『学者』第7章の紹介と分析

第7章：ファン・シュエダオが学校を訪れて先生に報告し、王元外が法廷に立って友情を深める

閻公勝は後継者問題で訴訟を起こしたが、県と県で敗訴し、省も無視したため、仕方なく首都に駆けつけ、周雪泰の親戚を装って省に苦情を申し立てたという。周雪道は首都に到着したとき、帝国学院の院長に昇進していた。彼は大胆にも「今後の幸せな結婚を祈っています」というメモを書いてドアに貼った。族長が招待状を送ったとき、周思野は自分にはそのような親戚がいなかったので困惑した。彼が考え込んでいると、親方が別の原稿を持ってきた。そこには名前が書かれておらず、題名もなく、「ファン・ジン」と書かれていた。周思野は自分が広東省から選ばれたことを知っており、試験に合格して科挙のために北京に来ることになったので、急いで来るように頼んだ。ファンはやって来て、彼を師と呼び、心から感謝した。周思葉は両手で彼を助け起こし、座らせた。彼はまず尋ねた。「同郷の者よ、閻という名の貢学生がいるか。彼は今、私のところに姐の手紙を持って来た。給仕長が尋ねると、彼は広東省から来たと答えた。しかし私にはそのような親戚はいない。」 ファン・ジンは言った。「私は彼に会ったばかりだ。彼は高要県の出身で、私たちの学校の周先生の親戚だ。あなたは親戚なのかな？」 周思葉は言った。「彼らは同じ姓だが、会ったことはない。親戚ではないようだ。」そして給仕長を呼び入れて命じた。「貢学生の閻に、政府に公務があり、会うのは都合が悪いと伝えてくれ。姐の手紙を持って帰れ。」給仕長は同意して帰って行った。

（彼らは同じ姓を持っていますが、血縁関係はありません。ヤン・ゴンシェンはきっとそのことを不満に思っていると思います。）

周思野さんはその後、樊先生との過去を回想し、「前回の試験で広東省のリストを見たとき、仙奇さんが上位にランクされていたことを知りました。北京で彼に会いたいと思っていましたが、今まで試験を受けるのにこんなに時間がかかるとは思いませんでした」と語った。樊金さんは周先生に母親の悲しみを語った。周思野はため息をついて言った。「あなたは賢人で、業績も学問も優れています。数年遅れましたが、今回は間違いなく南宮が選ばれるでしょう。それに、私は権力のある長老たちにあなたの名前を何度も推薦しましたし、皆があなたを弟子にしたいと思っています。あなたは家で静かに座って一生懸命勉強していればいいのです。何か必要なことがあれば、私が手伝いますよ。」 范金は言った。「あなたの寛大な修行に私はいつも感謝しています。」 彼らはさらにたくさん話をし、夕食を食べてから出発した。

(范進が騎人試験に合格したということは、周進が「権力を持つ長老たちに推薦され、誰もが彼の弟子になりたがっていた」ため、壬氏試験にも合格したに違いない。范進は周進を師と呼んでいたが、それはもっともなことだった。一方、周進は常に彼を弟子と呼んでいたが、それは騎人に対して謙虚でへつらう言い方だった。)

試験は終わり、ファン・ジンは確かに壬氏として認められた。部下を任命し、検閲官を選出します。数年後、彼は山東省の道士に任命されました。その命令が出された日、范雪道は周思野に参拝に来ました。周思野は言った。「山東省は私の故郷ですが、心配することはあまりありません。私が教師をしていた頃、田舎に荀梅という学生がいたことを覚えています。当時彼はまだ7歳でした。今では10年以上が経ち、成長したと思います。彼は農家の出身で、勉強を終えられるかどうかわかりません。まだ試験を受けているのであれば、見守ってください。もし彼に希望の光が見えたら、昇進させて私の願いを叶えてください。」これを聞いたファン・ジンは心に留め、山東省に赴任した。試験は兗州県で実施されるまでに半年以上かかり、生徒は全部で3組いたが、その後、この件は忘れ去られた。翌日、生徒の事件が再調査されることになった時、彼は前夜のことを思い出し、「自分が何をしていたか見てみろ！先生は私に文上県の荀梅を託したのに、なぜ私は彼女の面倒を見なかったんだ？私は本当に不注意だった！」と言った。彼は急いで生徒のテスト用紙を調べたが、彼女の記録は見つからなかった。それから、各ステージの客室から生徒の書類を取り出して、名前と座席番号に従って一つずつ注意深くチェックしました。 600以上の論文を調べたが、Xun Meiの論文は見つかりませんでした。雪道は心配して、「まだ調べていないのか？」と考えました。また、「もし彼が中にいて、私が見つけられなかったら、今後どうやって先生に会えばいいのだろう？明日事件がなくても、慎重に調べなければならない」とも思いました。彼はしばらく客と酒を飲んでいましたが、この件について決断を下すことができませんでした。ゲストたちも困惑し、疑念を抱きました。

