中国学史原典の鑑賞：『東経夢花録』第9巻

10月1日

10月1日、首相と大臣たちに錦の羽織が贈られた。 3日目（現在の5日目）、学者や一般の人々は皆、墓に敬意を表すために町から出かけました。紫禁城の馬車は西都の朝廷や皇帝陵に送られました。王室の馬車や馬は寒食節の馬車や馬と全く同じです。役人はストーブを暖めるために木炭を持ってきた。ストーブを温めるパーティーを開くために、みんなでワインを用意しました。

天寧祭

10日目は天寧節です。一ヶ月前、交坊の売春婦たちが全員集まって音楽を聴きました。 8日目には枢密院が修武郎以上を率い、10日目には官房の宰相が玄奘郎以上を率いて、全員で相国寺に行き、献納の宴を終え、その後官房の首都ホールに行き、宴会を行った。

首相、王子たち、王族、そしてすべての役人が敬意を表すためにやって来た。

12日目には、宰相、王子、王族、すべての役人が宮殿に入り、敬意を表し、盛大な儀式（胡牌を掲げ、舞を舞う）を行った。音楽が始まる前に、吉英宮の丘の上の塔の上の楽団の音楽家たちが何百羽もの鳥の鳴き声を真似しました。宮殿の内外にいる人々は皆畏敬の念を抱き、まるで鳳凰が一緒に飛んでいるかのように、調和のとれたさえずりだけが空中に聞こえました。百人以下の官吏は皆礼を述べて着席した。宰相、侍従、王子、王族、監察官以上の者達、そして遼、高麗、夏の副使達も広間に座った。大臣やその他の下級官吏、そして各国からの使節が2つの廊下に座っていた。陸軍士官学校の下、山岳校舎に次ぐ位置にあります。いずれも顔が赤く、漆が黒く塗られており、側面に短い爪がある。各皿にはリングケーキ、オイルケーキ、デーツタワーが並べられ、その後にフルーツが添えられます。しかし、遼王朝では、豚肉、羊肉、鶏肉、ガチョウ、ウサギなどの調理済みの肉を骨付きで小さな縄で縛って飾り皿として追加しました。生の玉ねぎ、ネギ、ニンニク、酢をそれぞれ1つずつ加えます。 3〜5人でバケツ一杯の米のとぎ汁を分け合い、その上にスプーンを数本置きます。ホールの柵のそばには、帝国音楽局の首席音楽家が二人立っており、二人とも紫色の広いローブと金色のベルトを締め、杯から皇帝のワインを注いでいた。杯を見る者は袖を上げて「水玉九」と唱える。声が止むと、袖を欄干に擦りつけて止まる。首相のためのワインは、これまでと同様に「隋酒」と呼ばれています。趙芳音楽クラブは山楼の下のカラフルなテントに並んでいます。全員が長袈裟をかぶり、部下は紫、赤、緑の幅広の衣、黄色の衣、金メッキの凹帯を身につけています。最前列にはヒノキの板が10枚並んでおり、次の列には同じ色の絵が描かれた50本の琵琶と、その後ろに2本の古筝が並んでいます。古筝は高さ約3フィート、木製の櫛の半分のような形をしており、黒漆塗りで金の絵が彫られています。下に25本の弦が張られた台座があり、一人がひざまずいて手で弦を弾きます。高く盛り上がった台の上には、色とりどりの花と金色の龍が描かれた大きな太鼓が 2 つ置かれています。太鼓を叩く男性は、背中に広い袖を結び、反対側には細い黄色の袖を結んでいます。男性は金で包まれた太鼓のバチを着け、両手を高く上げています。男性は流れ星のように太鼓を叩いて相手を叩きます。後ろには、普通の外国の太鼓のような羯鼓が2つ小さなテーブルの上に置かれています。それぞれの手に棒を持って叩くと、棒と太鼓が反応します。次の列は鉄と石で作られており、明るい金色の音、色鮮やかに塗られたフレーム、二重に垂れ下がるタッセルが付いています。次に横笛、笙、艸、芝、琵琶、龍笛などが並び、両側には二百本の太鼓が並んでいる。彼らは皆、足の長い福帽をかぶり、紫色の刺繍の入ったヘッドバンドを締め、後ろで結んだ幅広の紫色のシャツ、黄色の細い袖、黄色のリボンを身に着けている。さまざまなオペラには面白い衣装があり、それぞれが紫、深紅、または緑のゆったりとしたローブ、イーチ（中国のチー）、金メッキのベルトを身に着けています。宮殿の反対側から音楽パビリオンへ続く階段。ダンサーが舞台に登場するたびに、一列に並んで腕を組み、左右の肩を上げ、リズムに合わせて足を動かし、集団で一緒に踊る。これを「挼曲子」と呼ぶ。 （「挼」という文字は逆さまのままです。）

