『北宋史』第30章：第八皇子が第六使に勅令を届け、焦瓚が陳家荘で大騒ぎを起こす

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第30章の内容をお届けします。

Wang Quanjie brought the amnesty letter to Ruzhou overnight and met the governor Zhang Ji. He said, "The Lord is trapped in Wei Mansion and the government army has been defeated. Now the ministers have petitioned to pardon Yang Liushi's previous crimes and sent troops to rescue the Lord. Now I have brought the amnesty letter here and hope the governor will quickly find out the man." Zhang Ji said, "Liu Shishi committed a crime and his head has been presented to the court. How can there be six envoys? Now I want you to find out. Where should I find him? The envoy should report back quickly so as not to delay the matter." Quanjie was very worried and said, "If we don't find this person, the Lord will never be able to escape and it will be difficult for me to report back." Zhang Ji said, "When the Lord and father are in trouble, how can the minister be safe? The envoy must be investigated. You must go to Wu Ning Mansion to get the news. There is no such person in Ruzhou."

全潔は仕方なく汝州を離れ、武寧屋敷へ直行して霊伯に会った。霊伯は、皇帝が自分を救出するために来た6人の使節を赦免したと彼女に告げた。霊伯は「少年の首は長い間埋められています。どこにありますか？大臣たちはどうしたらよいか困っているかもしれません。だから皇帝を安心させるためにこう言います。桀使はすぐに報告し、軍事情報に間違いがないようにしてください。」と言った。全潔は不満だった。翌日、全傑は一人で馬に乗って渭州に戻り、戦いながら東門に着くと、「城を開け！」と叫んだ。李明はそれが王全傑の声だと聞いて、すぐに城門を開け、城中の人々を救出するために駆け出した。

全頌は真宗皇帝に会い、「汝州の六人の使者からは何の知らせもありません。私も楊の家に尋ねてみましたが、皆、もう長い間死んでいたそうです」と報告した。真宗皇帝は報告を聞いてため息をつき、「この大天国では、私が困っているときに軍隊を率いて助けに来る人はいません」と言った。大臣に助言を求めたところ、大臣は「このような軍事力では、子牙が生き返ったとしても無力です」と答えた。真宗皇帝は困惑し、食べることも眠ることもできなかった。八皇子は言った。「事態は緊急です！私は楊家へ自ら赴き、六人の使者を追い払うしかありません。もし彼らがここにいなければ、属国も召集して救援に来させます。陛下と将軍たちはこの都市を守らなければなりません。」皇帝は言った。「軍事は重要です、兄弟よ、軽率な行動をしてはいけません。」八皇子は命令を受け入れた。皇帝はその後、王全傑と李明賢に包囲を突破して八人の王を救出するよう命じた。二人の男は街に戻って戦った。タイトルなし。しかし、八皇子は恩赦の文書を持って、まっすぐに武寧の邸宅に行き、楊霊伯に会いました。彼は、主君が危険にさらされており、6人の使者を派遣して救出方法を話し合うことができると彼女に伝えました。霊伯は言った。「一昨日、王の使者が私を呼びに来ましたが、私は知らせませんでした。今、陛下が自ら来られたので、彼に出迎えるよう命じてください。」彼女は部下に、裏庭の地下室から6人の使者を呼び出し、ホールに八代王を迎えに来るよう命じた。八王子は長い間ため息をついて言った、「前回の計画がなかったら、今日どうやって郡馬を頼んだでしょう？」 6人の使者は彼に感謝し、「陛下、あなたのご都合に感謝します。お返しする方法はありません。」 八王子は言った、「私たちの主は魏の邸宅に閉じ込められており、状況は緊急です。今、恩赦が届き、郡馬が緊急対応を提供します。」 6人の使者は言った、「最近、3つの峠の人々が散り散りになったと聞きました。どうすればすぐに彼らを救出できますか？ キャンプに行って全員を集めてから、行動を議論する必要があります。」 八王子は言った、「時間を無駄にすることはできません。すぐに朝廷に行き、国境の軍隊を派遣して待機させましょう。私はすべての将軍を集めて一緒に前進します。」 6人の使者は同意しました。八代王が去った後、劉朗は義母に別れを告げて三官に向かった。その通り：

誰が英雄に出て来て青銅の台座から皇帝を救出するように言ったのでしょうか?

