唐仙祖の『江蘇』：この詩は4行から成り、それぞれの行が一種の光を放っている。

唐仙祖（1550年9月24日 - 1616年7月29日）は、江西省臨川出身で、字は易人、号は海若、若氏、清遠道人などといい、明代の中国劇作家、作家であった。彼の先祖の故郷は臨川県雲山郷で、後に唐家山（現在の福州市）に移住した。彼の戯曲『帰魂』『紫簪』『南科物語』『邯鄲物語』は総じて「臨川四夢」と呼ばれ、その中でも『帰魂』（『牡丹亭』としても知られる）は彼の代表作である。それでは、次の興味深い歴史編集者が唐仙祖の「江蘇」をお届けしますので、見てみましょう！

江蘇

唐仙祖（明代）

静かな秋の川には漁火もまばら。起き上がると、森にかすかに輝く欠けゆく月が目に入る。

水鳥は波に驚いても眠り続け、蛍は冷たい露に濡れて飛びません。

この詩の構想は「光」という言葉を中心に展開されます。この詩は4行から成り、それぞれの行が一種の光を放ちます。

最初の文は、川に漁火が灯る澄んだ秋の夜を描写しており、人々に涼しさと静けさを感じさせます。 2 番目の文は、海岸にある木の村を背景にした、欠けていく月のぼんやりとした光を描写しています。平和で静かな水墨画です。3番目の文章では、川に流れる波が、ねぐらにいる鳥たちを頻繁に起こす様子が描かれています。この文では、動きを使って静けさを表現しています。川が流れ、ねぐらにいる鳥たちは揺らめく波に目を覚まし、時折さえずります。動く要素によって、静けさの感覚がさらに高まります。最後の文では、static を使って dynamic を表現しています。ホタルの羽は露で濡れているため、飛ぶのをやめます。このような芸術的想像力は、夜空を飛び回り、小さな光点を残すホタルに基づいています。現在ホタルはいませんが、夜空に光るホタルの印象は詩人の記憶に深く残っています。この文は実際にはホタルがいないことを表しているが、ホタルが飛んでいるかのような効果もある。漁火、欠けていく月、さざ波、そしてホタルが夜の間に互いに引き立て合い、静かな夜に光り輝く歌を奏でます。

詩人の文章は極めて巧妙かつ緻密で、まず読者を秋の深い夜の川の環境へと導き、次に水鳥やホタルの感覚を体験するように導きます。詩人は鳥や昆虫に対する思いの中で、周囲の温度や湿度、ねぐらにいる鳥やホタル、晩秋の風や露などについて詠んでいる。鳥や昆虫は周囲の雰囲気を引き立てるだけでなく、詩の芸術的構想と有機的に一体化し、詩人の穏やかで平和で深い感情を表現しています。

この詩は、純粋な平易な言葉で書かれており、その美しさは、明快さ（最後の 2 つの文）と曖昧さ（最初の 2 つの文）を組み合わせた、自由奔放でありながらも細心の注意を払った表現にあります。この図像は、月明かりの下の秋の川の広大さと、水鳥やホタルの小ささを一体化させ、また鳥や昆虫の動きと静けさ、騒々しさと静けさを一体化させています。