最初の一杯の御酒を飲み、次に「中曲を歌う」という曲を演奏します。一巡した後、笙、横笛、笛も演奏して合奏し、さらにもう一巡します。すべての音楽が一緒に演奏され、歌手の声だけが聞こえます。首相が酒を飲み、音楽家たちは立ち上がって杯に酒を注いだ。数百人の役人が酒を飲み、3つのステージでダンスを踊っており、そのほとんどは雷仲清を祝っていた。残りの音楽家やダンサーはゆったりとした服を着ていたが、役職に就いていた鍾青はゆったりとした服を着ていた。ダンスミュージックが一度途切れます。ダンサーがステージに登場し、休憩が来ると別のダンサーがステージに登場し、数拍の間踊ります。フロントダンサーが退き、バックダンサーが一人で曲を終えます。これを「ダンスの終わり」と呼びます。

二杯目の皇帝のワイン、歌、音楽が以前と同じように演奏されました。首相のワイン、ゆっくりとした音楽。役人全員が酒を飲み、三つの舞は前と同じように続いた。

3番目の光、左軍と右軍が同時に舞台に登場し、アクロバットを披露します。いわゆる左軍と右軍は軍事顧問団と市場町の両翼であり、残りの軍隊ではありません。さまざまなアクロバットには、柱登り、ロープを飛び越える、逆立ち、腰を曲げる、ボウルや賭け物をジャグリングする、瓶を蹴る、宙返りする、物を持ち上げるなどがあり、ライオン、ヒョウ、大きな旗、神、幽霊は登場しません。アーティストたちは男女を問わず、全員が赤いスカーフと色鮮やかな服を着ていた。ホールの前には石柱があり、さまざまな演者が舞台に上がり、棒を立てる場所です。皇帝の晩餐会の3杯目には、ワインをかけた肉、塩漬けの豆、揚げた肉、そして二こぶの角が供されました。

4番目の舞が終わると、前の儀式と同じようにタンズィが演奏され、軍人が竹竿と箒を持ってスローガンを唱えます。さまざまなオペラのさまざまな俳優が詠唱に参加し、その後、再び話し、大規模な舞踊と組み合わされます。お酒のおつまみ：骨、ライスヌードル、白身肉のパンケーキ。

五杯目の御酒を飲みながら、一人琵琶を弾く。首相のワインは彼が一人でいるときだけ飲まれる。独奏曲を演奏するときは、必ず演奏者が感謝の意を表した後、宮殿内で演奏するべきです。役員全員がワインを飲み、音楽クラブが3つのダンスを披露し、いつものように終了しました。兵士たちは竹の棒を持って話し、子供たちを踊らせました。 12歳か13歳の200人以上の子供たちが選ばれ、4列に並べられました。各列の先頭には1人が立ち、その周りに4人が立っていました。彼らは小さな隠者帽子をかぶり、深紅、緑、紫、青の花柄のシャツを着て、頭には4つのシンボルの帯を巻いていました。彼らは列に並べられ、それぞれが花の枝を持っていました。まず、紫色のローブと巻き足の服を身につけた4人が、金色に塗られた看板が入った色鮮やかな宮殿を掲げ、太鼓を鳴らしながら入場します。これは「チーム銘板」と呼ばれ、そこには「九邑舞では色とりどりの鳳凰が飛び、八一舞では青鳳が舞う」といった連句が書かれています。音楽クラブが音楽を演奏し、子どもたちは前に進み出て踊り、宮殿の階段をたたきました。軍将校は落ち着いた口調で話し、子供劇団のリーダーに前に出るよう指示した。入場の合図が鳴ると、バラエティ番組の出演者全員が参加した。その後、音楽が始まり、全員が同時に歌いながら踊った。歌が終わると、子供劇団のリーダーが登場してスピーチをし、バラエティ番組の出演者がステージに登場した。1つのシーンに2つの幕があった。当時、交坊で最も人気があったオペラ俳優は、劉喬、侯伯超、孟静初、王延喜であり、残りはすべて代官であった。後宮のバラエティ番組は、宴会に客がいるため、あえて深いジョークを言うことはせず、代わりに、一群の人々を使って本物のふりをし、それは市場の言葉で「糸を引く」と呼ばれていました。バラエティショー終了後、軍将校は落ち着いて話し、子供チームを解放した。その後、グループダンスで「英天長」の曲を披露しました。前菜：仙人一行、痘瘡ケーキ、太平碧螺飯、糸肉スープ、蓮肉ケーキ。元気よく運転して、休憩中。役人たちは全員宮殿の門から出て行った。すぐに彼はクラスに追いつき、立ち上がってまた座りました。

