第96章：連勝旅館の警察が学者を逮捕、翠方堂県知事が酔っ払いを尋問

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第96章：連勝店警察が学者を逮捕 翠方堂県知事が酔っぱらいを尋問

江平は少年を助け、臥虎谷に来たと言われています。その理由は何でしたか？少年は何と言いましたか？江平はなぜ彼に銀を与えましたか？あなたは知らないでしょう、この章は江平を説明することです。江平の説明が終わったので、後でナレーションを書く手間を省いて、少年についての本文に進むことができます。

江さんは臥虎溝に到着すると沙さんと会い、話をした。江氏はすでに北の勇者とその部下が襄陽に到着したことを知っていた。彼は心の中で考えた。「閻警部が私の五番目の兄を連れて襄陽に行ったので、五番目の兄に助けがないのではないかと心配していた。北の勇者とその部下が襄陽に到着した今、どうして五番目の兄を助けないでいられるだろうか？開封に戻って宰相に北の勇者が襄陽にいることを報告し、宰相に今後の計画を立てさせたほうがいい」。そしてサロンは艾虎が残した龍券を彼に直接手渡した。その後、江氏は東京に戻り、鮑首相と会い、すべてを説明した。鮑公はすぐに皇帝に、欧陽俊がすでに襄陽に到着しており、燕茶三警部を助けるつもりであるに違いないと報告した。皇帝はこれを聞いて大いに喜び、「彼は義に適った人物であり、本当に称賛に値する」と言った。また、南の英雄である戦昭、呂芳ら4人を次々に襄陽に派遣し、全員を監察官に任命した。襄陽が平定された後、皇帝は必ず北の英雄らを北京に招き、再び彼らを昇進させ、褒賞を与えるつもりであった。これは後の話なので、後で説明します。

江平がすべてをわかりやすく説明したので、少年の問題に戻りましょう。この少年は誰だと思いますか？実はジン・ジアンです。石先生は怒って金さんの家を出て行った後、馬上でそのことを考えるうちにますます怒りが増し、3日間何も食べず、水も飲まずにホテルで病気になってしまいました。娘の金建は夫が重病だとわかり、店主に医者を呼んで治療してもらうよう頼みました。夫の脈を調べたところ、夫は落ち込んでいて体調が悪く、風邪をひいていました。おそらく腸チフスと腹痛が重なって起きたものと思われます。薬を処方します。金建は昼も夜も服を脱がずに夫に仕えていたが、夫が眠そうにしているのを見て、とても居心地が悪かった。夫には余分なお金がないことを知っていた彼は、アイ・フーから報酬としてもらった銀塊2枚と引き換えに医者を呼び、薬をもらいました。多くの困難を経て、Shi Jun さんの状態は改善しましたが、病気の後、再び療養する必要がありました。しかし、別の馬が倒れました。それは金建が乗っていた馬でした。幼い頃、彼はその馬をかわいそうに思い、売ることを拒否したので、店主に誰かを雇って馬を埋葬するよう頼みました。予想外に、店主は密かに馬を売り、何金建に仕事と食事の代金を要求した。これは明らかに子供に対するいじめです。これに店の家賃、飼料、その他の費用、それに銀貨二枚を加えると、合計金額は五、六両くらいになるはずだ。金建は不安と怒りで病気になってしまいました。彼女は以前、夫に仕えるのに苦労していました。その後、石俊は彼の状態を見て、重病だと思った。ゆっくりと事情を尋ねたが、彼は真実を語ろうとしなかった。急いで尋ねると、彼は泣き始めました。石俊は本当に申し訳なく思い、苦悩しながら、金建に何かして仕えてほしいわけではないが、自分ができるときはいつでも仕えたいと言った。数ラウンド後、金建はついに頭を下げてしまい、立ち上がれなくなってしまった。石俊さんは店主に医者を呼ぶように頼んだ。医者は「彼の病気は伝染性ですが、あなたの夫よりも重く、症状が遅れています。早く治療しなければなりません」と言いました。彼は処方箋を書いたが、馬代を待って立ち去らなかった。石俊はカウンターからお金を借りた。店主は言いました。「旦那様、銀貨五、六両を借りています。どうやって返済するのですか？多額の金です。とても払えません。」石俊は着物を質に入れ、お金をかき集めて薬を買うしかなかった。何もすることがなかったので、彼は再び会計をするためにカウンターへ行き、金建がすでに銀塊二個を渡していたことを知りました。彼はそれが報酬として自分に渡された銀塊二個だと知り、感謝と不安を感じました。彼は花婿の食事を見て、自分が乗っていた馬のことを思い出した。彼は借金を返済するために馬を売ることについて店主と話し合った。店主は数両の銀貨を儲けることができて嬉しかったので、すぐにその申し出を受け入れて馬を売りました。借金を返済した後も、まだ1、2個残っていました。石俊は気にせず、最も重要なことは錦紙を調整することだと考えました。

