『北宋史』第28章：焦瓚は怒って謝金武を殺し、八皇子は知恵で楊俊馬を救う

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第28章の内容をお届けします。

しかし焦瓚は東の壁を通り過ぎ、それがそれほど高くないことに気づいたので、壁を登り、裏庭に飛び込んで、台所に忍び込みました。ストーブの前で火を灯していた小女中を除いて、家族全員が廊下で謝金武に仕えていた。焦瓚は革のブーツから鋭いナイフを取り出し、まずメイドを殺した。彼は死骸の頭を抱えてホールに向かって歩いた。私は謝金武がテーブルで酒を飲んでいるのを見た。音楽家や歌い手の少年たちが中庭の脇に並び、謝金武に向かって頭を振っていた。謝金武は驚いて顔に血を流し、「泥棒がいる！どこにいる？」と叫んだ。焦瓜は前に出て、「お前は裏切り者の汚職官僚だ！今日は焦瓜だと分かるのか？」と罵り、その後、謝金武の首をナイフで刺し、謝金武の頭は地面に落ちた。皆はこれを見て、四方八方に逃げて行きました。焦瓚は彼らを生きたまま殺害することに成功し、部屋に突入して、年齢に関係なく全員を虐殺した。かわいそうな謝金武とその家族は焦瓜に傷つけられました。後世の詩がその証拠である。

他人を罠にかけようと思ったら、結局は自分自身も罠にかけられることになります。今日、金武に感謝すると何が起こるか、ちょっと待ってください。

自分の富に頼っていた首相を誰が哀れむだろうか？ 老若男女を問わず、彼の家族全員が虐殺されたのだ。

焦瓚が宴会からおいしい料理を取り出し、心ゆくまで食べたのは、ほぼ午前3時でした。出発する前に、彼は心の中で考えた。「謝金武の家族を殺したのは私だ。彼は朝廷の重要な役人だった。もし彼がこのことを知ったら、地方当局に迷惑をかけるのではないか。番号を残しておいた方がよい。そうすれば、人々は私が彼らを殺したと分かる。そうすれば、他の人に害を及ぼさない。」彼は指を新鮮な血に浸し、ドアに2行書いた。「天には6つの丁と6つの甲があり、地上には7つの悪霊がいる。誰が殺したのかと尋ねたら、焦奇と焦八を探しに来てください。」書いた後、彼は再び壁を乗り越え、後ろの壁のドアから外に出た。第二陸軍士官学校を探していたのですが、どこに行けばいいのか分かりませんでした。なぜなら彼は一晩、街の谷間に隠れていたからだ。翌朝早く、彼はヤン邸に逃げ帰った。

しかし、巡回警官たちはその夜、謝副使の住居が強盗に遭ったと聞き、すぐに王欽に通報した。秦はすぐに謝の家に行って確認し、老若男女合わせて13人の家族が殺害され、死体が地面に散乱し、中庭の階段は血で染まっていたのを目撃した。検視官は扉に書かれた殺人記録を記録し、皇帝に提出した。当時、汾京の軍人と民間人は混乱状態に陥っていた。真宗皇帝はその報告を聞いて衝撃を受け、王欽に調査を命じた。王欽は「謝金武の家族を殺した人物を捜しているところ、楊柳浪が新たに雇った将軍の焦瓜であることが判明した」と報告した。真宗は「楊柳浪は三関の警備を担当している。彼の軍隊が城に入り、人を殺せるだろうか」と言った。王欽は「一昨日、私はこっそり三関に行き、焦瓜を連れて行った。これは国法に違反する。陛下、彼を処罰してください」と言った。真宗は報告を承認し、近衛兵に楊柳浪と殺人犯の焦瓜を捕らえるよう命じた。命令が発せられると、四十人の近衛兵が命令に従って出発した。