(周瑾は荀梅のことを考えていた。第一に、彼女は彼の教え子として優秀だった。第二に、王先生には夢があった。第三に、彼は荀先生が彼に数セントとお菓子をくれた小さな恩をまだ覚えていた。范瑾は先生のアドバイスをほとんど忘れていたが、高貴な人は物事を忘れがちだ。今や范瑾は高貴な人になった。)

彼らの中の若い補佐官、瞿静宇は言った。「老師、この出来事は伝説に一致しています。数年前、ある老紳士が四川省の学生に任命されました。彼は何静明先生の邸宅で酒を飲みました。酔った後、何静明先生は大声で言いました。『四川省の学生は蘇軾の論文のように、試験で6位になるべきだ。』老紳士はそれを心に留め、3年間の学生生活を終えて、再び何先生に会いました。『私は3年間四川にいて、あちこち調べましたが、蘇軾が試験に来るのを見ませんでした。彼は最後の瞬間に試験を避けたのでしょう。』」こう言うと、彼は袖で口を覆い、笑いました。彼は言いました。「この荀子がここにいるかどうかはわかりません。 「先生はどうやって老紳士に荀梅のことを伝えたのですか？」 范雪道は正直者で、冗談を言っているとは知らなかった。彼はただ眉をひそめて言った。「蘇軾の論文は良くないから、見つからなくても構わない。でも荀梅は先生が推したい人だから、見つからなければ恥ずかしい。」 老補佐官の牛不易が言った。「文尚県ですか？ 合格した論文が十数本あるので調べてみたらどうですか？ 文章は良いのに、一昨日合格したから分からないのかもしれません。」 雪道は言った。「なるほど、なるほど。」 彼はすぐに合格した論文を十数本取り出し、番号帳で比較した。最初の論文は荀梅だった。それを読んで、雪道さんはとても幸せな気持ちになり、顔が明るくなり、その日の悩みがすべて消え去りました。

(瞿静玉の言葉はもともと冗談だった。荀梅はどこにも見当たらない。蘇軾がいないようなものだろうか？物語はもともと何静明の無知を風刺したものだった。范瑾が会話を引き継ぎ、意図せず自分の無知をさらけ出してしまった。范瑾は蘇軾が誰なのか知らず、言葉を飾らなかったため「正直者」と言われた。もしそれが燕公生や彼のような連中だったら、手がかりを追って面白い言葉をたくさん作り上げただろう。)

事件は翌朝報告され、斉盛通氏が召喚されて判決を下した。まず、学生たち。 1、2、3クラスはすべて終了し、Fu Jinは現在4クラスにいます。文上県立学校の4年生で1位になったのは、ひざまずいて新聞を読んだメイ・ジウさんでした。雪道は怒って言った。「学者として、君の主な仕事は文章を書くことだ。どうしてそんな馬鹿なことができるんだ！ 君は毎日義務を果たさず、うるさい！ 君は試験で最高の成績を与えられるべきだったが、私はあなたに寛大な処置を施してあげる。いつものように警告と罰を与える！」 梅九は言った。「その学生はその日病気だったので、彼の字は汚いです。先生、どうか私に慈悲を与えてください！」 雪道は言った。「勅令に基づいて決定を下すのは私の番ではありません。右へ左へ！ 彼を椅子の上に引っ張り上げて、いつものように罰を与えなさい！」 彼がそう言うと、学校の門番がすでに彼を椅子の上に引っ張っていた。梅九は不安になり、「先生！この学生の先生に慈悲をお与えください！」と懇願した。雪道は「あなたの先生は誰ですか？」と尋ねた。梅九は「皇学院の現院長である周林軒先生がこの学生の先生です」と答えた。范雪道は「あなたは私の先生である周の生徒でした。まあ、今は私を殴らないでください」と言った。門番は彼を放して、近づいてきてひざまずいた。薛道は「周先生の弟子なのだから、もっと勉強しなさい。こんな記事を書くのは学校の恥だ！これからはやり方を改めなさい。科挙を受けるとき、またこんなことをしたら、絶対に許さないぞ！」と言い、さらに「彼を出せ！」と叫んだ。

