『紅楼夢』の登場人物の興味深い名前を読んだ後でも、『紅楼夢』を理解したと言えるでしょうか?

『紅楼夢』の登場人物の面白い名前

『紅楼夢』には、さまざまなタイプ、階層構造、複雑な関係性を持つ多くの登場人物が登場します。曹雪芹はこれらの登場人物を形作るのに大きな労力を費やし、登場人物の名前の付け方にも多くの考慮を払い、登場人物が本のテーマと密接に結びつき、内容と一致し、登場人物のイメージやストーリー展開と調和していることを確認しました。曹雪芹は登場人物の個性を重視し、幅広い意味を持つ独特な言葉を使いました。鳥の名前、花の名前、貴重な真珠や玉の名前など、名前は豊かで、色彩豊かで、優雅です。多くの登場人物の名前や姓、あるいは複数の人の名前を組み合わせたものには、深い意味があります。登場人物の運命を暗示するもの、物語の展開を暗示するもの、登場人物の性格の特定の特徴を要約するもの、登場人物の行動を巧みに風刺したもの、登場人物の物語を暗示するものなどがあります。

曹雪芹は、四大家の物語を遠いものから近いものまで取り上げ、展開しています。まず、甄世銀、賈玉村、冷子星などについて書き、この本は「真実の物語は隠され、偽りの言葉は保存されている」と説明し、読者に注意を促しています。

四大家の物語は、当初は遠くから近くへ、外から内へと、甄世銀、賈玉村、冷子星、劉老洛を通じて語られていました。江南の賈家や甄家を問わず、この4人が語る物語はすべて「真（甄）偽（賈）難（光雲：冷と南は発音が似ており、つなげることができる）（冷）留（劉）」であり、四大家の悲劇的な結末を意味しています。

この本の主人公は宝玉、黛玉、宝仔、妙玉であり、彼らの関係の複雑さは名前にも反映されています。 「柴」と「黛」はどちらも封建社会における貴族の女性の愛称です。宝玉の名前は分割され、それぞれ2人の女性に与えられ、「宝柴」と「黛玉」になりました。これは、彼ら3人の関係が並外れていて、彼らの間の絡みが密接で予測不可能であったことを示しています。その結果、宝玉は黛玉に恋をしましたが、宝柴と結婚しました。苗玉は「玉」という字で宝玉とつながっています。二人は愛し合っており、性格にも多くの類似点があります。苗玉は宝玉の鏡です。

他の重要な登場人物については、作者は主に同音異義語を使って名前を付けており、その数は膨大です。そして、その「同音異義語」は非常に巧妙で、作者の入念な思考と言葉をコントロールする能力がうかがえます。

甄世銀、賈玉村：本当の話は隠されているが、偽りの言葉は残っている（偽りの言葉は村の話である）。

賈宝玉：「偽宝玉」、反抗的な精神を持つ「本物の頑固な石」。

妙玉：「寺」にある玉は彼女の身元を示しており、彼女はもともと僧侶でした。

元春、応春、旦春、希春の4姉妹：「原于叹息」の同音異義語は「本来ため息をつくべき」という意味で、短い青春を惜しんでため息をついている。春はもともと短いのですが、4つの時期に分かれており、それぞれの時期はさらに短くなります。また、これは「原因の分析」であり、封建社会の衰退と崩壊の理由の分析であると信じる人もいます。

王希峰：鳳凰は雄の神鳥です。つまり鳳凰姉さんは優れた才能と鋭い頭脳を持つ男性のような存在です。 「不死鳥にしてはもったいない」とも同じ発音で、才能に恵まれていたにも関わらず若くして亡くなり、遺体は筵に巻かれて荒野に捨てられ、娘は売り飛ばされそうになったという意味です。

花希人：花は美しく、魅力的な香りがしますが、背中をそっと刺します。また、それは、Xiren が「俳優」（Jiang Yuhan）の「人物」であることを意味します。

秦克清：愛情深く、性欲が強く、身近な人とは誰とでも浮気をする可能性があります。しかし、よく調べてみると、物事はそれほど単純ではなく、他にも隠された秘密があるようです。