当時、楊六十四は屋敷にいて、霊伯と天波塔の件について話し合っていた。突然、報告が来ました。「昨夜、焦瓚は塀を飛び越えて屋敷に入り、謝金武の家族の老若男女、計13人を殺害しました。現在、朝廷は彼らを捕らえるために近衛兵を派遣しました。」6人の使者は驚いて言いました。「この狂った奴隷が私たちの計画を台無しにするでしょう！」彼が話し終える前に、近衛兵が駆けつけ、楊六氏を捕らえました。その時、外にいた焦瓜がそれを聞いて、鋭いナイフを手に駆け込んできた。彼がいかに凶暴であるかを見て、皇帝の衛兵たちは彼に近づく勇気がなかった。六人の使者は叫んだ。「こんなに大きな災難を起こしたのに、朝廷の逮捕にまだ抵抗するのか？ 身を縛って一緒に罪を認めに行こう。」焦瓚は言った。「私はこれまで多くの人を殺してきたが、13人にも満たない。嘉善城に戻って、彼が私をどう制御できるか見てみよう。」六人の使者はさらに怒り、「言うことを聞かないなら、お前の首を切って今日差し出すぞ。」焦瓚はナイフを置き、従順に退却した。近衛兵が真宗皇帝を捕らえようとしたとき、6人の使者は「何もしないでください。皇帝に会ったときに説明することができます」と言いました。そこで、6人の使者は近衛兵を追って真宗皇帝に会いに行きました。

Emperor Zhenzong asked, "I didn't have an imperial decree to summon you. Why did you go through the three passes in secret? And you led your subordinates to kill Deputy Envoy Xie's family. What crime should you be punished for?" The six envoys replied, "I deserve to be put to death! I beg Your Majesty to pardon me for a moment and allow me to plead my grievances. My father and I are fortunate to have received the court's grace, and we would like to repay it even in the afterlife. Recently, the emperor ordered the demolition of Tianbo Tower, and my mother became ill due to worry. I had to go through the three passes to visit her and return soon. I don't know when the subordinate Jiao Zan will enter the city. Now that Xie Jinwu's family has been killed, can it be that I was ordered by my superior? I beg Your Majesty to investigate this matter. If so, I should execute them in Gaojie to uphold the court's laws." Emperor Zhenzong heard the report and did not answer for a long time.王欽は追悼文で「焦瓚が殺人者であったことは疑いようがありません。その日、彼の家族の従者や楽士たちは殺人を目撃しており、彼は死ぬ前に筆跡も残しています。陛下、劉朗と焦瓚を市役所に連れて行き、処刑して後世への警告としてください」と述べた。真宗はためらった。八太子は陳状の中で「楊柳氏には罪があり、その情状は許される。彼の部下が人を殺したのは事実だ。三関の守備における彼の功績を考えれば、刑は軽くしてやろう」と力強く述べた。真宗皇帝は陳状に同意し、司法部に楊柳氏らの犯罪のリストを作成し、皇帝に報告するよう命じた。六人の使者が撤退した後、王欽は密かに人を司法官に送り、彼らを遠く離れた荒涼とした場所に追放するよう命じた。当時の刑事官の黄羽は王欽と仲が良かった。王欽の言葉により、黄羽は六使管轄下の三つの関を密かに詐取した罪で汝州に流刑にされ、毎年官酒200壷を造ることを命じられ、3年間の苦役の後に帰国することとなった。焦瓚は国境警備の功績により、彼の死刑を赦免し、直ちに旅を始めるよう鄧州に流刑に処した。黄羽は提案を完成させ、それを真宗皇帝に提出した。真宗は計画通りに勅令を出し、謝金武らの遺体を収集して埋葬するよう命じた。側近たちはその命令を受け取り、何も言わずにそれを発表した。

楊六十四はその知らせを聞いて悲しみに暮れ、母の霊伯と柴太君に別れを告げに来たと伝えられている。リン・ポーは、「これは私の家族にとって大きな不幸です。私は誰に頼ることができますか？」と言いました。それは8番目の王子の強い請願のためではなかった。 Ued、あなたはその場所に行く必要があります。