その日、彼は処方箋を持って薬を買い、店に戻ろうとしたが、その日は市場の日だった。偶然にも、彼は李村という穀物売りに出会った。李村は鄭神という別の男と飲んでいた。李存は石俊に気づき、何度も呼びかけた。「石さん、どこへ行くのですか？どうして容貌が衰えているのですか？」石俊は「一言で説明するのは難しいです」と言った。李存は「どうぞ座ってください、どうぞ座ってください。これは私の友人の鄭神です。部外者ではありません。詳しく教えてください」と言った。石俊は座って何が起こったのかを語るしかなかった。これを聞いた李存は「主君も召使も病気なんですね。どちらの宿に泊まっているんですか？」と尋ねた。石君は「西側の連勝宿です」と答えた。李存は「あなたは回復したばかりですから、心配しないでください。ここに銀貨十両があります。まずそれを受け取ってください。一方では病気の治療に使い、もう一方では体調を大事にしてください。それでも足りない場合は、次回宿に銀貨を送ります」と言った。李存の誠意を見て、石君は急いで立ち上がり、銀貨を受け取り、深く感謝し、薬袋を持って立ち去った。

意外にも、鄭深は酒への貪欲さのせいで少し酔ってしまった。李存は言った。「鄭兄さん、お酒は控えた方がいいですよ。また酔っていますね。他のことは大丈夫ですが、銀の袋はどうしたんですか？」 鄭深は酔ったように言った。「何を恐れているんですか？酔った体は酔った心にはなれません。この銀二百両だけなら、忘れてください！まだ運べますよ。それに、家から遠くありません。」 石盛は聞いた。「どこにお住まいですか？」 李存は言った。「遠くありません。西に二マイルも行かないところ、翠坊堂です。」 石盛は言った。「遠くないし、用事もないから、あそこに行かせればいいじゃないですか。」 李存は言った。「どうしてお邪魔するんですか、旦那。穀物倉庫の会計をしなければならないんです。彼を送り返してから会計をしたほうがいいです。」 鄭深は言った。「李兄さん、冗談でしょう？本当に酔っているんですか？歩けるかどうか試してみますか？」 そう言いながら、彼は西によろめきながら歩いて行った。李存はそんな鄭申を見て、石盛に「お手数ですが、彼を送り出していただきたいのですが。どうぞ、お願いします。市場の後で用件を話しますから」と頼んだ。石盛は「大したことはないですよ。心配しないでください。私が全部やりますから」と答えた。その後、彼は鄭申に追いつき、一緒に立ち去る鄭申を支えた。 「トラブルは話しすぎることから生じ、悩みは目立ちすぎることから生じる」というのは本当です。それは全く不適切だ。石盛は鄭盛を追い払うべきではなかった。李存の要求に応じるために宮廷に行っただけであり、その後、責任を逃れることができなかった。

When Zheng Shen saw Shi Sheng coming, he said, "Sir, you go and do your thing. I won't help you." Shi Sheng said, "How can I do that? Since I have been entrusted by Li, how can I not send him off?" Zheng Shen said, "I tell you, sir, although I am drunk, I know what's going on in my heart and I still remember everything. Sir, aren't you getting medicine for others? Is it a big deal for the patient to be waiting for the medicine? You just send me off. Do you think the patient can bear it? This is one thing. Besides, my home is not far away and I am used to going there often. Another thing is, there is never a day when I don't get drunk. If I get drunk every day and need someone to send me off every day, how many people would that take? Here we are! Isn't this Liansheng Inn? Please come in, sir. If you don't come in, I won't leave." As he was talking, the waiter suddenly said, "Sir, your supervisor is looking for you?" Zheng Shen said, "What a coincidence. Please come in, sir." Shi Sheng agreed.鄭申は言った。「もう終わりだ！私も行きます。」