6 人の使者のうち、旅に出ていたのは 1 人だけで、彼らは数日間旅をしました。私はまず鄧州に行き、焦瓚のことを尋ねたが、彼に関する知らせはなかった。錦江の河口に着くと、僧侶の一団が互いにささやき合いながら通り過ぎるのが見えました。 6人のメッセンジャーは、「あなたはどこに行くのですか？あなたはすべて不幸に見えます」と尋ねました。善行をして、彼の主人が彼の命令に従う以外に選択肢がないように頼みました。シズーホール、そこで彼らはジアオザンが祭壇の上に横たわって、雷のように呼吸しているのを見ました。 6人の使者はそれが正しいとわかり、彼を起こすために進み出ました。焦瓜は眠りから目覚め、奇妙な目を見開いて、大声で叫んだ。「死を恐れず、私をからかいに来た者は誰だ？」 6人の使者は叫んだ。「焦瓜、失礼なことを言うな、私はここにいる！」 焦瓜はこれを聞いてショックを受け、前に進み出て彼を抱きしめ、「あなたは人間ですか？ それとも幽霊ですか？ 焦瓜は私を何度も助けてくれました。」と言った。 6人の使者は笑って言った。「幽霊が白昼にあなたに会いに来るなんてあり得ますか？ ここは話をする場所ではありません、ただ私について来なさい。」 焦瓜は手を離してお辞儀をし、僧侶たちは笑って散っていった。六使は焦瓚を城の西橋から連れ出し、こう言った。「主君が困っています。今、八王子が赦免を受け、主君を呼んで助けを求めに来ました。急いで三関に行き、兄弟全員を集めて一緒に行きなさい。」焦瓚はこれを聞いて大喜びし、「朝廷に害を及ぼされ、皆を率いるリーダーがいなくなったと思っていました。今日、またお会いできてとても嬉しいです！」

翌日、六人の使者は汝州を通過し、太守に礼を述べるために官庁に入り、八皇子が赦免を受けて皇帝を救出に来たことを知った。張季は大喜びして、王潔都が来た理由を話した。六使は「軍況は緊迫している。三関に向かい兵を集めて進軍すべきだ」と言った。張季は同意した。六使は張季に別れを告げて城を出た。彼と焦瓜は三関に向かった。途中で二人は互いに経緯を語った。陽家渡し場に着いたのは正午だった。水は広く、近くには船がなかった。六使は長い間待っていたが、誰も渡ろうとしなかった。そこで焦瓜に渡し船を頼むように命じた。

焦瓜は同意して上流へ行き、船頭を見て「向こう岸まで連れて行ってくれてありがとう。もっとお金をください」と頼みました。船頭は「この渡し船の料金徴収は楊太保が担当しています。誰が一人で川を渡ろうとしますか？行きたいなら、前の亭で会いましょう」と言いました。焦瓜はこれを聞いて、まっすぐ亭へ走りました。ちょうどその時、彼らはそこで賭博をしている一団の人を見ました。焦瓜は近づいて、「岸を渡るのに渡し船を貸してくれませんか。もっと運賃をください」と言いました。皆は突然顔を上げて焦瓜の様子がおかしいことに気づき、何も答えませんでした。焦瓜はもう一度慎重に尋ねたが、皆は罵った。「臭い犬奴隷！ 何を言っているんだ、転移、転移！」焦瓜は激怒し、硬い拳を2つ伸ばし、皆を粉々に殴りつけた。彼が警備員を殴るために前に進もうとした瞬間、警備員は振り返って立ち去った。

焦瓚は6人の使者に会いに戻ったが、彼の怒りはまだ治まらなかった。六人の使者は「また騒ぎを起こすのか？」と尋ねた。焦瓚は「今回は本当に腹が立った！あいつらは渡し船を持っていたのに、貸してくれず、逆に悪口を言った。腹が立ったので、あいつらはあいつらを殴り、去っていった。」と言った。六人の使者は途方に暮れていたが、突然、棒を持った屈強な男たちが近づいてきた。焦瓚は「この泥棒を殺して、この害を取り除くまで待とう」と言い、大きなナタを振り上げて敵を攻撃した。その屈強な男たちの集団は抵抗できなかった。その後、楊太豹が登場し、焦瓜と何度も戦ったが、明確な勝敗は出なかった。六人の使者は叫んだ。「戦わないで。戦士の名前を聞きたいのです。」楊太宝は鋭い刃を引き、その場に立った。焦瓜も止まった。太宝は言った。「私は鄧州の者です。姓は楊、名は冀宗、あだ名は太宝です。あなたは何者で、なぜこの渡し場を渡り、部下に無理やり渡らせようとしているのですか？」 六人の使者は言った。「私は太原の楊霊公の子、劉朗です。今、主君が困っており、三関に赴いて部下を集め、救出しようとしています。私たちが川に着いた時、渡し場がなかったので、しばらく渡し場を借りました。なぜそうさせてくれませんか？」 これを聞いた後、太宝は刀を置き、前に進み出て頭を下げて言った。「あなたの名を長い間聞いていましたが、お会いする機会がありませんでした。今日お会いできて幸運で、とても慰められました。」 六人の使者は彼を助け起こした。護国大君は直ちに6人の使者を自分の屋敷に招き、酒やお酒で彼らをもてなした。そこで彼は言いました。「将軍、どうか諦めないでください。私は軍隊を率いて魏宮に行き、皇帝を救出するつもりです。」6人の使者は喜んで言いました。「太守があなたに従うつもりなら、それは良いことです。なぜダメなのですか？全員を集めて私たちに会いに来てください。」太守は同意しました。その晩、6人の使節が屋敷に留まり、一晩を過ごしました。翌日、楊太宝は六人の使者を乗せて船を漕ぎ、岸に着き、焦瓜とともに三関に向かいました。それは4月で、古代人の詩にもあるように、道中の天候は非常に暑かった。