すぐに、皇帝の使者王は40人の兵士を派遣し、楊柳実、焦瓚らに直ちに出発するよう促した。六人の使者はまず焦瓚と潔俊を送り出し、続いて霊伯と太俊に別れを告げ、楊の邸宅を後にした。八姐と九姐は彼女に付き添って十里亭まで行き、別れを告げた。その時、焦瓚は道中で六人の使者が来るのを待っていた。焦瓚は「すぐに陣営に戻って岳生兄弟たちに伝え、彼らが私を連れ去りに来るだろう」と言った。六人の使者は「馬鹿なことを言うな！私の罪は死刑に処されるものではない。あと一、二年耐えれば、また会えるだろう」と言った。焦瓚は笑って別れを告げ、軍を率いて鄧州へ向かった。

6人の使節とその随行員が汝州に向けて旅に出たとだけ伝えられている。夏が終わり、秋が始まり、涼しい風が骨まで染み渡ります。

一羽のガチョウの鳴き声に悲しみを伝える術はなく、木の上で死にゆくセミに憎しみを抑えるのは難しい。

すぐに私は汝州に到着しました。職員は承認文書を官庁に届け、張季県長と面会した。張季は手紙を読んだ後、まず官吏に送り返し、六人の使者を後堂に招いて尋ねた。「将軍が三つの関を守っていて、外国人が彼を恐れていると聞きました。なぜ流罪を犯したのですか？」六人の使者は答えた。「一言で説明するのは難しいです！」そして、部下の焦瓚が謝金武を殺した経緯を一部始終話した。張季はため息をついて言った。「将軍、しばらくは辛抱してください。市の西側には万安郵便局があり、戦略的な位置にあります。官酒の生産を監督し、時間通りに納品することができます。 1年ほど経って、彼は法廷に復帰した。 「6人の特使は知事に感謝し、別れを告げ、何も言わずに仕事に向かいました。

しかし、王欽は楊柳氏が追放されたことを知り、黄羽を自宅に招き、楊柳氏を殺害する計画を協議した。黄羽は言った。「これは難しいことではありません。皇帝は今、酒税を重視しており、6人の使節の生産監督は彼らの最も重要な仕事です。もし使節が酒を私的に販売していると告発する報告書を提出した場合、皇帝は彼らを死刑に処します。」 王欽は喜んで言った。「これは素晴らしい計画だ！」彼はすぐに酒を用意し、黄羽と飲み、2人は幸せに去っていった。翌日、王清国は朝廷に報告書を提出し、6人の使節を弾劾した。「彼らは国の法律を無視しています。汝州に到着してから1か月も経たないうちに、酒の販売禁止を緩め、金で私的に酒を売っています。彼らは逃亡して反乱を企んでいます。将来の厄介事を避けるために、陛下、できるだけ早く彼らを処罰してください。」報告を聞いた真宗皇帝は激怒し、「彼は部下に命じて謝金武の家族を殺させました。私は彼の先祖の功績のために彼の命を助けました。彼は今、亡命先で朝廷の物を私的に売っています。私は彼を許すことができません。」と言いました。彼はすぐに民兵の首席使である胡延山に勅令を汝州に持ち帰り、劉朗の首を持ち帰るよう命じました。この判決が発せられた時、裁判所職員たちは驚愕した。八皇子は激しく抗議した。「楊六氏は忠臣であったのに、どうしてこのようなことが起きたのでしょうか。陛下は一時の言葉に耳を傾け、英雄を殺すべきではありません。」皇帝は言った。「あなたは6人の使節のために何度も保証しました。先日は私の愛する大臣謝金武の家族全員を虐殺しました。あなたも処刑されるべきですか？」八皇子は言葉を失い、立ち去った。