青文：晴れた日の雲は、「色とりどりの雲が簡単に散る」という意味ですが、「愛と文学」を意味するという人もいます。

賈徴: 偽善的で、愚かで、腐敗しており、仁義や道徳について口先ばかり言う偽善者。

賈舍：仮に言えば、彼は賈家では単なる飾りで、賈おばあちゃんに好かれていないということになります。

賈容：容は「我慢する」という意味で、彼は妻が父親と姦通し、弟の叔父を誘惑するまで我慢した。

賈瑞、雅号は天祥。瑞は天が祝福を授けようとしているという嬉しい兆しを意味しますが、前に「賈（偽）」という言葉が付くと、意味が完全に逆転します。そのため、賈瑞は本の中で最初に亡くなり、その後、すべての美女が次々と亡くなります。これは偽の嬉しい兆しであることは明らかであるため、賈瑞と呼ばれています。蔡元培は、蔡叡の字は天祥、文天祥の字は松瑞であったため、蔡叡は「偽の文天祥」であると信じていた。そのため、蔡元培は、この字は清朝に降伏した明の人々を揶揄し、彼らが意気地なしであることを暗示するために使われたと信じていた。

賈華、敬称略：これは嘘ですが、真実ではありません。

賈憐：彼は偽善的で恥知らずな人です。

賈静：偽りの静けさ。静けさがとても好きだったので郊外に引っ越した。作者は彼が静けさが好きなふりをしていることを風刺した。

賈強：食べること、飲むこと、遊ぶことしか知らない賈一家と比べると、賈強は少し「強い」です。「バラ」も愛の象徴です。賈宝玉は霊官と賈強の愛から愛の本当の意味を理解しました。

薛潘：「潘」の本来の意味は「ねじれ、とぐろを巻いた」です。薛潘の愛称は「文龍」です。「潘龍」は伝説の八龍の中で最も凶暴な龍です。

焦星：私は運が良かった。彼女はユクンを二度振り返ったから、後に彼の妻になった。なんて幸運なんだろう。 「振り返るだけで、立派な人間になれる」というのは本当です。

冷紫星：「冷たい」という言葉を強調しています。この本ではこの人物を「冷たい目を持つ男」として配置し、彼の役割は並外れています。彼は口を使って「栄果屋敷について語る」だけでなく、読者に後で展開されるストーリーに対する心構えをさせるだけでなく、早い段階で裕福な家庭の衰退を見抜いています。冷紫星の「冷たい目」が十分に強力であることがわかります。 （よりエキサイティングなコンテンツをご覧になりたい方は、WeChatのパブリックアカウント「Za Hu Da So Lu」をフォローしてください）

四春の四人の侍女は「宝琴、四奇、詩書、如花」であり、「琴、将棋、書、画」の四つの芸術を象徴するとともに、それぞれの主人の性格、趣味、芸術的業績を暗示しています。

四大王（東平王、南竿王、西寧王、北京王）は、「四方八方に平和と安穏」の比喩であるが、作者が意図的に平和を隠蔽し、当時の統治者を称賛するために作り上げた虚偽の記述である。

秦中：浪漫的な男。能児と情事を持ち、彼女の父親と自らを殺害した。なんとも浪漫的な男だ。彼の性格と容姿は賈宝玉の好みに非常に合致していたため、賈宝玉にとっては親友とみなされていた。

オシドリ：皮肉な名前です。オシドリはもともとつがいで飛ぶ鳥で、愛の象徴です。しかし、「オシドリ娘」は自分の愛を持つことができず、賈舍に殺されてしまいました。

賈歓：「賈歓」は「悪い」という意味で、この人は確かに悪い人です。

紫色のツツジ：紫は赤すぎるので、「赤すぎて紫になる」という諺があります。赤は曹雪芹の好きな色です。ツツジは有名な花であるだけでなく、思いやりのある「家庭鳥」でもあります。上記の特徴を兼ね備えた彼女は、「子娼」と呼ばれ、黎玉の寝室での良き友人です。

