中国語：魯語·Zang Wenzhongが図書館の人々に報酬を求める、全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸羽奘文忠の崇関人への招待について詳細に紹介しますので、見てみましょう！

晋の文公は曹の領土を放棄し、諸侯に分配した。西公は藏文忠を遣わして崇関に赴かせた。崇関の人々は彼に言った。「晋は君主になったばかりで、諸侯の権力を固めようとしており、罪深い者たちのいる土地を諸侯に分け与えた。諸侯は皆、分け合いを望み、晋に近づきたいと思い、先頭に立とうと競う。晋は地位を固めようとせず、先頭に立つ者たちに近づくだろう。あなたは早く行動しなければならない。魯の地位は最高で、先頭に立っている。諸侯は誰を尊敬できるだろうか。少し油断すると、追いつけなくなるかもしれない。」西公は彼の助言に従い、諸侯から多くの土地を得た。帰って報告すると、彼は嘆願して言った。「国土は広く、宮中の人々の力も重要です。『善行は安くても報われ、悪行は高くても罰せられる』と聞いています。今、あなたは一言で領土を開き、進歩は大きいです。どうか彼に報いてください。」そして、彼は出て行って彼に爵位を与えた。

翻訳する

晋の文公は曹国の領地を縮小し、それを諸侯国に分配した。魯の熙公は襄文忠に贈り物を受け取るよう命じ、彼は途中の城の宿屋に泊まった。宿屋の番人は彼に言った。「金は覇者になったばかりで、他国の忠誠心を強めたいので、覇者の怒りを買った曹の土地を減らして他国に分配したのです。他国は皆、土地が欲しいと望み、きっと金に近づこうと急ぐでしょう。金は元々の国同士の序列に従って土地を分配しないかもしれませんし、必ず先に到着した者に有利を与えるでしょう。急いで行かなければなりません。魯は序列の点ではすでに先頭にいて、先に到着します。どの国も魯と競争しようとは思わないでしょうか。気を抜くと、おそらくチャンスを失うでしょう。」文忠は番人のアドバイスに従い、実際に国の中で最も多くの土地を手に入れました。魯に報告して帰った後、彼は留守の功績を願い出て言った。「重要な城の留守の功績により、これだけの土地が分配されました。『人の徳が明らかであれば、身分が低くても褒賞を与えるべきであり、人の悪行が明らかであれば、身分が高くても罰するべきである』と聞いています。今、留守の言葉により、国の領土は拡大しました。彼の功績は明らかです。どうか彼に褒賞を与えてください。」熙公は留守を召使から昇進させ、高官の位を与えた。