石盛は店に入り、金建に尋ねた。金建は少し気分が良くなった。石盛は急いで薬を煮て金建に出した。案の定、金建は夜中に汗をかき始めた。翌日、気分が良くなりました。石さんは急いで店主に医者を呼ぶように頼んだ。金建は「もう元気なのに、なぜ医者に頼む必要があるんだ？お金はどこから手に入れたんだ？」と言った。石盛は彼に「心配しないで、またお金があるよ」とささやき、李存志の贈り物について話した。錦紙には何も書かれていなかった。しばらくして、医者が金建の脈を診にやって来て、処方箋を書いて言った。「大丈夫です。あと2回飲めば治ります。」石盛は安心して、処方箋通りに薬をもらい、金建に渡した。案の定、彼女の体調は良くなった。

2日後、宿屋の主人が突然2人の宦官を連れてきて、「こちらは石さんです」と言いました。2人の宦官は「石さん、私たちはあなたの主人の命令であなたと話をするためにここに来ました」と言いました。石生は「あなたの主人は私に何をしてほしいのですか」と言いました。宦官は「私たちは知っていますか? そこに着いたらわかります」と言いました。石生はさらに話したかった。役人はガチャンと音を立てて縄を取り出し、石勝を縛って連れて行きました。錦紙は恐怖で震え上がり、夫がなぜ役人に連行されたのかと不思議に思い、もがきながら郡へ尋ねに行くしかなかった。

鄭深の妻の王は、李村が2日間帰宅しなかったため、李村の家に人を派遣して夫の様子を尋ねさせたことが判明した。李存は「その日は市場が終わっていたので、鄭深は銀二百両を持って帰ってしまいました」と言った。王はこれを聞いて驚き、急いで李存の家に行き、直接尋ねた。今では誰もいないし、お金もないし、事態は怪しい。彼女は嘆願書を書き、この地は游県の管轄下にあったため、県内で太鼓を鳴らして抗議し、「李存は金のために殺人を企て、夫をどこへ連れて行ったのか分からない」と言った。県長は直ちに路上で李存を逮捕し、詳細に尋問した。李存芳は鄭深が酔っているので石向公に追い払うように頼んだと言った。そこで彼は召使を遣わして石勝を連れ去らせた。

彼らが線路に着くと、郡役人はすぐに宮廷に行き、玄生を連れ出した。彼は臆病な学者で、脅威には見えなかったので、「李村は鄭神を送り出すためにわざわざ来たか」と尋ねた。石盛は「はい。鄭神は酔っていて、李村は心配していたので、私に送り出すように頼んだが、私は送らなかった」と言った。方金は「わざわざ送ってもらったのなら、なぜ送らなかったのか」と言った。石盛は「鄭神が何度も止めたからだ。彼はよく酔っていて、よく歩いていると言っていたので、私に送り出すように頼んだことはなかった。だから、宿屋に戻った。」 方凌は「鄭申は何を持って行ったのか？」と聞いた。 石盛は「肩に大きな吊り革をかけていたが、中に何が入っているのかは分からない。 李存は鄭申が酔っているのを見て、『お前の銀の吊り革は大事だ』と言った。 鄭申は『何を恐れる必要がある？ この首一つと銀二百両だけだ。』と言った。 実際、彼は吊り革の中に何が入っているのか見ていなかった。」 方凌は石盛が正直に話し、聞かれたことに何でも答え、言い訳をしないことを知ったので、追加の処罰を課すことを拒否し、彼を刑務所に送って再度裁判を行うよう命じた。

ヤメンランナー達は解散した。金建は前に進み出て、「なぜ私たちの夫は逮捕されたのですか？」と尋ねました。執行官は夫が病気の子供だと見て、詳しく説明する時間がなかったので、「彼らは金のために夫を殺そうとしたのです」と答えました。金建はショックを受けて、「夫は今どうですか？」と尋ねました。執行官は、「あなたはとても口うるさいですね。夫は今どうですか？刑務所に入れられました」と言いました。金建は夫が刑務所に入れられたと聞いて、夫が死んだと思い、店に走って戻り、泣き出しました。彼はよく考えてから言った。「県知事の判断がはっきりしなかったのでしょうね。この前、店主が長沙に新しい知事が昇進したと聞いています。その人はとても正直で、神のように裁判をします。彼の正義を訴えに、私も行ってみようか。」考えた後、辺りを見回したが、質入れできるものが何もなかったので、手ぶらで店を出て、まっすぐ長沙に向かわざるを得ませんでした。思いがけず、病気が治ったばかりで歩くこともままならず、旅費も無く、おまけに強風も襲ってきて、困り果てた。考えれば考えるほど、視野が狭くなり、墓の上で首を吊りたくなりました。偶然、彼は江平と出会い、銀の延べ棒を二つ渡した。 「お金は人に勇気を与える」というのは本当です。お金を手に入れると、彼はすぐに元気になり、大変な苦労をして長沙に駆けつけ、嘆願書を書き、シャオ氏の前で訴訟を起こしました。