(学者になる資格は昇進の資格を与えるだけで、勉強は続けなければなりません。裁判所は定期的にこれらの学生を評価し、4 レベル以下に落ちた者は処罰されます。周瑾が落ちぶれたとき、あらゆる方法で彼を嘲笑していた梅秀才は、お尻を叩かれるに値するほど落ちぶれていました。処刑される前に、彼は急いで周瑾の名前を呼びました。范瑾は同じ学校の出身だったので、彼を助けました。「若い友人」という称号が「古い友人」を救うことができるとは誰が考えたでしょうか。)

新しい学者少年を紹介します。文山県に到着すると、最初に荀梅の名前が呼ばれた。群衆の中からハンサムな青年が紙を取りにやって来て、「あなたは梅九と同じ学校の出身ですか？」と尋ねた。荀梅は理解できず、答えることができなかった。雪道は再び尋ねた。「あなたは周林軒先生の弟子ですか？」郭梅は答えた。「彼は学生を啓発した先生です。」 雪道は答えた。「はい、私も周先生の弟子です。北京を出発するとき、先生があなたの論文をチェックするように言いました。こっそりチェックするとは思っていませんでしたが、あなたはすでに1位でした。このような才能のある若者は先生の修行に値します。今後一生懸命勉強すれば、大きな進歩を遂げるでしょう。」 荀梅はひざまずいて感謝した。全員が新聞を読んだ後、新聞は外に出され、雪道は部屋を出てドアを閉めた。

(荀梅は、ファン・ジンが自分と同じ学校の出身者は誰かと尋ねたことを理解すべきだったが、「この梅九」が誰なのか知らなかった。もし「古い友人」の梅が「若い友人」の周をどれほど辱めたかを彼女が知っていたら、梅姓の者は廊下に引きずり出されて、また叩かれただろう。)

Xun Mei just came out and happened to meet Mei Jiu who was still standing outside the gate. Xun Mei couldn't help asking, "Mr. Mei, when did you study with our Mr. Zhou?" Mei Jiu said, "How would you know, young man? I think you were not born when I studied with you! Mr. Zhou taught in the city that day, and he taught in the school of Fang Ke's family at the gate of the county. Later, when he came to the countryside, you went to school, and I had already been there, so you didn't know. Mr. Zhou liked me the most, saying that my articles were talented, but they were a little unconventional. The academician also said this when he marked my paper just now, which shows that those who can read articles are so particular and can't make any mistakes. Do you know that it is not difficult for the academician to rank me in the middle of the three grades, but I can't make a decision and we can't meet; I was specially ranked here so that he can make a decision in class, saying what Mr. Zhou said, and showing a favor. So I was ranked first for this reason. We who write articles must observe people's carefulness in everything and can't overlook it." The two chatted and went to the next place.翌日、彼は主人を送り出し、家畜を雇って文上県の薛家址に戻った。