不均一な緑藻によって竹の道が形成され、新しい蓮の葉が雨の中で舞い涙を流し、湾曲した欄干が小さな池の亭を回転させます。

風がカーテンを吹き、帰ってきたツバメは慌て、扇の影は水に揺れ、魚は驚き、柳の枝の間から太陽が斜めに差し込み、空はわずかに晴れる。

二人は半日ほど歩き、柳の木陰に座り込んだ。焦瓚は「しばらくここで待ちます。前線に行って酒屋があるか聞いて、酒を一壷買って空腹と渇きを癒します」と言いました。6人の使者は同意しました。焦瓜はまっすぐ歩いていったが、ホテルは見つからなかった。心配していたところ、突然、ワインと肉を運んだ一団が通り過ぎました。焦瓚は尋ねた。「あなたが採った酒と肉を売るつもりですか？」一人が言った。「これは願い事を競うための酒と肉です。どうして売る気があるのですか？」焦瓚は言った。「何の願い事をするのですか？」皆が言った。「目の前に楊柳氏廟があります。力強く荘厳な廟です。村全体が平和を祈願しています。祈れば誰でも願い事が叶います。私たちは今日感謝の気持ちを表すためにここに来ました。」これを聞いて焦瓚は笑った。彼は6人の使者のもとに戻り、何が起こったかを彼らに伝えました。六番目の使者は笑って言いました、「どうしてそんなことが起こり得るのですか？」焦瓜は言いました、「村人たちはここから遠くないと言っています。行って見に行こう。」

六人の使者は指示に従って焦瓚とともに出発し、確かに非常に荘厳な造りの寺院を目にしました。楊六師は寺院に入って、そこに自分の像が立っているのを見ました。それは全く同じものでした。両側には18人の指揮官が彫刻されています。お香は大変人気があります。六使は焦瓜を指差して言った。「この像はあなたによく似ている」焦瓜は笑って言った。「私の像の方が本物だ。私は狂って鄧州で人を殴り、これが供物になった。まずこれを倒してから私を倒せ」焦瓜は言い終えると、像を殴り、半分を押し落とした。彼はホールに上がり、6体の神像を何度も押したが、全く動かなかった。彼はそれを強く押すと、大きな音を立てて倒れた。出場者たちは自分たちで走り回っていました。寺の僧侶はそれを見て、笛と銅鑼を鳴らし始めました。この日の最初のクライマックスでは、劉超と張蓋が300人以上の人々を寺院に導きました。六人の使者は彼を認めて、「あなたたちは皆、良いことをしました！」と叫んだ。劉と張は驚いて頭を下げ、「みんなは私が死んだと言っていますが、なぜ今日ここにいるのですか？」と言った。六人の使者は偽死のことを知っていたと言い、「私たちはあなたたちを集めて、渭州に行き、あなたを救います」と言った。劉と張は嬉しそうに、「それでは、陣営に来て話し合いましょう」と言った。六人の使者は寺院を破壊し、像を倒すように命じた。彼は群衆に従って虎山城まで行き、座り、そこで劉と張は彼に酒をふるまった。六人の使者は「岳勝はどこに住んでいますか」と尋ねた。劉超は「岳勝と孟良の従者たちが太行山に反乱を起こし、皇帝を名乗ったのです」と答えた。六人の使者はため息をついて「私が立ち上がらなければ、四辺に平和が訪れるでしょうか」と言った。そこで彼らは劉、張らに「槍、剣、鎧を用意してここで待機しなさい。私は岳と孟を集めて一緒に進軍します」と指示した。劉と張は同意した。

