いて驚いた。それどころか、祖母はショックを受けた。幸いにも、八番目の姉と九番目の姉がそこにいて、寿新を助け起こして言った。「子供が目覚めた今、悲しまないでください。私たちは計画を立てなければなりません。」 寿新は言った。「私の甥は私の兄と会って計画を話し合いたいと思っていましたが、兄弟が南北に隔てられていることを知りませんでした。私一人では難しいでしょう。」祖母は言った。「泣かなくてもいいです。あなたの兄はきっと新堂にいると思います。大勢の兵士が山を囲んでいますが、この銅の棒を持って山を下りてください。私は八番目の姉と九番目の姉にあなたたちを山から下ろすように伝えます。」 寿新は言った。「おばあちゃんに別れを告げなさい。」その後、彼は銅の棒を持って別れを告げて山を下りた。

八番目の姉妹と九番目の姉妹はそれぞれ二本の剣を取り出し、それを持って踊り、一緒に山を駆け下りましたが、そこで見たのは次のような光景でした。

旗は太陽の下で明るく輝き、大きな力を示しています。鎧は前方の空間を満たす雲のようです。

八姉妹と九姉妹は龐家の陣形を見て、突然計画を思いついて言った。「若様、ちょっと待ってください。先に戦わせてください。私たちが負けそうで、追って来るのは確実です。その状況を利用して陣地から逃げてください。」寿心はアドバイスを受け入れ、心から感謝した。二人の女将軍は理由を聞かず、まっすぐに龐煖の陣営に突撃した。

牛虎はテントの中で、兄弟の龍虎と胡家の二人の息子を追い詰めることについて話し合っていた。前方の陣地で騒ぎが起こっているのだろうか？その理由はわからなかった。突然、中央軍は「キャンプに駆け込んだ2人の女性が抵抗し、「姉妹が激怒し、剣を止めて、ザ・ファーリーを渡してくださいエイターは自慢し、剣に気をつけてください！ 「ショウxinは彼が逃げられないと思ったので、彼は彼を打つために彼の棒を上げなければならなかった。毛沢は言った：「兄弟、すぐに来て！」

兵士の龐は、彼が戦場で戦っているのを見て、急いで陣営に報告し、「将軍は今、山から降りてきた将軍と200回以上戦っています。彼は反逆者ではないかと心配しています。3人の将軍が力を合わせれば、彼を倒せるかもしれません。そうでなければ、彼を倒すのは難しいかもしれません。」と言いました。龐牛虎、龍虎、飛虎はこれを聞くと、全員馬に乗って駆けつけました。寿鑫は陣形からこれを見て、とても怖くなり、激しく戦わざるを得ませんでした。彼は心の中で思いました。「古来より、生死は運命によって決まり、富と名誉は神によって決まると言われている。」私たち胡一家は運に頼るしかないようです。しかし、それは次の通りです。

生死は運命によって決まるのであって、人間によって決まるのではない。私は自分の命を犠牲にして両親に恩返しするつもりだ。

楊家は三軍の指揮を準備していないため、包囲を破って救世主を送り込むことは困難である。

五台山の僧侶、楊武朗についてお話しましょう。彼が僧侶になるために山に登ってから数年が経ちました。彼は師匠に別れを告げ、太行山に母親に会いに行きたいと思っていました。武朗は師匠を見ると、「弟子は太行に帰って母に会いたいと言い、すぐに戻って来ます」と言った。師匠は「戻るのは難しくありませんが、あなたの性格は僧侶らしくないのではないかと思います」と言った。武朗は「師匠、私の性格は以前とは大きく変わりました。あなたの導きのおかげで、私も五戒三則を知っています」と言った。師匠は「この場合、あなたはすぐに行って戻って来なければなりません。そして、常に心に仏陀を保ち、怠けてはいけません」と言った。武朗は「もちろんです。弟子は出発します！」と言った。師匠は「ちょっと待ってください。私は4つの詩節を持っています。覚えておいてください。詩節にはこうあります。酒は人を怒らせ、セックスは真実を台無しにし、お金は命取りになり、怒りは体を殺す」と言った。長老は4つの詩節を言い終えると、何も言わずに向きを変えて入って行った。

楊武朗は杖を取り、袋に背負って、急いで山を登った。彼は周囲を見回して言った。「何と爽快なことか。ここ数年、山で僧侶をしていた。酒も肉も食べていない。体が半分になってしまった。苦いと言うが、苦くはない。幸い、今日は死なない。今なら大酒を飲み、大きな肉の塊を思う存分食べられる。おい、角笛の合図がある。見せてくれ。」 武朗は山を登って周囲を見回し、「奇妙だ。あそこに将軍が戦っている。ああ、いやだ！見て、この将軍は兵士と馬に囲まれている。」と言った。武朗は怒り狂い、馬に拍車をかけて追いかけ、杖を振り回して彼を打ち抜いた。胡守新はその機会を利用して包囲を突破した。龐家の兵士たちは馬に乗った僧侶に襲われ、混乱の中で殺された。皆は言った。「彼は胡家の一員だろうか。この僧侶は非常に力がある。これ以上話さないで、残りの兵士を集めて後で対処しよう。」