(恥知らずと嘘の点では、梅九は燕公生と同じくらい恥知らずだ。周瑾が「私を一番気に入って、文章が才能があると言った」というのは全くの嘘だ。今回の試験の結果を説明するのはさらに恥知らずだ。私の成績によると、梅九は3位になるはずだったが、なぜ私は4年生で1位になったのか？ ファン・ジンがわざとやったのだ。彼は私に法律を執行するふりをして、私に周先生の名前を呼ばせ、私に恩恵を与えたのだ。そして、あなた、シュン・メイが1位になったのは、あなたの本当の能力ではなく、ファン・ジンが周瑾に恩恵を与えたからだ。梅九はファン・ジンに追い出されたが、それでも門の外に立って待っていた。ただ誰かと話し、失ったばかりの面目を少しでも保とうとしていたのだ。シュン・メイは尋ねずにはいられなかったが、それはまさに彼女が望んでいたことだった。)

この時、荀父はすでに亡くなっており、残されたのは母だけであった。荀梅は母を訪ねた。母は嬉しそうに言った。「あなたの父上が亡くなってから、私たちは体調が悪く、家の土地もだんだんと減っていった。でも、あなたが学校に入学したから、将来は教師になって生計を立てられるわ。」 沈祥福も年老いていて、松葉杖を買ってあげてお祝いしに来た。彼は梅三香と相談して、市場で何人かの人と約束し、姑梅の学費として銀二十、三十両を集めた。荀一家は皆をもてなすため、観音寺で宴会を催した。

（これを読んでいると、昔の場所を再訪したような気分になります。）

その朝、梅九と荀梅が最初に到着し、その後に僧侶が到着した。二人はまず仏陀を崇拝し、僧侶に敬礼した。僧侶は言った。「おめでとう、若い荀法師。このスカーフは、老いた荀法師の忠誠の生涯にふさわしいもので、仏陀のために多くの善行をし、功徳を積んだものです。あなたがここで学んでいたとき、あなたはまだ子供で、頭に角が生えていました。」僧侶は二人を指差して言った。「これは周法師の長寿の位牌ではありませんか。」二人が見ると、供物台、香炉、燭台があり、金色の位牌が置かれていた。そこには、「周法師は、広東省の検閲官である上級曹長の称号を授かり、現在は、帝国大学の長寿の地位に昇進しました。」と書かれていた。左の小さな文字には「主君の名は金、号は林軒、この県の出身者」とあり、右の小さな文字には「雪家集村の出身者、観音寺の僧侶、共に礼拝する」とある。二人はそれが先生の席だとわかり、何度も丁寧にお辞儀をしました。それから彼と僧侶は、周氏が以前テントを張った奥の部屋へ歩いて行った。彼は水に面して二つのドアが開いているのを見た。反対側の川岸は数フィート崩れていたが、こちら側は少し隆起していた。葦のマットで区切られた 3 つの部屋を見てください。しかし、それらはもはや学校としては使われていません。左側の部屋には江西省出身の男性が住んでおり、ドアには「江油の陳和夫の神示」と書かれた看板が掲げられている。江西さんは家におらず、ドアは閉まっていました。堂内の真ん中の壁には、周先生の聯句だけが残っていた。赤い紙はとっくの昔に白くなっていて、そこには「身を律して時を待つ、身を守り他人を律する」という十の字が書かれていた。梅九はそれを指差して僧侶に言った。「これはまだ周先生の筆跡です。ここに置いてはいけません。水を吹きかけて剥がし、壁に貼って保管してください。」僧侶は同意し、素早く水で剥がした。しばらくして、沈祥福が皆をそこへ導きました。私たちは出発する前に一日中飲んだ。

(昔、薛家寺では周瑾を蔑む者は誰もいなかったが、梅九は礼儀正しく振る舞うのが面倒で、周瑾を何度も辱めた。今、尼寺には周瑾先生の席があり、一団の人々が敬意を持って彼を崇拝している。彼らは、周瑾が昔書いた色あせた連句を見ると、すぐにそれを外して飾り、宝物のように大切にしている。彼らはとても上品だ。学校の古い遺跡について書いたとき、周瑾は「2つのドアが開いているのを見た」が、人々はいなくなっていた、「水に向かって」、それは古い光景だった、「川岸が数フィート崩れ、こちら側が少し成長した」。状況は変わった。学校の1つの部屋は仙人と神が使用し、陳和福が連れてこられた。)

