「陸軍への入隊・第2部」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

軍隊に入隊するパート2

李白（唐）

数百回に及ぶ戦闘の末、鉄の鎧は粉砕され、都市の南側は数層の包囲網で囲まれました。

彼は突然陣営を襲撃し、胡厳将軍を射殺し、残った千人の兵士だけを連れて戻った。

翻訳

戦闘で鍛えられた鎧は長い間粉々に砕けており、街は南側から敵に厳重に包囲されていた。

彼は陣営に突入し、敵の将軍を射殺し、残った部隊を単独で率いて包囲を突破し、数千の馬を連れて帰還した。

注記

戦場：胡三星の『同江誌』には「唐人は砂漠を戦場と呼んだ」とある。破鉄の鎧：バラバラになった鎧を指す。

胡厳：胡厳は匈奴の4つの貴族姓の一つで、ここでは敵軍の猛将を指します。

感謝

詩人は戦争の進行を直接描写するのではなく、読者を危険な状況に置き、状況の緊急性を感じさせます。

最初の文「戦場での何百回もの戦いの後、私の鉄の鎧は壊れてしまった」では、詩人は平易な物語のスタイルを使って、戦争環境の「苦難」を描写しています。 「百戦錬磨」とは戦争が頻繁に起こるという意味です。 「破れた鉄の服」は厳しい気候と厳しい闘争を表現しています。その中で、「壊れた」という言葉が見事に書かれていて、なかなか興味深いです。兵士たちの甲冑は凍りついて粉々になっており、着用もままならない状態だった。人々はまるで万里の長城の外の荒涼とした寒々とした光景を再現しているかのようだった。「広大な海は数百フィートの深さの氷で覆われ、暗い雲は数千マイルにわたって凝縮している。」また、長期にわたる戦闘により唐軍兵士が休む暇もなく補給も困難だった状況も「破」という言葉から推測できる。

「彼は突然陣営を襲撃し、胡厳将軍を射殺し、残った千人の兵士と一人で戻った。」これは敵軍の猛々しい将軍を指します。百戦錬磨の我らの英雄は彼を標的に選び、陣地を突破した時、真っ先に彼を撃って敵をパニックに陥れた。その隙をついて包囲網を突破し、残った部隊を率いて単独で脱出した。

この詩は並外れた勇敢さを持つ英雄を描いているが、全体的な観点から見ると、描かれている戦争は敗北であった。しかし、敗北は人々を落胆させるどころか、彼らの英雄的精神を示した。 「残った数千の兵士を一人で率いて戻る」というこの「一人で」という言葉には、ほぼ千ポンドの力があり、敵の数千の軍隊を圧倒し、人々に堂々と立っているという感覚を与えます。この詩は将軍の人物像を描写しているわけではないが、緊迫した戦闘シーンを通して、その英雄的な精神と態度を極めて生々しく際立たせて表現しており、忘れられない印象を残している。このスリリングな突破を最初の文章「戦場で百回の戦い、鉄の鎧は破れる」と比較すると、これは彼の「戦場での百回の戦い」のうちの1回に過ぎないと思われる。このように、突破戦と英雄たちの戦闘過程全体が特に雄大で英雄的なものとして誇張され、完全に伝説的なものとなりました。この詩を読むと、目の前に現れたのは敗れた兵士たちではなく、血の海から戦い抜いて立ち上がった英雄たちこそが畏敬の念を抱かせる存在であると感じます。厳しい闘争、さらには敗北を、このような短い詩で敢えて書き、敗北の中に英雄性を示し、人々に勇気を与えることは、唐代全盛期の詩人たちの精神と勇気なしには不可能だったでしょう。

背景

唐王朝の全盛期には国が強くなり、君主は進歩を遂げて国境を広げようと決意していました。詩人は時代の偉大な精神に触発され、深く悲劇的な情熱をもって、荘厳で、壮大で、美しく、悲しく、感動的な一連の詩を作曲しました。