孫紹祖：孫紹祖よ、あなたは私たちの先祖に恥をかかせました。彼は賈芬の力によって名声を博したが、悪を悪に変えて迎春を殺した。

夏金桂：夏金桂、この名前は曹雪琴がこの河東の獅子を軽蔑していることを表しています。彼女が香霊を直接殺したのです。

ピンエル：ボトル、装飾。

大全：「大」は「ダイ」と発音され、「大全」は「大国」を意味し、官職の売買を担当します。

焦達：傲慢でうぬぼれが強く、主人の命を救ったという事実に頼り、傲慢になり、新しい主人に従うことを拒否します。

武士人：彼は人間ではありません。自分の甥の賈雲が彼にお金を借りるよう頼んだとき、彼は貸すことを断っただけでなく、彼を笑いました。

甄英蓮：彼女は本当に哀れです。彼女は官僚の家に生まれましたが、幼い頃に金貴に誘拐され、殺されました。彼女の人生は本当に過酷で哀れなものでした。

霍其：災難の原因は、甄世銀の召使い、彼こそが幼い湘玲を迷わせ、湘玲の人生を完全に変えた張本人だった。

馮蘇：狂気と下品さを持つ彼は、甄世銀の義父です。彼は裏切り者で、狭量で、権力と富に貪欲です。

馮元：彼は不当な扱いを受けた。英蓮は薛潘に殴り殺された。彼の不当さは海のように深い。

占光、来勝、呉心登、程日星、山品人：賈家の下級客人および執事のグループ。彼らの名前はそれぞれ「利益を得る」、「来勝（官吏）」、「星がない」、「程日星」、「嘘が上手い」と同音異義語である。

この本に書かれている4つの主要な語族も同音異義語を使用しています。Jia、Wang、Shi、Xueはそれぞれ偽物、死んだ、死んだ、雪（雪は長く続かない）を意味します。 「青根峰」という地名も「青根峰」かもしれません。

『紅楼夢』の始まりから間もなく、曹雪芹は回り道をして、大荒野山の五街断崖の青庚峰についての神話をでっち上げた。その中で、道士の空空は、孟芭芭法師と真人妙妙によって何年も前にこの世にもたらされた「兄弟石」の物語を見た。その物語では、「王朝、時代、地理、国」は「失われ、追跡不可能」であり、「時代とは関係がない」ものであった。これは、曹雪芹氏が「偽りの言葉と村の話（賈玉村）」を使って「本当の話（真世音）」を隠し、文学的な尋問を避けるために意図的に行ったことです。 …

太虚の幻想世界では、景環仙女が宝玉に飲ませたお茶は「一洞千美人」であり、宝玉が飲んだ酒は「一杯万美人」であった。実際、それは賈一家が「すべての鳥が食べて森に戻り、大地が白くきれいになった」ようなものであり、紅楼夢の少女たちは結局「何千もの美女が一緒に泣く」、「何百万もの美女が一緒に悲しむ」という良い結末を迎えないことを意味します。

真飛、雅号は世銀。家内のメイドだった焦星は「たまに振り返るだけで立派な人になった」と言い、宇村が成功した後に妻となり、その後正妻になったが、これは本当に「幸運」だった。詩印の娘、英蓮は甄家の目玉である。元宵節の夜、彼女は召使の霍奇にランタンの番をさせられ連れ去られ、人身売買業者に誘拐された。それ以来、「災難が始まった（火奇）」。家は焼け落ち、世銀は出家し、英蓮は12、3歳のときに誘拐犯に馮元に売られ、その後誘拐犯によって薛潘に売られた。一人の少女が二度売られ、二人とも屈しなかった。薛潘は馮元を殴り殺し、賈玉村は妻をえこひいきしてこの件について独断的な判断を下し、馮元は常に「不当に扱われる」ことになった。英蓮は薛潘に買われ、彼の側室となった。彼女は「香玲」と改名され、後に夏金貴によって「秋玲」と改名された。この詩は、寒い秋の優しい香りを使って「水は枯れ、泥は乾き、蓮は枯れ、蓮の根は腐る」という情景を完成させ、「本当に哀れ」という必然的な悲劇的な結末へと導きます。自分の娘を守ることもできない英蓮の父、ジェン・フェイは「本当にもったいない」。

宝玉の姉妹は、元春、応春、丹春、希春である。元春は「恥ずべき場所にいた」が、後に「虎と兎が出会って夢から覚めた」後、若くして亡くなった。応春は孫紹祖と結婚してわずか1年後に「ガマや柳のように美しい侯爵の家の娘」や「下品な女のように放蕩な貴族の娘」のように扱われた。貧しい応春は「金色の閨房に美しい娘がいたが、1年で亡くなった」。丹春は非常に才能があったが、後に「家族と家を捨てて、風雨の中3千里を旅し」、涙ながらに遠方の地で結婚した。希春は「春の景色が長く続かないのを見て、服と化粧を変え」て尼僧になった。四姉妹の運命は「嘆くべき」もの！

