『劉十九に訊く』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

緑のアリと新しいワイン、赤い粘土ストーブ。

夕方には雪が降るそうですが、飲み物をいただけますか？

【注意事項】

①劉十九：白居易が残した詩の中で、劉十九について言及しているものは2つだけである。しかし、劉二十八と二十八使について言及する人は多い。劉二十八は劉玉熙です。劉世久は白居易の従弟の劉宇同で、洛陽の裕福な実業家であり、白居易とよく交流していた。

②緑蟻：醸造したての無濾過生酒の上に浮かぶ緑色の泡を指します。 pēi: 醸造。

グリーンアント新醸造ワイン: このワインは新醸造ワインです。新しいワインを醸造し、濾過しないと、ワインの表面にかすが浮かびます。かすはわずかに緑色で、アリのように薄いため、「緑アリ」と呼ばれます。

③ 雪：雪が降る、ここでは動詞として使われています。

④无：「么」や「吗」に相当する疑問詞で、疑問を表す。

【翻訳】

韻訳

醸造したての酒は緑色で香りがよく、小さな赤土の炉は真っ赤に燃えている。

暗くなってきて、大雪が降りそうです。一緒にお酒を飲んでもいいですか？

意訳

我が家で醸造したばかりの日本酒はまだ濾過されていません。日本酒の表面に緑色の泡の層が現れ、香りが芳しいです。ワインを温めるための赤土製の小さなストーブも用意されています。

空はどんより曇っていて、今夜は雪が降りそうです。一緒にお酒でも飲んでくれませんか？

【制作背景】

「劉十九に問う」は、白居易が晩年、洛陽で隠遁生活を送っていたとき、「日が暮れて雪が降り始め、昔の友人を懐かしがっていた」ときに書かれたものである。劉十九は著者が江州にいたころの友人で、著者は「劉十九と同居」という詩を書いており、その中で著者は自分が松陽で隠遁生活を送っていると述べている。この詩は元和12年（817年）に書かれたと信じる人もいますが、当時の詩人は江州（現在の江西省九江）の司馬であり、洛陽の古い友人を招いて酒を飲むことは不可能でした。

【著者について】

白居易（772-846）は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先の故郷は太原であったが、彼の代に曽祖父が下桂に移住した。彼は河南省新鄭で生まれた。彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易詩集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』など彼の詩集は現代まで伝承されている。