『秋花の香り 薄カーテンを抜ける風』の執筆背景を教えてください。これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

カーテンはまばらで、風が吹き抜けます。一筋の香りが黄金の獣に向かって漂います。夕暮れ後、私は赤い手すりに寄りかかった。廊下の月明かりは昼間のように明るい。

別れの味はワインよりも強い。それは人々を痩せさせます。この感覚は、壁の東側にある柳の木ほど強くはありません。春の景色は毎年同じままです。

【翻訳】

薄いカーテンの隙間から外からの風が吹き込み、香炉からは一筋の煙が上がった。日が暮れて赤い手すりに寄りかかると、廊下の月明かりは昼間のように明るい。

別れの味はワインよりも強く、人を痩せさせ、病気にする。この気持ちは、昨年の春と同じようにまだ青々としている城壁の東側の柳とは比べものになりません。

【注意事項】

秋睿祥：斉曲の名称で、二重曲で文字数は 48 で、韻は平らである。同じ名称の遅い斉曲もあり、二重曲は 97 で、韻は平らである。

まばら：まばら。

金獣：動物の形をした香炉。

朱蘭、赤い手すり。

月光：月の光。

誰かを作る：誰かを作る。

【著者について】

北宋時代の作家で、詩文に優れ、蘇軾流の四学者の一人でした。彼の作品の多くは『宋辞全集』や『宋詩全集』に収録されている。彼は若い頃、陳で学び、そこで学官の蘇哲に愛された。彼は蘇軾に師事したが、蘇軾は彼の文章は蘇哲の文章に似ていて、広大で淡々としていると言った。彼の詩は白居易や張季の影響を受けており、例えば「農夫」、「海州への道」、「麦を運ぶ」などの詩は、主に下層階級の生活と彼自身の人生経験を反映しており、文体は簡潔で明快である。著作に『克山集』50巻、『世易』12巻、『徐世易』1巻などがある。 『宋史』第444巻に彼の伝記が掲載されている。

張磊は徐州の官吏だった頃、劉舜女という歌姫に恋をしたと伝えられている。辞職して徐州を去った後、懐かしい劉舜女のために2曲の歌詞を書いた。「秋瑞香」はその1曲で、代理技法を使って彼女への深い愛情を歌った。