王希峰はかつて劉老洛を助けたことがあり、その娘は劉老洛によって「喬潔」と名付けられました。阿峰が失敗した後、喬潔は邪悪な叔父の王仁に誘拐され、売られました。王仁は本当に「不親切」でした！喬潔は後に劉老洛によって救われましたが、劉老洛は西峰の優しさを忘れませんでした。これも本当に「恩人に出会った偶然」でした。

賈玉村の名は華、雅号は世飛であった。彼は恩知らずで、他人の不幸を利用し、私利私欲のために法律を曲げる。彼を「本当に間違っている」と揶揄するのは誇張ではない。類は友を呼ぶ。賈玉村とともに解任され、その後復職した老官は張如貴（幽霊のような）と名付けられた。

秦克清、通称は建美、雅号は克清。彼女の「複合美」とは、彼女が黛玉と宝仔の両方の美を備えていることを意味します。宝仔は穏やかで、黎玉は孤高である。宝仔は寛大で、黎玉は鋭い。宝仔は流れに身を任せ、黎玉は清らかである。宝仔は隠れ、黎玉は表に出る。宝仔は曲がっていて、黎玉はまっすぐである。容貌と振る舞いにおいて、宝仔はふくよかで、黎玉は痩せている。宝仔は強く、黎玉は弱い。宝仔はしっかりしていて、黎玉は優雅である。克清については、「その美しさと魅力は宝齋のようであり、その優雅さと気品は黛玉のようである」。克清は宝齋と黛玉の両方の美しさを兼ね備えている。克清とは「優しくて愛らしい」という意味です。そのため、景環が宝玉にセックスを教えるとき、彼女は克清と宝玉が協力して良い仕事をするようにしました。

平児は温厚な性格で、賈廉と希峰の間で綱渡りをしながら、廉と希峰が引き起こす多くの衝突やトラブルをうまく防ぎ、解決している。したがって、「ping」は「バランス」を意味し、「ping」は「破棄」も意味します。

賈徴は一日中まじめで、仁義道徳を語るが、家計管理が下手なため賈家を滅ぼし、官僚としても失敗し、江西省の食糧長官を解任し、部下のやりたい放題を許した。宝玉を教育する時、彼は決して励ましを与えず、厳格で、厳しく、真面目で、常に厳しい父親のように見えました。宝玉が善人でなかったらまだいいが、善人だったとしても善いことは一言も言わないだろう。彼らはいつも「お金を払ってやれ」「殴られて当然だ」「もっとひどい」とも言います。正統な封建倫理の権化であるにもかかわらず、彼はたまたま下品な趙叔母さんを好み、邪悪で裏切り者で汚い心を持つ歓児を育てたのです。彼は本当に「偽善者」です！彼の周りの紳士たちを見てください。彼らは「他人の影響を利用する（Zhan Guang）」、「他人を騙すのが得意（Shan Pinren）」、「恥知らず（Bu Guxiu）」のいずれかです。彼の下の倉庫のマネージャーは「スターではない」（Wu Xindeng）です。彼はどうやって倉庫をうまく管理できるのでしょうか？

薛潘は悪名高いバカで、唐音を耿璜と発音し、詩を書くときもハエや蚊と同じ言葉を口ずさむことしかできません。しかし、彼の敬称は「文龍」ですが、その中の「文」は何ですか？本当に驚きです！彼はまさに「文虫」です。

莱大の息子の莱尚栄も官吏となり、主君である賈一族の援助で財を成した。まさに「栄光は主君に頼る」の例である。

「青根峰」は「青根峰」です。秦忠もまたロマンチストな男だ。 …

『紅楼夢』は、その奥深さと内容の広さで、中国文学小説史上、これまで凌駕されることのない記念碑的作品となっている。興味深い題名の収集は、その表面に触れたに過ぎない。

『紅楼夢』に登場する人物や地名の同音異義語

同音異義語名:

