『紅楼夢』で劉おばあさんはなぜ栄果屋敷に入った後、板で人々を殴ったのですか？

『紅楼夢』の中で、作者はかつて劉おばあさんという人物を創造し、彼女は栄果屋敷に3回行った。 Interesting Historyの編集者がお届けする記事を見てみましょう。

劉おばあさんが栄果屋敷に入るとすぐに、謙虚なもの、下品なもの、お世辞のもの、悲しいものなど、多くの詳細な描写があります。

『紅楼夢』第六話では、周睿の妻の助けを借りて、劉おばあさんは王希峰と賈廉の邸宅を訪れ、王希峰の助手である平児と初めて会いました。彼女と幼い孫の班児は待合室に案内されました。この時、誰かが師匠たちが食べた食事を持って来て、ここのカンに置きました。当時、テーブルの上の料理はまだ魚でいっぱいでしたが、いくつかの品が少し変更されました。

半日音が出ませんでした。突然、二人がカンテーブルを持ってきてカンの上に置きました。テーブルの上にはボウルや皿が置かれ、魚や肉がまだいっぱいでしたが、いくつかの品は少し変わっていました。これを見たバナールは肉を求めて騒ぎ始めたので、劉おばあさんは彼を平手打ちした。

バンエルはまだ子供で、朝早く家を出るときには朝食を食べていなかった。テーブルに魚や肉がいっぱいあるのを見て、彼は肉が欲しいと騒ぎ始めた。その時、劉おばあさんはバナールを平手打ちして泣かせ、貧しい人々の苦しみを表現しました。

1987 年版の『紅楼夢』では、このショットは非常に詳細に撮影されました。班児が周睿の家にいるとき、周睿の子供が鶏の足を食べているのを見ました。周睿はすでにお腹が空いていました。子供は王希峰の所に到着し、長い間待っていたので、さらにお腹が空いていたに違いありません。その時、魚と肉でいっぱいのテーブルを見て、バンエルはすぐに肉を要求しました。

実際、曹雪芹は、班児の喧嘩と劉老の無力な平手打ちを例に、貧しい人々の苦しみだけでなく、物乞いをする貧しい人々の無力さも描いている。

この本には、劉おばあさんの婿の家族が困難な生活を送っていることが記されている。子供たちが飢えることを恐れ、婿の家族の生活のために、劉おばあさんは老いた顔を犠牲にして、賈屋敷に来て生計を立てるしかなかった。

劉おばあちゃんの言葉を借りれば、物乞いができれば、家族の生活が確保されるので良いことだ。物乞いができないとしても、少なくとも世界を見るチャンスにはなる。これは劉おばあちゃんの楽観的な一面であり、彼女の最も珍しい一面でもあります。

他の人は問題や困難に遭遇すると、ただ心配するだけで解決策を考えません。しかし、劉老洛さんは問題に遭遇すると、悲しむことは考えず、積極的に問題を解決する方法を考えます。賈屋敷に行って生計を立てることも、劉老老が婿に提案したことだった。結局、賈屋敷に行って他人を喜ばせ、金をせびったのは彼女だった。これも劉老老の最も立派なところだ。

劉おばあさんがバナールを栄果屋敷に連れて行ったのは同情を買うためだと考える人が多いが、実はこれも貧しい人々の苦しみと無力感を表している。劉おばあさんは賢い農民で、幼い孫を連れてきました。一方では屋敷内でより多くの同情を勝ち取ることができ、他方では、バナールを利用して王夫人の家族との関係を築くことができました。結局のところ、王家と関係があるのは劉おばあさんの婿の家族であり、劉おばあさんの家族ではありません。第三に、子供と話す方が楽なので、一人でいても気まずくならないでしょう。

しかし、バンエルはまだ幼い子供でした。魚や肉がいっぱいの食卓を見てお腹が空くと、肉が欲しいと騒ぎました。それは子供にとって普通の行動でした。しかし、劉おばあちゃんのあの平手打ちは、老人にとって最も悲痛で無力な行為だった。

経済状況が許せば、孫たちに十分な食事を与えたいと思う祖母はいないと思います。劉おばあさんは、バナールをここに連れてきたのは食べるためでも世界を見るためでもなく、生計を立てるためだとはっきりわかっていた。家には彼女が帰ってきて、彼女が物乞いするお金で生活するのを待っている家族がいる。

