『北宋史』第29章：宋の君主と大臣が渭州の同台で景王の戦いを観戦する

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第29章の内容をお届けします。

しかし、6人の使者が斬首されたという知らせが賈山砦に届き、岳勝、孟良らはそれを聞いて涙を流し、その声は平原を震わせた。孟良は「私が災難に遭ったので、これ以上城を守るのは困難です。散ってそれぞれが平和に暮らすほうがよいでしょう」と言った。岳勝は「あなたのおっしゃることは、まさに私が望んでいることです。劉超と張蓋は山のふもとに私のために寺を建て、その横に18人の将の像を建てて、毎年供物を捧げます」と言った。分割が決まった後、陣営に蓄積された資源は人々の間で均等に分割され、三官陣営は破壊されました。その日、皆は解散した。陳林と柴干は軍隊を率いて盛山村に居住した。岳勝は孟良らを太行山に招き、自らを皇帝と称した。部下は依然として宰相などの役職に就き、役人を略奪し、家を略奪した。問題ない。当時、焦瓚は鄧州にいたが、六人の使者が殺されたと聞いて、彼も牢から逃げ出した。

これを2つの側面から説明しましょう。しかし、王欽は6人の使者が死んだのを見て大喜びしました。彼は心の中で、「もし朝廷にこの男がいなければ、私の願いは叶うだろう」と考えました。そこで彼は密書を書き、信頼できる男を夜中に北藩に遣わして孝皇后に会わせました。孝皇后は本を開いて読みました。そこにはこう書かれていました。

陛下を退き、南朝に赴いて数年が経ちました。私はずっと国王と王妃の恩に報いたいと思っていましたが、そうする方法がありませんでした。南朝の強さは今やよくわかっている。我々が心配できるのは楊柳氏だけだ。今私はちょっとした策略で彼の首を切って貢物として差し出すつもりだ。私はそれをこの目で見た。南朝の不備につけ込み、六個師団を動員して大規模な遠征を行えば、国境の守りは確実に崩壊するだろう。もし首都が衝撃を受けたら、私は自分の陣営内で支援者を見つけて、あなたにこのことを報告します。陛下が2、3人の文武両道の役人とこの件について協議し、この機会を逃さないことを望みます。

孝皇后は手紙を受け取ると大変喜び、それを文武両官たちに見せた。肖天作は追悼文で「王欽の手紙は非常に詳しい。陛下が宋に代わる中原を占領する計画をできるだけ早く決めてくださるようお願いします」と述べた。その後、彼は追悼文に同意した。突然、一人の男がやって来て言った。「陛下、この手は良いのですが、勝つのは難しいでしょう。」皆が見てみると、それは将軍の石蓋でした。王妃は「軍を率いて宋を攻めたいのですが、なぜ勝つのは難しいと思いますか？」と尋ねた。石蓋は「楊家は滅ぼされましたが、中原は統一され繁栄しています。辺境の指揮官は数十万の重装兵を擁しています。軍隊を国内の奥深くまで導けば、すぐに勝つことはできません。戦略を講じて彼らを誘い込み、宋軍が救援に来られないようにし、中原は簡単に征服されるでしょう」と言った。王妃は「あなたの素晴らしい計画を聞きたいです」と言った。石蓋は「衛府の通台は晋皇帝の陵墓です。最近、駐屯軍は衰退し、軍備も整えられていません。陛下は庭をきれいにし、玉池を掘り、もっと珍しい果物や有名な果物を植えるために人を派遣することができます。花。池の水がまろやかになり、葉に汁が含まれているのは縁起が良いと偽り、この特別なものが中原中に広まりました。その後、誰かが派遣され、王欽に王を騙して、景色を楽しむためにここに来るように誘い込みました。そして、強力な軍隊を派遣して彼をしっかりと包囲しました。陛下は自らエリート部隊を率いて、この機会を利用して首都を攻撃しました。国には君主がいないのに、誰が戦う勇気がありますか？この時代に宋の世界を占領するのはどれほど難しいことでしょうか？孝皇后はこれを聞いて大喜びし、まず北京に密書を送って王欽に知らせ、次に有能な人々を通台に派遣して廟を建てさせました。同時に、蕭天璋らに命じて軍隊と馬を用意して待機させました。