元春、迎春、丹春、西春：本来はため息をつくべき

琴を持つシキ、本を待つ、絵に入る：琴、チェス、書道、絵画

宝琴：寝すぎで突然死

シチ：チー・インチュンが悲劇的に死亡

詩集：チュンが遠くに結婚していることを特別な「ため息」

絵画の中へ：世界に入り、春に休む

リン・ダイユ：リン（リン）はジェイドを待つ

ジェン・シーイン：真実は隠されている

賈、王、薛の歴史：家族破壊の血塗られた歴史

賈玉村：虚偽は残る

賈玉村：彼の名前は「正しいと間違っている」という意味の「世飛」です

賈正+賈静：偽善的

賈聯：偽りの顔

賈容：偽りの名誉

真珠、すべて

宝鬘、ヘアピン

バオキン、愛してる

バオチャン、絡まる

宝石、翡翠

湘玲：本名はジェン・インリアン（ジェン・インリアン）、後にシャンリン（シャン・リアン）、そして最後にチーリン（チー・リン）

馮元：不正義に遭遇

焦星：ラッキー

チャン・グアン：ありがとう

シャン・ピンレン：人を騙すのが上手

霍奇：トラブル

ブ・シレン：人間じゃない

オシドリ：不当な扱いを受けた

薛潘 + 薛可 + 薛宝琴 + 薛宝柴: 半皇帝の使者

秦克清：愛は軽く、愛は密接

秦野：勤勉

秦中：ロマンティックな

秦思奇：愛と奇妙な思考

呉新登：星なし

呉金暁：金暁はない

張有士：張さんは用事がある

ダイ・クアン：ダイ・クアン

戴良：たくさん

フー・シー：添付

1万人の美女が同じ杯を共有する：1万人の美女が同じ悲しみを共有する

千の赤い洞窟：千の赤い叫び

莱王：行き来

落ちてくる子供：罪人

ジ・ハオグ：古代の

ほうじ茶：戻る

王仁：仁を忘れる

王希峰：過去の不死鳥

呉新登：星なし

ブ・グシウ：恥じることはない

銭華：お金の花

妙嶼寺

恒武君：宝斎の筆名は恒武君

黄英：薛宝才の侍女で、元の名前は黄金英だったが、黄英児と改名された。彼女は確かに甘い声と雄弁な「黄英児」だった。宝玉に「金玉」のことわざを教えたのは彼女であり、非常に重要な役割を果たした。また、陽気で気楽な小鳥であるキバタヒバリは、薛宝柴が一歩一歩お嬢様の地位へと昇っていく、勝利と止められない勢いを密かに表しています。

子娟：子娟はもともと賈の祖母の部屋の二級メイドでした。黛玉が賈屋敷に入った後、賈の祖母は雪炎が幼いのを見て、元の名前が鶯歌である子娟を黛玉に仕えるように送りました。子娟がオウムの改名であることを指摘する智のコメントは 1 つしかないため (本書では明確にされていない)、子娟はもともと岱玉が南方へと留学する際に同行した 2 人の侍女のうちの 1 人であると考える人もいます。これは本題から外れているので、今は話さないようにしましょう。子娟は知識が豊富で理解力のある良い侍女です。子供の頃から黛玉に付いて行かなかったものの、長年最善を尽くし、宝玉と黛玉の将来を深く心配しています。雪おばさんの一見熱心だが実は偽善的な「万能」の提案を聞いたとき、雪おばさんが言うとおりに実行し、宝玉と黛玉の結婚を促進するのを手伝ってくれることを期待して急いで来ました。彼女は、黛玉が将来「自分を理解し、気遣ってくれる人」がいなくなり、「愛の言葉で宝玉を試す」ような災難を引き起こすのではないかと恐れています。子娟の行動は少々無謀ではあったが、それは黛玉への忠誠心から出たものだったので、人々に愛すべき存在だと感じさせた。

「子娟」はカッコウの別名「子娟」の同音異義語で、初夏に昼夜を問わず鳴き、鳴き声はとても悲しく、「家に帰ったほうがいい」という意味に似ています。文学作品の中で個人的な悲しみを表現するために使われるイメージです。黛玉の詩には悲しみの象徴である「カッコウ」も数多く登場し、『埋花歌』の「夕暮れにカッコウは沈黙する」や『桃花歌』の「カッコウの鳴き声は春の終わりを告げ、空っぽのカーテンに寂しい月の光だけが残る」などである。 「紫」は「赤」を意味し、「カッコウは血を流して泣く」。黛玉も血を吐く病気を患っており、それが必然的に紫娟と黛玉の悲劇的な運命を結びつけている。

