「三文字順 春が終わろうとしている」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

三字熟語：春ももう終わり

欧陽瓊（五代）

春も終わりに近づき、日々がゆっくりと流れ、牡丹の季節がやって来ます。天蓋が巻き上げられ、緑のカーテンが降ろされます。色鮮やかな手紙と美女の涙は、二人の心だけが知っている。

人がいないと、ツバメは何もせずに帰ってきて、楽しい時間を逃してしまいます。お香は落ち、枕は傾いています。月は明るく、花は青白く、私はあなたを恋しく思います。

翻訳

春は終わりに近づいていますが、日々はまだ長くて耐え難いものであり、牡丹は再びその美しさを咲かせています。紗のカーテンは高く巻かれ、エメラルドグリーンの刺繍が施されたカーテンが地面で軽やかに揺れていた。私は古い手紙を読み返し、彼女のバラ色の顔に涙の跡があるのを見ました。私たちはお互いへの愛を知っています。

あなたが目の前にいないとき、私は春のツバメが古い巣に戻って、祝祭の夜を無駄にしているようなものです。線香の灰が再び降り、恋煩いの眠れない夜が枕カバーをくしゃくしゃにした。今夜の月明かりは例外的に明るく、月明かりの下ではほんの少しの花しか見えません。明るい月を見ると、あなたが恋しくなります。あなたへのこの思いが、あなたのベッドサイドの月のように輝きますように。

感謝

古典的な詩や歌詞は、一般的に偶数語の文と長短文に分けられます。しかし、この詩には、すべてが 1 つの文になっている単語がいくつかあります。基本的に、この詩の各文は同じ意味を持ち、文と文の間で物語や接続詞が必然的に省略され、いくつかの空白が生じます。言葉の意味を完全に理解するには、比較、推測、関連付けが必要になります。

この詩のテーマは、晩春に夫を恋しがる女性の最も一般的な不満です。しかし、「三字熟語」という特別な曲調を使うことで、このパフォーマンスは特にユニークなものとなっている。

「春も終わりに近づき、日も長くなって、牡丹が咲く季節になりました。」この3つの文章は、晩春の日が日に日に長くなり、牡丹が咲く季節になったことを意味しています。言葉の選択は、読者に『詩経・斌鋒・七月』の「春は遅い」や白居易の「牡丹を語る時、一緒に花を買いに行く」（『花を買う』）などの詩を容易に思い起こさせます。しかし、この詩のヒロインは、長い春の日に花を愛でる女性たちの群れに加わるつもりはなく、退屈して一人で家にいます。 「シルクのカーテンが巻き上げられ、緑のカーテンが降ろされている。」これは表現された雰囲気であり、言葉の意味は、閨房の外部の描写から内部の描写へと自然に変化します。 「転がる」と「ぶら下がる」は、まさにヒロインの内面の葛藤を暗示しています。彼女は深く悩み、心配していました。彼女は目に涙を浮かべながら、色鮮やかな紙に書かれたこの手紙を読んでいたのです。 「二人の心は知っている」という文章から判断すると、この手紙は彼女が自分で書いたラブレターというよりは、遠くから送られた手紙のようです。そうでなければ、「私はあなたがいなくて寂しいけど、あなたはそれを知らない」ということになります。しかし、本が届くということは、人が来ないということです。その人は何年もいなくなるかもしれませんが、「レッド パウダー」ビルでは時間が重要だということをあなたは知っていなければなりません。

この移行はこの考えに忠実に従っています。「その人はここにいない」という 3 つの単語は女性の孤独を表現し、「ツバメは何も持たずに帰ってくる」は信者の帰還によって彼女の恨みが増したことを暗示しているようで、また 2 羽の飛んでいるツバメを使って彼女の孤独な状況と対比させています。手紙には多くの言い訳があるに違いないが、一つの厳然たる事実、「楽しい時間を逃した」ということを変えることはできない。初めて別れたとき、私たちは「お互いの心は分かっていた」と誓ったに違いありません。そして今日まで、私は約束を守り、人々を誤解させ続けてきました。言葉は単純だが、恨みは深い。 「香が落ちている」は荒涼とした情景を表し、「枕と手紙が傾いている」は人物の退屈さを表しています。この瞬間の私の心境を知っているのは「枕手紙」だけ！ 以降の場面描写は屋内から屋外へ、時間も前編の昼間から夜へ移っています。 「月は明るく、花は淡く淡い」、美しい花と満月の夜です。花の「軽やかさ」は、月の光を浴びているからです。しかし、この美しい花と満月は孤独な人の悲しみを慰めることはできず、むしろ悲しみを増すだけです。風景を使って悲しみを表現すると、悲しみが倍増します。同じ美しい花と月が、「光」や「澄んだ」といった対照的な言葉でフラクタル化され、文字通りの意味に取って代わり、多くの感情が加わります。

この歌詞は宴会で歌われたらとても感傷的になるでしょう。文章は短くて整然としており、途切れや乱れがなく、皿の上を転がる真珠のような歯切れの良さとリズム感があります。

欧陽炯

欧陽瓊（896-971）は益州（現在の四川省成都）出身で、後蜀の書記官を務めた。 『宣和花譜』によると、孟嘗に仕えていた頃、翰林院士、孟夏士郎、同平章師を務めた。孟嘗が宋に降伏した後、三奇章師の称号を授けられた。詩文、散文、特に詩に優れ、笛も上手で、華厳派の重要な作家であった。