荀家は数十両の銀で数個の質物を買い戻し、数束の米を買い、残りは荀梅の地方検分の旅費として与えた。彼は翌年、科挙試験に合格し、再び一位を獲得した。やはり若者から英雄が生まれる。彼は地方の試験に高得点で合格した。彼は急いで知事室に行き、カップ、皿、衣服、帽子、旗、盾、旅程表を手に入れ、科挙を受けるために北京へ行き、科挙で3位を獲得した。明朝の慣習では、陪人が科挙に合格して進士になると、すぐに下座の公席に座り、広間で皇帝に頭を下げることになっていた。その日、荀さんがお辞儀をしていると、外から「同郷の同級生である王さんがお見舞いに来ました」というアナウンスが流れた。荀さんは係員に席をどかすように頼み、外に出て王さんを出迎えた。白い髪とひげを持って、王の手を取り、「あなたと私は同じ年齢の普通の兄弟のようではなく、天国で作られた試合です彼女はそれを明らかに覚えていたので、彼女は最終的にそれを理解しました「この場所は非常に狭く、裁判所から遠く離れています。ここに住むのは便利ではありません。あなたに正直に言うと、私はまだご飯を食べています。北京の家は私によって買収されました。翌日、彼は実際に誰かに頼んで、Xunさんの荷物を江密巷の自分の家まで運び、一緒に暮らした。発表当日、荀梅氏は第2位、王輝氏は第3位となり、両名とも工部部長に任命された。給料が支払われると、彼らは全員役人になった。

(荀梅は科挙に順調に合格し、とても誇らしかった。王徽は到着すると、随行員が「頭をたたき」、まるで栄誉を喜んでいるかのようにしていたと書いている。荀梅はかつての梅秀才に会い、かつての王徽仁にも会った。二人とも貧しい周晋を見下していた。梅秀才はまだ学者で、彼を叩きそうになったが、王徽仁は科挙に合格したが、年老いていた。王徽仁は周晋に、荀梅と科挙が一緒に科挙に合格したと伝えたが、それは本当だった。王徽は二人は「天が結びつけた縁」であり、「普通の同い年の兄弟とは違う」と言った。彼らは確かに一緒になる運命だった。彼はまた、将来「一緒に働く」とも言った。彼らは同じ宮殿で科挙に合格し、同じ宮廷に仕え、一緒に官吏になった。将来、「一緒にやるべきことがたくさんある」かもしれない。)

ある日、二人がアパートでぼんやり座っていると、ウェイターが「陳立次官が敬意を表して頭を下げる」と書かれた赤いメモを持ってきた。メモの中には一枚のメモが入っており、そこにはこう書かれていた。「江西省南昌県出身の何夫という名の陳立は占いが得意で、かつて文上県学家集の観音寺で占いをしていたことがある。」王氏は「兄さん、この男に見覚えがありますか？」と尋ねた。荀氏は「そういう人がいます。仙人に判断を仰ぐのが一番上手です。彼を呼んで仙人に名声と富について尋ねさせてはどうですか？」と答えた。彼は慌てて「どうぞ」と叫んだ。すると陳和夫が入ってきた。波型の帽子をかぶり、繭のような服を着て、腰に絹の帯を締め、白髪のひげを生やし、年齢は50歳くらいだった。彼は二人を見ると、お辞儀をして「どうぞお座りください。お会いできますように」と言いました。二人は何度も断り、お辞儀をして、彼を一番前の席に座らせました。荀元外は「故郷の観音寺にいらっしゃったとき、お会いする機会がなかったのですが」と言った。陳立は頭を下げて言った。「3日前にあなたが寺にいらっしゃったことは知っていました。春陽老師が祭壇に降りて、その日の午後3時半に貴族が来ると書き板に書いてありました。あなたはまだあまり成功しておらず、秘密が漏れることはなかったので、事前に避けていました。」王元外は尋ねた。「兄さん、仙人を招く方法を誰が教えてくれましたか？春陽老師だけを招いたのですか、それともすべての仙人を招けるのですか？」陳立は言った。 「すべての仙人を招待できます。皇帝、教師、聖人、英雄でさえ招待できます。正直に言うと、あなた方2人の老紳士に申し上げますが、私は何十年も武術の世界にはいません。私はいつも王子の宮殿にいて、さまざまな省庁や朝廷の大臣と交流していました。覚えておいてください、先帝の洪治の治世の13年、私は工業省のホール、劉先生の家にあり、劉先生は張国九に関する李孟陽先生の報告のために投獄されました。彼は仙人に彼の幸運と不運について尋ねるように頼みました。予想外に、祖先周公がプランシェットから降りてきて、「7日以内に帰る」という4つの大きな文字を書きました。7日目に、予想通り、李先生は命令どおりに釈放され、3か月分の給料の罰金を科せられただけで済んだ。その後、李先生は私に再び紙幣を調べるように言ったが、紙幣は半日動かなかった。それから突然激しく動き、詩を書いた。最後の2行は「江南省の祖先の廟を夢で見て、あの北京の老人は誰だろうと思った」というものだった。見ていた師匠たちはそれが誰なのかわからなかったが、李先生は詩を理解していた。彼はすぐに線香を焚き、地面にひれ伏して、どの皇帝かと丁重に尋ねた。紙幣は素早く数語を書き、「私は建文帝です」と言った。皆は恐れてひざまずいた。彼らは地下で礼拝していました。だから皇帝や聖人を招待してもよいと言いました。王元外は言いました。「道兄さんはとても賢いので、私たちの生涯の官職について教えていただけませんか？」陳立は言いました。「なぜですか？一般人の富、貧困、貧乏、長寿、早死はすべて霊媒によって判断され、常に正確です。」彼が興奮して話しているのを見て、2人は言いました。「私たち2人は昇進についてお聞きしたいのです。」陳立は言いました。「先生、線香を灯してください。」2人は言いました。「待ってください、主は食事を終えました。」