1ヶ月も経たないうちに、その知らせは北京に届き、側近たちは「渭府に天からの奇跡の兆しが現れた。池の水は上等な酒に変わり、木の葉も甘い酒で満たされた。付近の住民はここに集まって一緒に酒を飲んだ」と報告した。この報告を聞いた真宗皇帝は、側近たちに「どうして肥沃な渭府の地にこのような奇跡が起きたのか。真相を確かめるべきだ」と尋ねた。その時、文武の官僚は皆、祝辞を捧げた。しかし、崑冲らはこれを疑って皇帝に報告した。「衛府は晋の陵墓がある場所で、このような吉兆があるのに、なぜ一箇所だけなのですか。陛下は信じてはなりません」。皇帝は何も答えなかった。王欽は皇帝の命令に応えて言った。「もしこの異変が全国で起こったら、それは良い兆しではありません。しかし今は魏州だけで起こったのです。これは千年に一度の平和と繁栄の兆しです。陛下は六軍を組織し、自ら監視してください。第一に、彼らは国境の民を検査し、第二に、異民族が南下するのを阻止します。」真宗は喜んで、「あなたのアドバイスは正直です」と言いました。彼はすぐに魏州を検査する勅令を出しました。八皇子は「魏の領土は遼の領土に接しています。最近、将軍が派遣され、城は荒れ果てています。軍が郊外にいる今、陛下が動けば、北夷がその機会に乗じて押し寄せるでしょう。そうなると誰が都を守るのでしょうか？国を第一に考え、無意味なことを信じないでください」と進言した。真宗は「柴太子と口来公に命じて近衛兵を率いて都を守らせ、トラブルが起きないようにします」と言った。進言が守られないのを見て、八皇子は急いで立ち去った。翌朝、勅旨が発布され、胡延山が皇帝を護衛する将軍に任命され、広州太守の王全傑と鄭州太守の李明が前後衛に任命された。ザンは命令を待って出発の準備をした。数日後、真宗皇帝は汴景を馬車に乗せて、八王から従者まで文武の官僚全員を同行させた。しかし、次の点を見てください。

世界が目覚めたとき、軍隊は強く、日が沈むとき、多くの羽根の旗が掲げられた。

軍はずっと沈黙して進み、やがて魏州の境界に到着した。 11月の冬、北風が吹き始め、北は凍えるほどの寒さでした。皇帝は宮殿に入り、そこに駐屯した。翌日、真宗と臣下たちは金陵に登って景色を眺め、森の木の葉に何かが隠されていることや、玉池の水が赤いことを発見した。皇帝はそれを飲んで味わうように命じました。ワインのような味でしたが、蜂蜜のように軽かったです。軍校は葉を摘んで中を開けて見た。すべて当時作られた粟のペーストだった。八皇子は言った。「陛下は吉兆のために馬車を煩わせ、辺境の民は彼らを養うのに苦労しています。今これを見ると、どうして吉兆なのでしょうか？これはきっと異邦人があなたと大臣たちを誘い込むための陰謀です。早く戻らなければ、彼らの罠にかかってしまいます。」真宗も疑いを持ち、軍隊を撤退させました。意外にも北蛮族はこれを知り、蕭天座、尚錦秀らは10万の騎兵と歩兵を率いて魏の城を包囲した。騎兵が皇帝に報告すると、真宗皇帝は驚いて言った。「あなたの助言に従わなければ、包囲されてしまいます。どうしたらよいでしょうか？」八皇子は言った。「蛮族は計画を練って急いでこちらへ来ています。勢いが強いです。陛下は将軍たちに門を厳重に守るよう命じてください。同時に、夜に北京に人を遣わして援軍を集めてください。援軍が到着したら、内外から攻撃して敵を撃退できます。」真宗皇帝は助言に従い、胡延瓜らに門を守るよう命じた。

当時、宋軍は敵の塔から大勢の外国兵が集まっているのを見て、その勢いが非常に強く、皆が恐れていました。胡厳瓊は剣を突きつけて言った。「国と国が対峙するとき、勝敗は将軍次第であり、兵士の数によるのではない。外国の兵士は数が多いが、素早く戦った方が有利だと思う。明日対峙するとき、全力を尽くして戦えば必ず勝つだろう。」軍隊は命令を受けた。翌日、残は勅命を要求し、広州守護の王全傑と戦いに赴いた。旗と太鼓が鳴ると、二つの陣営は向かい合った。外国の将軍、金秀が先に馬に乗って出てきて、宋の将軍を指差して言った。「私の罠にかかったな。なぜ降伏しないのか？」虎眼瓜は怒って言った。「早く退けばまだ生き残れる。もし私を止めようとするなら、幽州に兵を送って草も残さないぞ。」金秀は激怒し、馬に飛び乗って剣を振りかざし、まっすぐ宋の将軍に向かって突進した。胡延山は銃を上げて戦った。二人の将軍は40ラウンド以上も戦った。外国の将軍は臆病になり、逃げるために馬を向けた。胡延山は後方部隊に攻撃を促した。

異国の将軍は瓊が来るのを見て、弓を引き、矢を放った。矢の一本が胡厳瓊の馬に当たり、胡厳瓊を地面に倒した。王全傑が救出を待っていたちょうどその時、外国の兵士たちが彼を取り囲み、残を生きたまま捕らえて連れ去った。全傑は戦う勇気がなく、馬に乗って城中へ入った。蕭天璋は側面から攻撃し、宋軍は数え切れないほどの死傷者を出して敗北した。全頌は真宗皇帝のもとへ行き、「外国軍は多数で、将軍虎厳瓊を捕らえました。私は戦いに敗れて戻りました」と報告した。真宗皇帝はこれを聞いて非常に心配し、怒りを覚えた。八王子は「事態は緊急です！陛下は国境沿いの指揮官に助けを求めるためにさらに人を派遣することができます。」と言いました。皇帝は同意し、特使を派遣するための直筆の勅令を出しました。