その日、廷事が解散すると、崑崙は言った。「幸い、勅命を受けたのは胡延山です。彼を汝州太守に会わせて、この件について話し合いましょう。犯人は六使に似ているので、彼らの首を切って皇帝に差し出し、六使は逃がしましょう。そうすれば、将来国が困ったときに、彼らを推薦しやすくなります。」八皇子は彼の言葉に同意し、胡延山にそれを伝えた。瓊は「この件については私自身の考えがあります」と言った。胡厳瓊はその日、他の者たちに別れを告げ、勅書を持って汝州へ行き、太守の張基と面会して、6人の使節を斬首する理由を詳しく説明した。張季は驚いて言った。「彼は汝州に来てまだ日が浅いのに、どうしてこんなことが起きるのでしょう。皇帝はなぜこのような英雄を軽蔑するのですか？」 燕は言った。「有力な大臣の王欽が彼を弾劾したので、皇帝は激怒しました。八人の王は全力を尽くしてこれに反対しました。現在、朝廷の役人たちは協議し、州知事にそうするように求めています。」 季は喜んで言った。「それはまさに私が望んでいることです。北夷は今や強くなっています。この男がいなければ、国境はどうして安全でいられるでしょうか。」 そこで彼は6人の使者を招いて朝廷の意図を説明した。六人の使者は「そのようなつもりはありません。しかし、皇帝が私に死を命じたので、命令に従って朝廷に報告するしかありません」と言いました。 冀は「急がないでください。私たちはあなたをこの窮地から救う方法を話し合っています」と言いました。 六人の使者は「州知事の都合がよければ、私は代わりに死ぬつもりです！」と言いました。 張冀は「郡馬の安全を保証します」と言いました。彼はすぐに刑務官の呉容にこの件について話し合うように命じました。

容は言った。「牢獄には蔡全がいる。彼の本当の罪を調査すれば、死刑に値する。もし有罪なら斬首すべきだ。楊将軍と見た目は変わらない。斬首して皇帝に首を捧げよう。皇帝はきっと同意するだろう。」紀は蔡全を連れ出して調べるように命じたが、二人は確かに似ていた。彼は武容に仕事を分配し、報酬としてたくさんの食べ物と酒を与えた。彼が獄中で酒に酔っていると、呉容密がやって来て彼の首をはね、張太守のところに連れて行った。知事は「もう時間はない」と言い、胡延瓚に首を持って行くように命じ、一夜にして汴景へ向かった。張太守は六人の使者を召集し、商人のふりをして遠くに逃げるように命じた。六人の使者は礼を言って官庁を出て、軽装に着替えると、黙って汝州を出て、一言も言わずにまっすぐに呉寧の官庁へ戻った。

しかし胡延瓚は真宗皇帝が朝廷を開いていたちょうどその時、単身で北京に戻り、六人の使者の首を献上した。皇帝自ら現地に赴き、事実であることを確認した。これを見た大臣たちは皆ため息をついた。八皇子は首を使うよう命じれば、それが発覚することを恐れ、前に出て「顔昭は有罪判決を受けて処刑されましたので、この首を武寧屋敷に送って家族と一緒に埋葬してください。これは陛下が功臣を忘れていないことを示すものでもあります」と言いました。皇帝は要求に同意し、首を近衛兵に送って持ち去らせました。近衛兵たちは命令を受け、ヤンの邸宅に直行した。リンポーは理由は知らなかったが、それが真実だと思った。家族全員が悲しみ、命令どおりに首を埋めた。

----------------------------------------

【注意事項】

①恣意[zì、自]：気ままな、抑制のない。

② 高街（ガオ、発音は「ガオ」）：漢代の街路名。長安城の南門内にあり、属国からの使節の居住地であった。唐の時代には、犯罪者が処刑された通りを指していました。

③ 連続した年：連続した年。 チェン[chéng、チェンと発音]：ワインの壺。

④ 酤[gū、発音は「グ」]：買う。

⑤ 馔[zhuàn、発音はzhuàn]：食べ物。