(Chen Hefu said, "Please take a seat, old gentlemen, so that I can meet you." This is a very chivalrous way of speaking. Xun Mei mentioned that she only saw the signboard at Guanyin Temple when she returned to her hometown, but had no chance to meet him. It was just a polite remark for the first meeting, but Chen Hefu showed the compassion of a prophet: Three days before you came, the founder of Chunyang, Lu Dongbin, came down to earth and predicted that a noble person would arrive at 3:30 noon on that day. You, Xun Mei, were only a junior scholar at that time, so why are you called noble? As a god, you will naturally know that you will soon pass the imperial examination. The secret cannot be revealed, so I deliberately avoided him that day. This speech undoubtedly shocked Xun Mei. Wang Hui asked questions, and Chen Hefu took the opportunity to brag about two more cases, saying that he was omnipotent. The two officials were itching to tell what they wanted in their hearts, which turned out to be the same "promotion" path.)

彼は夕食まで残り、現場監督に自分のところへ行って砂のテーブルと精霊筆を持ってきて置いてくれるように頼みました。陳立は言った。「二人の先生は静かに祈ってください。」二人は祈った後、筆をしまった。陳立は再び頭を下げ、祭壇を降りるためのお守りを燃やしました。そして、二人の師匠に筆を両側に持たせました。彼は再び呪文を唱え、神を招くためのお守りを燃やしました。すると、筆が徐々に動くのが見えました。陳立は親方にお茶を注ぐように頼み、両手でお茶を持ち、ひざまずいてお茶を差し出した。筆はいくつかの円を描いてから動きを止めました。陳立はもう一つのお守りを燃やし、皆に静かにするように頼んだ。現場監督とその家族は外に立った。