邵氏は嘆願書に石俊の名前があり、その説明も明瞭で流暢だったため、すぐに法廷に行き、錦絵を持ってさらに尋問した。結局、その男性は彼の義兄弟である石喬の息子であることが判明した。彼はまた尋ねた。「この嘆願書は誰が書いたのですか？」金建は答えた。「私が自分で書きました。」 邵氏は彼にそれを一字一句暗唱するように命じた。彼は内心嬉しくなり、嘆願書を承認した。彼はすぐに游県に手紙を送り、事件全体を移送するよう求めた。しばらくして、その自白は元の自白と一致していることが判明し、県知事のファン・ゴンが馬に乗って報告にやって来た。邵氏は「あなたの県の裁判はどうでしたか？」と尋ねた。方九成は「石俊が殺人犯ではないことが分かりましたので、追加の刑罰は課さず、当分の間刑務所に留めておきます」と答えた。邵県長は「あなたの県ではこの事件をどのように扱うべきですか？」と尋ねた。方氏は「翠方堂に行って調べ、戻ったら報告します」と答えた。邵氏はうなずいて「それはとても良いことです」と言った。そして警官と検死官を派遣して方氏を游県に同行させた。翠芳堂に到着し、地元の人を呼びました。方さんはまず地形を見て、南に山、東に道、西に家がいくつかあるのを見て、「何世帯ですか」と尋ねました。地元の人は「8世帯です」と答えました。方さんは「鄭深さんはどこに住んでいますか」と尋ねました。地元の人は「西端のほうです」と答えました。方さんは葦を指差して「北は翠芳池ですか」と尋ねました。地元の人は「その通りです」と答えました。方さんは突然、カラスが深い葦の中から飛び上がり、また着地するのを見ました。方さんは長い間考えた後、地元の人たちに葦を切り倒して見に行くように命じました。その場所は靴と靴下を脱いで葦の中へ入りました。しばらくして、彼は出てきて、「葦の池に死体があり、私一人では動かすことができません」と報告しました。方氏はさらに2人の警官を派遣して死体を引き上げさせ、検死官に死体の検査を依頼しました。検死官は「死後、遺体は水の中に投げ込まれ、首には手錠の跡がある」と答えた。県知事はすぐに鄭王石を呼び出して遺体の身元確認をさせたところ、遺体は夫の鄭申であることが判明した。方氏は心の中で「こうするべきだ」と考え、地元当局に、この家の所有者7人を直ちに長沙に連れて行き、いかなる言い訳もせずに裁判を待つよう命じた。方さんはまず馬に乗って官庁に行き、宰相に鄭申の遺体を報告し、近所の7人を連れて準備万端で戻ってきた。邵知事は「7つの家族が到着するまで休んでお待ちください。私には私の都合があります」と言いました。邵知事はその件について考え、突然、ある計画を思いつきました。

その日は7家族全員が到着しました。シャオ氏はホールの席に着いた。ファン氏は7つの家族のリストを提示した。シャオ氏は「彼らを前に出せ。無差別にひざまずくな」と叫んだ。彼らはリストに書かれた順番に一列に並び、ひざまずいた。邵氏は1枚目から読み始め、1枚ずつ読み上げ、うなずいて言った。「これがそれだ。彼は自分の言ったことを責めたが、それが真実になった」。そして、皆に「あなた方は翠坊堂に住んでいるのか」と聞いた。皆が「はい」と答えた。邵氏は「昨夜、無実の人が私たちの法廷に訴えに来たが、彼の名前は公表されている。今、ここにリストがあるので、赤ペンで指摘すれば、この人物に違いない」と言った。そう言うと、彼は赤ペンを手に取り、手を高く挙げ、下ろして点を打って言った。「彼だ。間違いない。無実の者は立ち上がって、有罪の者はひざまずき続ければいい」。皆が準備を整えて立ち上がった。西側では一人だけが立ち上がり、疑念を抱き、パニックに陥った様子で再びひざまずいた。邵法師は槌をたたき、「呉宇よ、鄭神に危害を加えたのに、まだ逃げようとするのか？私が許しても、あの傷ついた魂は絶対にあなたを逃がさないだろう。早く真実を話せ！」と言った。周りの人々は一斉に「早く白状しろ、早く白状しろ！」と叫んだ。

ウー・ユーが何を告白するかは分かりません。次の章を待って確かめましょう。