もし劉おばあさんが今回、孫の班児に魚や肉を食べさせることだけを気にしていたら、周睿の妻の王希峰や賈家の女中や召使たちは、さらに劉おばあさんを軽蔑するだろう。王希峰の性格を考えると、ルールを知らないような人に銀二十両を与えることすらできないかもしれない。

劉おばあさんがバナーエルに与えた平手打ちは貧しい人々の苦しみを表現し、読者の心にも響きました。私自身もこの経験があります。子供たちを連れて親戚の家に行くとき、特に私の家よりも生活環境がずっと恵まれている親戚の家に行くとき、子供たちが他の子供たちのおもちゃを見て欲しがると、私は子供たちをなだめて遠ざけ、言い訳をして出て行こうとします。

子どもを満足させるために買うものもあれば、必要ないと考えて買わないものもあります。しかし、おもちゃで遊ぶ他の子どもを羨ましがる子どもの目を見ると悲しくなります。親はお金を稼ぐために一生懸命働き、子供たちにより良い成長環境、特に教育環境を提供するために最善を尽くします。

話を戻しますが、劉おばあちゃんが生きていた時代や環境は、現代の私たちとは比べものになりません。私たちは専門知識と能力を活用して、子供たちに良い成長環境を作り出すことができます。当時、劉老老は家族の生活環境を変えるために親戚や友人に頼ることしかできませんでした。珍しいことに、賈家の助けを得た後、劉老老は家族の生活環境を改善しただけでなく、班児を数年間勉強に行かせ、賈家に何かが起こった後、感謝の気持ちを示し、喬潔を救うために全力を尽くしました。

王希峰は、この時、劉叔母さんへの慈善行為が娘の喬潔に祝福をもたらすとは思っていなかったかもしれない。今回、王希峰は劉老老に銀二十両を与えただけでなく、劉老老と班児のために食事も手配した。この恩恵は王希峰にとってはほんの些細なことだったが、劉老洛の家族にとっては天よりも大きな恩恵だった。

1987 年版の『紅楼夢』には、王希鋒が出した食事を説明する特別なシーンがあります。劇中、劉おばあさんとバナーエルさんが食事中に大げさな表情をしているのを見ると、そばにいた老婆や女中たちは指さしたり話したりしているだけでなく、思わず笑ってしまいます。

実際、著者の曹雪芹自身も、賈家の女中や老婆たちも立派な服を着て、毎日おいしい食事を食べさせられていることを理解していました。彼女たちは召使いではありますが、一般家庭の主人よりも生活環境が良く、貧しい人々の苦労を理解するのは困難でした。特に劉おばあさんのような貧しい人々は、食べ物が足りないという気持ちを理解できず、劉おばあさんがなぜバナールを賈邸に連れてきて物乞いをさせるのかを理解できない。

周睿の妻は権力者だったが、劉おばあさんが栄果屋敷に入るのを手伝うという良い仕事をした。少なくとも、彼女は劉おばあちゃんが栄果屋敷での生活に緊急に必要なお金を手に入れるのを手伝い、班児に十分な食べ物を食べる機会を与えた。

きちんとした生活ができれば、他人の家の玄関先で物乞いをしたい人はいないと私は信じています。劉叔母さんも例外ではありません。劉おばあさんは本の中でバナーエルを平手打ちしたが、とても不快な思いをした。王希峰から与えられた銀二十両は、農民たちが一年暮らしていくには十分であり、少なくとも子どもたちが飢えることはなかった。

もし物語がここで終わっていたら、おばあちゃん劉のキャラクターが十分に立体的ではない、あるいは少なくとも十分に実質的ではないことは明らかだろう。曹雪琴は劉おばあちゃんが二度目に栄果屋敷を訪れるように手配した。今回は劉おばあちゃんは王夫人から大きな贈り物をもらっただけでなく、王希峰からも丁重に扱われた。彼女はまた、王希峰の娘である喬潔との深い絆を築き、それが最後の40章で劉おばあちゃんが喬潔を救出するための基礎を築きました。