6杯目の皇帝の酒を飲み、笙はゆっくりとした曲を演奏し、宰相はゆっくりとした曲を飲み、すべての役人は3つの舞台で酒を飲みながら踊ります。両軍は球を造り、宮殿の前には回転するゴールが建てられた。それは高さが約3丈で、さまざまな色で飾られ、約1尺の長さの扉があった。左軍のリーダーである蘇叔は、長い足のフー帽と赤い錦の上着を着ていました。残りの軍の兵士たちは、足の長いフー帽と赤い錦の上着を着ており、合計10人以上でした。右軍のリーダーである孟玄と他の十数人の男たちは皆、青い錦の服を着ていました。バンドの笛、フルート、スティック、ドラムは破壊された。左軍は最初にボールを使って群衆の周りをパスし、その後、数回にわたってボールを組み立てました。ボールヘッドが1対あり、それを数回にわたって組み立てました。まっすぐになると、ボールとボールヘッドを使用して、ゴールを超えてボールを打ちました。右軍は玉を受け、再編成して集団を形成し、何度か小集団を作り、次の玉頭も先ほどと同じように玉と玉頭を提供し、大当たりで打ち返す。素早く巻き返すことができた方が勝利する。優勝者には銀の椀と錦が贈られ、錦を贈り物として身に着け、一緒にお辞儀をしながら、感謝の気持ちを表すために踊りとお辞儀をすることが求められます。負けた人は、ボールの頭の上で鞭打たれ、ワインを塗られ、亀のふりをされ、パリパリの花で覆われます。

七杯目の御酒はゆっくりとした曲調で演奏され、大臣たちの杯もすべてゆっくりとした曲調で演奏され、官吏たちが飲み終えると、三段の舞が終わり、武官がユーモラスな口調で話し、一組の女子たちが入場するよう招かれた。少女たちは両軍から選抜され、若くて美しく、その数は400人余り。花冠をかぶっている者もいれば、仙女の饅頭とカラスの形の服を着ている者もおり、カールした花の足の帽子をかぶっている者もおり、赤と黄色の鮮やかな金の刺繍が施された服を着ている者もいた。スタイルは固定されておらず、全員が新しい化粧をしており、非常に精巧であった。杖の先頭に立つ四人の男たちは、全員、足を曲げて上を向いた縛られた帽子をかぶり、髪に花を挿し、赤と黄色の袖の広いシャツを着ていた。彼らは全員、銀で包まれた杖を持っていた。彼らは城の隅々におり、当時は陳女閣、祖傑閣、李班女、双女などであり、そのほかは数え切れないほど多かった。それぞれ4人の妖精に囲まれており、そのほとんどは頭にお団子を乗せ、妖精の服を着て花を持ち、一列になって前へ前へと踊っている妖精の子供たちです。 「蓮摘み」を踊る際には、会場前に蓮の花が並べられます。カンクもチーム名を記入した。兵士たちはチーム内で話をしたり質問したりしており、棒を持っている者は叫んだり、踊ったり、歌ったりしていた。音楽クラブは「Picking Lotus」の演奏を終え、曲の終わりにグループは再び踊りました。中間の曲が歌われた後、小さな女の子が登場してスピーチをし、その後バラエティショーがステージに登場します。これも2部構成で終わります。兵士が話し、小さな女の子のチームが解放されます。その後、グループはステージ上で歌を歌い、踊ります。子供に比べると、セッション数が多くなります。前菜：調理したマトンパンケーキとローストした黄金の腸。

八杯目の御酒は、歌の調子で、「歌踏み歌」とも呼ばれます。首相はゆっくりとした音楽とともに酒を飲み、全官僚は三段踊りとともに酒を飲みます。歌がダンスを中断させる。酒の肴：偽サメ、蒸しパン、胃袋スープ。

皇帝の酒の9杯目はゆっくりとした曲を奏で、宰相の酒はゆっくりとした曲を奏で、官吏の酒は三段の舞を奏でます。前と同じ曲です。左軍と右軍の間で行われる相撲。ワインと一緒にご飯や蒸しパンもどうぞ。意気揚々と運転中。皇帝の晩餐会で出されたワイングラスはすべて湾曲しており、野菜ボウルのような形をしていたが、取っ手が付いていた。宮殿は純金で作られ、廊下は純銀で作られています。食器には金や銀で漆塗りされた椀や皿などが含まれます。宴会の後、大臣や役人は皆、髪に花を挿して私邸に戻り、また、彼らは信者たちにも髪に花を挿し、政府のお金を使うように命じた。少女たちは幽野門から出てきて、ハンサムで勇敢な若者たちを伴い、競って貴重な楽器を贈ったり、食べ物や酒、果物で歓迎したりしました。彼らはそれぞれ立派な馬に乗って戻ってきました。ある者は花冠をかぶり、ある者は男装し、皇居の通りを駆け抜け、互いにその華やかさを競い合い、大勢の見物人の注目を集めた。地方の宴会でも同様です。

冬の始まり

今月は冬が始まる5日前に、西雨園に冬野菜が届きます。都は寒く、冬には野菜がありません。宮中や庶民は皆、冬の間、野菜を集めて食べます。それから、荷車、馬、ラクダが道路を埋め尽くしました。季節の食べ物: 生姜、発酵黒豆、種子、赤身の細切り肉、豚ひき肉、ガチョウの梨、マルメロ、アサリ、カニ。