杜甫の珍しい恋愛詩。愛について書くととても胸が痛くなる

おもしろ歴史編集長と一緒に杜甫の詩を鑑賞しましょう！

皆さんご存知の通り、中国の古典詩は非常に美しいものです。私たちだけでなく、多くの外国人の友人もとても気に入っています。詩には記録詩、古詩、風景描写詩、別れの詩など多くの種類がありますが、最も人気のあるのは古典的な恋愛詩です。愛は私たち全員が経験するものです。この世のあらゆるものは変化しますが、愛は決して変わりません。この説明のつかない感情は、時が経っても決して変わりません。

我が国の歴史上の有名な詩人の中で、李商胤であれ蘇軾であれ、大部分の詩人は恋愛に関する作品を書いています。自由奔放な詩人李白でさえ恋愛に関する作品を書いています。ただ杜甫だけが、自分が書いた恋愛詩に何の印​​象も持っていないようです。結局のところ、杜甫が人々に残した印象は、国と民族に対する彼の大きな愛情、そして国と人民に対する彼の関心に関するものである。

しかし、杜甫も人間であることを知っておく必要があります。彼も他の人と同じ七情六欲を持っており、恋愛に関する作品も書いていますが、その数は比較的少ないです。周知のように、古代は男性が女性より優位な社会でした。当時、男性が3人の妻と4人の妾を持つことは普通のことでした。しかし、杜甫はこの点において非の打ち所がありませんでした。生涯を通じて彼と共にいたのは妻の楊だけでした。このように献身的な男性は、現代でも稀です。今日皆さんにご紹介したいのは、妻を恋しがって書いた杜甫の恋の詩です。

月夜

唐代：杜甫

今夜は福州の上に月が輝いていて、私は部屋で一人でそれを眺めています。

長安を覚えていないほど幼い子供たちを思うと気の毒に思います。

香りのよい霧が彼女の雲のような髪を濡らし、澄んだ光が彼女の翡翠のような腕を冷たくする。

いつになったら空っぽの窓に寄りかかって一緒に涙を拭えるんだろう？

杜甫の妻は彼より10歳年下で、非常に裕福な家庭の出身でした。しかし、結婚して間もなく、杜甫の家族は貧困に陥り、彼はその後一生裕福になることはありませんでした。彼の妻は夫を決して軽蔑しませんでした。それどころか、夫とともに貧しい生活を送り、子供さえも飢えで亡くなりました。その後、安史の乱が勃発したため、夫婦は別れざるを得なくなり、当然のことながら杜甫は極度の郷愁を感じ、この詩を書いた。

この詩の最初の文では、杜甫は空の明るい月を使って妻への思いを表現しています。空の月は美しかったが、妻は一人でそれを眺めることしかできなかった。しかも、妻が美しい月明かりを鑑賞したのは、本当に月の美しさを鑑賞していたからではなく、長安を懐かしんでいたからだった。特にこの詩では、2番目の文にある「ひとりぼっち」という言葉が、この詩のテーマを的確に表しており、胸が張り裂けそうになります。

詩の3番目と4番目の文では、詩人は妻が思い出しているもの、つまり夫婦が長安に住んでいた日々について具体的に書いています。その間、生活は大変でしたが、夫婦は一緒にいて、お互いの悩みを分かち合うことができました。しかし、今はすべてが昔とは違います。そのような苦しみは、それを経験した人だけが理解できます。

次に、詩の5番目と6番目の文では、詩人は想像力を駆使して、この瞬間の妻の様子を描写しています。夜の湿った空気が妻のこめかみを濡らし、銀色の月明かりも妻に寒さを感じさせたようだった。このことを考えながら、詩人は詩の最後の二行でため息をつかずにはいられず、いつになったら再び窓辺で妻と一緒に空の明るい月を見上げることができるのだろうかと考えていた。

偉大な詩人杜甫のこの詩は非常に高い水準にあると言わざるを得ません。詩全体の調子は非常に平易で、陳腐な言葉はありませんが、行間から妻に対する深い愛情が感じられ、本当にうらやましいです。