しかし、外国の将軍は虎厳瓊を捕らえて牢屋に入れ、幽州へ連れて行く者を送ろうと待ちました。蕭天璋、屠錦秀、野呂青はそれぞれ別々に攻撃し、宋軍に衝撃を与えた。八皇子は言った。「蛮族が恐れているのは楊家だけです。陛下は白登の戦いの時の漢の高祖の例に倣い、軍の勇士たちを使って、彼らの配下の六使と十八人の将に扮し、楊家の救援旗を城壁に掲げ、偽の将たちに城壁で馬に乗らせてください。蛮族はこれを見て、必ず軍を率いて撤退するでしょう。我が軍は状況を利用して、この災難から逃れるために突撃します。」皇帝は提案に同意し、軍に三関の将軍のような服装を命じた。翌日の夜明け、楊一家は城壁に救出の旗を掲げた。蛮族たちは旗を見て軍隊に通報した。屠錦秀は驚いて言った。「楊柳浪はもう死んでいます。なぜ私を助けに来たのですか？」彼はすぐに兵を率いて見に行きました。最初の攻撃の際、城壁の上の銅鑼と太鼓が一斉に鳴り響き、大砲が空に向かって轟いた。彼は岳勝、孟良、焦瓚らに扮して城壁の上を馬で進んだ。これを見た外国兵たちは状況が分からず、一斉に「行け！さもないと、我々全員が殺される」と叫んだ。これを聞いた蕭天座は陣地を解体して立ち去った。王全傑と李明は城を開いて追撃した。外国兵は波のように押し寄せ、互いに踏みつけ合い、数え切れないほどの人々が亡くなった。宋軍は数マイルにわたって彼らを追跡した後、引き返した。王欽は激怒して言った。「北蛮族は本当に乳を飲んでいる。楊一族をどれほど恐れているのか。」彼はすぐに人を遣わして蛮族の指揮官に報告させた。これを聞いた蕭天座はため息をつき、「彼らがそんなに臆病なふりをしているのなら、戦わずして我々は負けてしまうだろう」と言った。彼は再び軍を率いて敵を包囲し、さらに激しく攻撃した。

城中の人々は外国の兵士が再び近づいてくるのを見て、それを真宗皇帝に報告した。真宗は言った。「この陰謀は発覚した。撤退するために他にどんな戦略をとればいいのか？」 八皇子は言った。「朝廷からの連絡がなければ、誰が北軍と戦う勇気があるだろうか！ 楊家がいなくなった今、我々は何もできない。」 真宗は言った。「後悔してももう遅い！ 私は将軍全員を率いて外国軍と戦い、包囲を突破します。」 八皇子は言った。「北軍の数は多く、陛下の威信は失われるだけです。 撤退することはできません。 この城をしっかりと守り、援軍を待つしかありません。」

外国軍は20日間以上にわたって都市を包囲し、都市は危険にさらされた。真宗は自ら城壁に登り、北軍の騎兵が城壁を囲んでおり、突破が不可能であることを確認した。八皇子は言った。「陛下がこの危険から逃れたいのであれば、楊柳氏をここに連れて来て、この醜い捕虜を殺さなければなりません。それは雪に熱湯をかけるのと同じくらい簡単です。」皇帝は言った。「この男はどこで再び見つかりますか？」八皇子は再び言った。「恩赦状を出して、国中を捜索してください。残念ながら柳氏もその中の一人です。」真宗皇帝は答えず、宮殿に引きこもり、「八皇子の言うことは疑わしい」と考えました。彼は廷臣たちを呼び集めて助言を求めました。廷臣たちは皆、「八皇子は使者楊柳の居場所を知っているかもしれません。陛下、汝州に大赦状を出して調査させてください」と報告した。皇帝は同意し、「誰が大赦状を運ぶのか」と尋ねた。王全傑は「喜んで行きます」と答えた。皇帝は彼に大赦状を渡した。翌日、李明はそれを送るよう命じられた。城門が開かれると、李明は真っ先に飛び出し、異国の将軍野呂青と遭遇し、戦いで彼を打ち負かした。全傑はこの状況を利用して包囲網を突破し、汝州へ逃亡した。李明は市内に撤退し、その地位を保った。

----------------------------------------

【注意事項】

① 旁：「旁」と同じ。

② 扈[hù、発音は「hu]cong」：従う。

③ 纛[dào、発音はdao]：古代軍隊における大きな旗。

④ 偁[ねん、発音]で：だから、そのように。

⑤ニュース：ニュースや情報、つまり「ニュース」。

⑥ 殄[tiǎn、発音は「なめる」]：消滅。