武朗は将軍が状況を利用して突撃するのを見て、馬に乗って追いついて言った。「将軍、逃げないでください。あなたの名前も知りません。なぜここにいるのですか？」 寿鑫は言った。「私は胡寿鑫、後山胡家の長男です。太華山に参拝に来ました。母から祖母の家に行くように言われました。」 武朗は聞いた。「おばあさんはどこにいますか？」 寿鑫は言った。「私の祖母は太行山のおばあさんです。」 武朗は言った。「では、あなたは私の甥ですね。」 寿鑫は疑って信じなかった。武朗は「私はおばあさんの五番目の息子で、五台山で出家した楊和尚です」と言った。寿鑫はしばらく考えてから「ああ、あなたは私の五番目の叔父ですね。どうぞ中に入って会ってください」と言った。武朗は寿鑫の手を握り、「甥よ、礼儀正しくしてください」と言った。叔父と甥が話していると、楊家の未亡人たちがやって来た。武朗が寿鑫と話しているのを見ると、皆が前に進み出て彼に会い、彼が受けた不当な扱いについて詳しく話した。そして馬に乗って山に戻った。未亡人たちは「おじさん、私たちは先に帰ります。しばらく甥に付き添ってください」と言いました。寿鑫は「叔母さん、義姉さん、ありがとう」と言いました。武朗は10マイルほど彼らに付き添いました。寿鑫は僧侶に別れを告げ、それぞれ馬の手綱を締めて旅を続けました。詩は言う:

東門には柳の木が立ち、皇居の両岸には緑が生い茂っています。

最近、私はとても苦しんでいます。おそらく、たくさんの別れのせいでしょう。

モンク・ウーは山に戻って、「私は今日、将軍を救いました。すべての女性将軍が戦いを助けていたことがありました。彼は、彼が軍隊を遅らせて戻ってくることを恐れています。彼に美徳がないとき、私たちは何ができますか？

龐家の四虎と二人の女将軍は激しく殺し合い、盗賊胡を取り囲んで捕らえようとしたその時、僧侶がナ・シャオに駆け寄り、半日かけて胡を殺した。とても激しかった。皆は議論して言った。「この僧侶が楊武朗だとは誰が知っていただろうか。楊武朗は西伐の時に数え切れないほどの将軍を殺し、五台山に戻って僧侶になった。我々は運悪く彼に出くわし、ひどく殺された。どう対応すればいいのだ？」牛虎は言った。「それでいい。胡一族の痕跡を見つけたとだけ言って、胡賊を捕まえに行く前に精鋭兵を5000人追加しなければならない。」龍虎は言った。「いい計画だ。明日は軍隊を要請しに行く。今日のことは言う必要はない。」四虎は決心した後、それ以上何も言わずに中央軍に首都へ軍隊を要請するよう命じた。

龐煖の陣地に到着したばかりの僧侶の武朗は、杖を手に陣地に駆け込み、叫んだ。「裏切り者はどこにいる？ なぜ退却して逃げないのか？ 私を怒らせたいのか？」彼が言い終わる前に、杖はすでに飛び散り、兵士たちは恐怖に震え、パニックに陥って逃げ回った。中央の軍のテントにいた4匹の虎は皆頭を隠しており、僧侶がここで何をしているのか知らなかった。龍虎は「兄さん、心配しないで。一緒に出かけて、彼が何を言うか聞いてみましょう」と言いました。牛虎は「兄さん、おっしゃる通りです。一緒に出かけましょう」と言いました。

龍虎兄弟が外に出ると、五人の僧侶は龐一家の四虎を見て、棍棒で殴り始めた。四虎はあまりにも怖がって、一斉に「師匠が慈悲を与えてくださることを願います」とつぶやいた。僧侶は「慈悲を与えてほしいのなら、立ち上がって出て行けばいいじゃないか！」と言った。四虎はすぐに三軍に荷物をまとめてできるだけ早く陣地を離れるよう命じた。牛虎は言った。「兵を集めたら、他の場所に駐屯させる必要はありません。都から20、30マイル離れたところに定住させましょう。太師に兵を要請し、一緒に進軍しましょう。どう思いますか？」龍虎は言った。「兄の言う通りです。兵を集めて都へ進軍しましょう。」僧侶は撤退命令が下ったのを見て、何も言わずに杖を持って山に戻った。

胡守鑫は道を歩きながら考えていた。「私の五番目の叔父は本当に勇敢だ。彼とのこの激しい戦いがなかったら、どうして私は今日ここにいることができただろうか？ああ、なぜここに革のテントと書かれているのか？もしかして私たちは西涼の国境に着いたのだろうか？先に進む前にしばらく座らざるを得ない。それがどうしたのだろう？」守鑫は馬から飛び降り、体を揺らし、少し眠くなった。彼はここで昼寝をすることにしました。さて、私、胡守鑫は今日、自分がどれほど困っているかを初めて認識しました。本当に：

馬に乗ると自分の皮膚が薄いことに気づきます。服を脱ぐと矢傷がたくさん見えます。

楊家の将軍の遊び人だった斉国の宝がいたと伝えられています。彼は西征中に12人の未亡人とともに姿を消し、西羌にたどり着きました。彼はここで一団を集め、定田山の長と名乗りました。彼はとても幸せでしたが、毎朝寒食節、毎晩元宵節を祝わなければなりませんでした。托夫人は男の子と女の子を産みました。男の子は斉雄と名付けられ、武勇に優れていました。18歳のとき、鄧三娘を妻に迎えました。私は彼と彼の妻が好きです。二人とも武術に長けています。私の娘、月娥は16歳でとても美しいのですが、彼女が良い夫を見つけるのは本当に難しいのです。托夫人は軍事戦略に精通しており、子供たちに毎日武術を教え、彼らがより熟練するのに役立ちました。幸いその日は天気が良く、国宝は何もすることがなかったので、妻と娘を訓練場に誘って訓練をしました。何が問題だったのでしょうか？彼は話し終える前に、メイドに妻と娘を招待するように言いました。

今後何が起こるかは分かりませんが、次回のエピソードを待ってみましょう。