六人の使者と焦瓚は依然として太行山へ向かっていた。一日の旅の後、赤い車輪は西に沈み、空は次第に暗くなっていった。六番目の使者は言いました。「この先の道は山ばかりで、宿屋はないだろう。この先の村に行って、泊まる場所を探すべきだ。」焦瓜は同意し、前を見ても家は見えませんでした。しかし、山を回ると、小さな村が見えました。焦瓚は屋敷の中に歩いて行き、明かりの下に座っている男を見た。焦瓚は頭を下げて言った。「遠方の商人が夜遅くにやって来て、あなたを邪魔しようとしています。宝の荘園で一晩泊まらせてください。たっぷりと報酬を差し上げます。」男は答えた。「通常は私の荘園に泊まっていただいて構いませんが、今日は難しいです。どこか他の場所に泊まっていただいても結構です。」焦瓚は言った。「もう暗くなってきました。ご都合がよろしいでしょうか。」荘園の主人は言った。「お連れはいらっしゃいますか。」焦瓚は言った。「私たちは二人だけです、ご主人様。」荘園の主人は言った。「二人だけで問題ありません。あなたと私は外の部屋で休んでください。」焦瓚は出て行き、六人の使者を出迎えに招いた。

師匠は6人の使者の姿を見て、「どこから来たのか」と尋ねた。6人の使者は、「汴景から来たが、公務で太行山に行きたい」と答えた。師匠は、「太行山のことを言えば、恨みを晴らすことができない」と言った。6人の使者は、「何が問題なのか。教えてください」と言った。師匠は、「私はこの村に住んでいて、名誉を好み、義を重んじています。この村はすべて陳姓で、太行山から数マイル離れています。山には2人の草の根の有力者がいます。1人は岳勝、もう1人は孟です。天子を名乗る孟良は5万から6万人を集め、役人や家を略奪し、人々に大きな損害を与えました。私は人生の半分を放浪し、娘を産んだだけです。孟良は私を見て、今夜私の家に嫁ぎたいと言いました。私は同意するしかありませんでした。そうでなければ、村の人々が危険にさらされるでしょう。これは不当であり、それを是正する場所はありません。」 6人の使者は微笑んで言った、「心配しないでください、老人、孟良は私の古い友人です。彼が来たら、私は彼を取り除く方法を見つけます。」主人は言った、「私の娘が辱められなければ、生まれ変わった両親のようになります。」 6人の使者は別れを告げて外に出て待ちました。

しかし、主人は彼を歓迎するために宴会を準備するように家族に指示しました。二番目の夜が明ける頃、突然左側から金色の太鼓の音と明るい光の音が聞こえ、孟王が到着したと伝えられた。陳長老は村から出てきて彼らに挨拶した。孟亮はホールに入って座り、その両側には従者たちが立っていた。長老は頭を下げて言った。「遠くから挨拶に来られなくて申し訳ありません。王様、どうかお許しください。」孟良は言った。「あなたはもう私の義父です。礼儀正しくする必要はありません。」それから長老は家族に宴会を催すように命じ、わざわざ百花夫人に酒を出すように頼んだ。メイドは報告しました: 女性は恥ずかしくて出てこようとしません。長老は言った。「あなたは将軍の妻なのに、なぜ恥ずかしくて出てこないのですか？」これを聞いて孟良は大喜びしました。

その時、六人の使者と焦瓜は窓の外を見て、密かに笑いながら言った。「法がなければ、彼は田舎で暴れまわるだろう。私が今日来なかったら、彼は本当にこの娘を騙し取っただろう。」焦瓜は言った。「待ってください、私が出かけて行って、彼の片足を折って、彼がまだ花婿になれるかどうか見てみますか？」六人の使者は言った。「あなたが先に彼を捕まえてください。私はすぐに行きます。」焦瓜は長い間怒りを堪え、すぐにホールに足を踏み入れ、片足で宴会を蹴り倒し、両手で孟良をしっかりと抱きしめた。孟良は準備ができていなかったため、行動を起こすことができず、「私の部下はどこにいるのか」と叫んだ。部下が前進しようとしたとき、6人の宦官が彼に向かって叫んだ。「恥知らずな男だ！よくもそんな無礼なことをしたな」焦瓜は孟良を席から引きずり出し、指さして言った。「この人は誰だと思う？」孟良はランプの下にいる彼を認識し、急いで頭を下げて言った。「なぜここにいるのか？お許しください」。6人の宦官は言った。「馬と鞍を急いで準備し、陣営に戻って皇帝を救うための軍隊をどのように編成するかを話し合ってください。」

----------------------------------------

【注意事項】

①祭祀：神に供物を捧げ、誓願を果たすこと。