（物語には多くの紆余曲折があり、観客の興味をそそります。まるでインチキ医者のようです。とても厳粛で不自然です。神々を呼び戻さないとしたら奇妙です。）

もう一回食事をした後、筆が動くようになり、「王公、判決を聞いてください」という大きな文字を4つ書きました。王元外は急いで筆を投げ捨て、降りてきて4回お辞儀をして尋ねました。「大仙様、お名前を伺ってもよろしいでしょうか？」尋ねた後、彼は書き続けました。筆は回転が速く、「私は大魔を征伐する関羽帝である」と書いた。陳立はあまりにも怖かったので、狂ったように頭を下げて言った。「今日、あなたたち二人の師匠は誠意があり、師匠を祭壇から降りるようにお招きしました。これは簡単なことではありません！これはあなたたち二人の師匠にとって大きな祝福です。あなたたちは極めて誠意があり、敬意を払う必要があります。あなたたちが怠慢であれば、私は耐えられません！」二人も驚いて、髪が逆立った。彼らは筆を落とし、降りてきて4回頭を下げてから、助けるために上って行った。陳立は「ちょっと待ってください。砂場は小さいし、先生の指示は書きとめるには多すぎると思います。紙とペンを持ってきてください。一緒に書きますよ」と言いました。そこで彼は紙とペンを取り、陳立に書きとめるように手渡し、二人は彼を支え続けました。霊能者はすぐにこう書いた。

「私はあなたの名声と成功を羨み、真っ赤な枝を摘み取りました。大河は煙と波に覆われ、あなたは黄塘の中で2日間座っていました。

先頭に立ったのは花柳かと思ったら、実は天府の奎龍だった。道で会うと、一杯の高級ワインが私を悲しくさせます！」

（神を招く際、江湖式はさらに興味深い。まず陳和夫は「怖くて狂ったように頭を下げた」が、これは二人の官吏にとって見世物であり、その後「簡単ではない」とため息をつき、「やはり二人の師匠はとても幸運だ」と言い、さらに「あなたはとても誠実で礼儀正しくなければならない。少しでも油断すると、私は耐えられない」と警告した。経典を読んだ二人の学者が「ぞっとする」と「身の毛がよだつ」思いで、仙人に予言を書き留めさせたのも不思議ではない。）

書き終えた後、彼は「『西江越』に同調」という大きな文字を5つ書いた。3人のうち誰もその意味を理解しなかった。王さんは「最初の一文しか分かりません。『夏皇帝の功名』とは『夏皇帝は50歳で科挙に合格した』という意味です。私は50歳で科挙に合格したので、この一文は本当です。残りの文は私には全く理解できません。」と言いました。陳立さんは「先生は決して人を惑わしません。先生、この詩をそのままにしておいてください。将来必ず実現します。それに、この詩には『天府奎龍』とありますが、これは先生が宰相に昇進することを意味します。」と言いました。王さんは自分の言っていることが理解できて大喜びしました。荀氏はそう言うと、下りてきてお辞儀をし、師匠に判断を求めた。筆は長い間動かず、彼は不安そうに祈りながら「服」という字を書いた。陳立は砂を広げて判決を求めたが、裁判官は彼に「服」という言葉を与えた。彼は砂を三回続けて平らにならし、「服」という言葉を三回発音してから、動きを止めました。陳立は「師父は天に帰られたと思うので、もう師父の言葉を読むのはやめましょう」と言い、師父を送り出すためにもう一つのお札を燃やし、霊筆、香炉、砂盤を片付けて、また座った。二人の役人は彼に銀貨5セントを与え、新しく昇進した行政大臣ファン氏の家族に彼を推薦する推薦状を書いた。陳さんは感謝の意を表すために立ち去った。

（以下の文章から、判決も検証されています。 降魔帝関勝は本当にすごいです。 すごいだけでなく、礼儀正しいです。 敬意を込めて王徽を「王公」と呼び、感傷的で、「西江越に送った」と言います。 仙人は王徽を裁きましたが、荀梅は裁きませんでした。 不思議です。 あれだけの騒ぎの後、彼はあなたたち二人に銀五銭しか与えませんでした。 降魔帝関勝はまた非常に倹約家です。 二人への報酬は寛大ではありませんが、彼らは新しいビジネスを紹介しました。 ファン・ジンはまた昇進しました。）

夕方、給仕長がやって来て、「荀さんの家に誰かが来ました」と言った。喪服を着た荀家の一人が駆け込んできて、頭を下げ、ひざまずいて「先月21日に家のおばあさんが亡くなりました」と報告した。これを聞いた荀さんは、地面にひれ伏して泣いた。王元外さんは半日かけて患者を助け、ようやく目を覚ました。そしてホールに行き、喪に服していることを報告した。王氏は言った。「兄さん、この件は後で話しましょう。科挙がもうすぐです。あなたも私も合格者です。喪中だと申告して、さらに3年かかったらどうなるでしょう。このことは秘密にして、科挙が終わった後に処理したほうがいいでしょう。」 荀氏は言った。「兄さん、あなたは私をとても愛してくれていますが、残念ながらこのことは秘密にしておくことができません。」 王氏は言った。「喪服に着替えに来た家族にできるだけ早く伝えてください。そして、このことは外部の誰にも知らせないでください。明日説明します。」 その夜は何も言われなかった。