霊官と青文はどちらも黛玉の影である。霊官の健康状態は黛玉とほぼ同じである。霊官も体が弱り、血を吐いたことがある。青文はもともと健康であったが、「病気のときに金雉の毛皮のコートを修繕した」後、慢性的な病気を発症した。大観園から追い出された後、彼女は怒り狂い、病気は急速に悪化し、王夫人が「女性の結核」と呼ぶ病気で亡くなった。よく考えてみると、黛玉と霊官の病気は結核ではなかったでしょうか？「子娟」と合わせると、黛玉の死因は明らかです。自殺ではなく、宝玉と結婚できるかどうかとも関係ありません。ただ病気が悪化し、血を吐いて亡くなっただけです。

雪燕：雪燕は、黛玉が南から連れてきた小さな侍女で、幼い頃から彼女と一緒にいました。 「ハクガン」という名前は意味をなさない。雪の中にガチョウがいるなんてあり得るだろうか？たとえいたとしても、間違いなく孤独で孤立したガチョウであり、その寿命は長くないだろう。ガチョウは渡り鳥で、安全のために冬を南で過ごす必要があります。しかし、南の少女である黛玉は、一羽のガチョウのように北の雪の中に留まることを選択しました。彼女は祖母の家に住んでいましたが、結局、父親も母親もいない孤児であり、世話をしてくれる人もいませんでした。好色な僧侶は「これからは泣き声を聞いてはならない。また両親以外の親戚や友人に会ってはならない。そうして初めてこの世で平穏に暮らせるのだ」と要求した。しかし、彼女は母方の親戚に会っただけでなく、決して長く滞在するつもりのなかった北部に定住した。初日に彼女は泣いてしまい、「泣くのを禁じる」ことは不可能だった。

雪燕という名前は黛玉が付けたものです。この名前をつけたとき、彼女は自分の悲劇的な結末を予感していたのでしょうか？

オウム：オウムは普通の鳥よりずっと賢く、人間の言葉を覚え、人間の行動を真似することができます。小湘閣には、人間の言葉を覚えることができる、とても賢くて賢いオウムがいます。胡文斌はかつて、それは黛玉が「才能はあったが、短命だった」ことの暗示だと書いています。このオウムのうめき声は「黛玉のいつもの溜息のリズムに似ている」し、黛玉の埋花詩の中で最も重要な一節を暗唱することもできる。「今日は花を埋めたと笑われているが、来年は誰が埋めてくれるだろうか？ 晩春に花が徐々に散っていくのを見よ。それは美人が老いて死ぬ時だ。春が終わると美人も老いて花が散り、人は知らないうちに死んでいくのだ！」（注：これらの一節は黛玉が晩春に亡くなったことの最も有力な証拠であり、郭翔はこれについて別の記事で論じる予定）。これは黛玉の死の時期とその時の情景を暗示するものでもある。子娟の本名は鶯歌。黛玉がオウムが花を葬る詩を朗誦しているのを聞いた時、子娟もそこにいた。おそらく、黛玉が涙で死んだ時、賈の母は亡くなり、鳳潔は力を失い、宝玉もいなかっただろう（宝玉は黛玉の病気を刺激するために大きな変化を経験したに違いない）。賈一家はパニックに陥り、家は崩壊寸前だった。黛玉の死を誰が気にかけるだろうか？涙を流して黛玉を葬ったのは、おそらく子娟だった。 （よりエキサイティングなコンテンツをご覧になりたい方は、WeChatのパブリックアカウント「Za Hu Da So Lu」をフォローしてください）

紫のカッコウ、雪雁、オウムは、注釈で高く評価されている素晴らしい名前ですが、黛玉の悲劇的な運命と最後の結末を暗示するものでもあります。

クリムゾンパール：「世界の妖精の孤独な森」の妖精に相当

同音異義語の地名:

青根峰：青根峰

仁清路：人情の路地

十里街：パワーストリート

小湘閣: 小湘閣

里香園：故郷の悲しみ

恒武源：運命のない憎悪

イーホンユアン：赤い恨み

鳳凰茶：怒りのお茶