（儒教は孝を第一として国を治めます。母を悼むのは当然です。荀美初もそのルールに従っていました。王徽が彼女に真実を隠すようにそそのかしたので、彼女は誘惑されました。）

翌朝、人事部の部長である金東亜氏がこの件について議論するために招かれた。金東亜は「役人が故人の死を隠すのはよくありません。有能な人物で、喪に服すために省に留まりたいと言っているだけです。これは結構です。ただし、大人の推薦がなければいけません。私たちにはどうすることもできません。省に提案していただければ、当然務めます。言うまでもありません」と言った。二人は金東亜に重要な仕事を任せた。夕方、荀元外は青いローブと小さな帽子に着替え、静かに二人の師匠、周思野と范同正に推薦を尋ねに行った。両者とも「それはあなたの判断でできます」と述べた。

(これは人間の道徳の根本に触れた。人事部の責任者は原則だけを守った。荀梅は周瑾と范瑾に密かに助けを求めたが、二人は巧妙な言い訳をした。)

さらに二、三日経って、彼らは皆返事を出した。「この官吏は身分が低く、剥奪の基準を満たしていません。剥奪できるのは宰相か九大臣クラスの官吏でなければなりません。ただし、他所から来た重要な辺境の官吏でも構いません。工事の元外は怠惰な官吏なので、剥奪を勧めるのは都合が悪いのです。」 元外恕は仕方なく喪の申状を提出した。王元外は言った。「兄さん、葬儀にはお金がかかります。あなたは貧しい学者なのに、どうやってお金を払えるのですか？それに、あなたはこの面倒なことに関わりたくないようですが、どうしたらいいでしょうか？さて、私も休暇を取ってあなたと一緒に帰ります。数百金の葬儀費用も私の家族が支払います。これが一番いいことです。」 荀元外は言った。「私は当然のことです。なぜ私のせいで試験を欠席したのですか？」 王元外は言った。「試験は来年行われます。喪が明けるまで待たなければなりません。それでは遅いです。私の休暇は長くても半年、少なくとも3か月ですから、まだ間に合います。」

（数日後、周瑾と范瑾は規則を一通り説明し、長所と短所を説明し、諦めるように言った。范瑾は科挙に合格したばかりで、母親が亡くなり、政府に入る前に3年間、正直に喪に服していた。周瑾も彼を褒めた。荀梅は彼にそのような個人的な信頼を託した。二人は学生を守っており、直接叱責することはできなかったが、心の中で荀梅に対する評価を軽視していた。王慧は荀梅に危害を加えたが、実際のお金で彼女を助けたので、正義のように見えた。）

荀元外は彼の休暇の要求を聞き入れ、彼と一緒に家に帰ってその女性の葬儀を執り行うしかなかった。喪は7日間続き、各部署、県、郡の人々が紙の弔辞を捧げに集まった。この時、薛家冀は大騒ぎになった。何百マイルも離れたところから、男女を問わず人々が荀先生の葬儀を見に来ました。集会の場では沈祥福はすでに亡くなっており、その息子の沈文清が義父の夏宗嘉の代わりを務め、両手を合わせて頭を下げ、門番を務めていた。 2か月の騒ぎの後、葬儀はようやく終わった。王氏は荀家から千両以上の銀を借りて北京へ帰ると別れを告げた。荀さんは彼を国外へ送り出し、何度も感謝の意を伝えた。王氏は北京に到着して退社するまで沈黙を保っていたが、朝、給仕長が記者を連れて来て祝福するのを目撃した。この報告のために、いくつかの違いがありました。忠実な大臣と良いアシスタントは突然反抗的な人々になりました。

王氏がどんな良い知らせを受け取ったかは不明です。次の章をお待ちください。