唐代の詩人張季の『秋思』が生まれた背景は何でしょうか？どのように鑑賞しますか?

今日、Interesting History の編集者が皆さんのために用意したのは、唐代の詩人、張季の書いた「秋思」です。興味のある方はぜひご覧ください。

秋の思い

張季（唐代）

洛陽の秋の風を見て、千の思いを込めて手紙を書きたい。

急いでいて全てを言い切れないのではないかと心配だったので、出発前にもう一度手紙を開きました。

翻訳と注釈

翻訳

洛陽市には秋風が吹き、家族の健康を尋ねる手紙を書きたい気持ちが沸き立っています。

彼はまた、スケジュールがタイトなため、何か書き忘れたことがあるかもしれないと心配し、使者が去る前にもう一度封筒を開けて確認した。

注記

家：「归」とも表記される。

千の考え: 無数の考えを表します。

再び恐怖：再び恐怖を感じます。

歩行者: 手紙を配達する人を指します。

出発間近。

開封：故郷から届いた封書を開封する。

感謝

これは懐かしさの詩です。手紙を書く前と書いた後の気持ちを描写することで、作者は故郷への郷愁の深さを表現しています。最初の文では「秋風を見て」という「本を書く」理由が説明され、続く3つの文では本を書く前と書いた後の心理的な活動が説明されています。手紙を書く前は「思いが溢れている」と感じ、手紙を書いた後は「それをすべて表現するのは難しいのではないか」と感じます。 「開封へ出発する前」という細部は、「表現しきれないのではないかという不安」という心理を生き生きと表現し、意味と形式を一体化させています。それは、誰もが心に抱いている共通の事柄を描写していますが、誰もがそれを表現できるわけではありません。異国の地に客人として滞在していたとき、秋風を見ると故郷が恋しくなり、誰かに伝言を届けてもらうように頼みました。出発前に、何かを見逃したのではないかと心配だったので、急いで開いて何度か読みました。この物語はもともと子平によって書かれたものですが、張季のような名人によって詩にされたことで、素晴らしい境地に達しました。これは詩の世界では一般的ではありません。 もちろん、唐詩にも家文を題材にした優れた作品は数多くあります。岑申の『都に遣わされた使者と会う』のように、「馬上で会ったが、紙も筆もなかった。だから、伝言を頼む。家族に私が無事だと伝えるために。」作者は軍事に忙しく、道中で使者と会ったので、家族を慰めるために口頭で伝言を頼んだと書かれている。杜甫の『春思』：「戦争は3か月も続いており、故郷からの手紙は金一万枚の価値がある。」作家は安禄山が占領した長安に閉じ込められ、戦争で家族の安全がわからなかったため、遠く離れた愛を慰める手紙を切望していた。みんな独特の技法で故郷への思いを表現しました。この詩のユニークなところは、シンプルさの中に奥深さ、優しさの中に紆余曲折が感じられるところです。一見すると言葉は少ないですが、じっくり味わうと無限の意味が込められています。

王安石の詩「張思耶に刻まれし」には、「一見平凡だが、実に素晴らしい。一見簡単だが、実に難しい」とある。この詩は、この詩の芸術的なスタイルと創作の喜びや悲しみをよく表している。この詩は秋風で始まりますが、これは『雅歌』以来よく使われている手法です。秋風が吹くと、北雁は南へ飛んでいきます。外国を旅していると、故郷が恋しくなるものです。例えば、劉玉熙の『秋風序』には、「秋風はどこから来るのか。ガチョウの群れを飛ばしてガサガサと音を立てる。朝、庭の木々に吹き込んでくる。孤独な客が真っ先にそれを聞く」とある。詩人の経歴を調べてみれば、彼は呉中（現在の江蘇省蘇州）の出身であることがわかる。これは、晋の張漢の物語を思い起こさせる。 『晋書・張邊伝』には、「秋風が吹き荒れるのを見て、呉のガマ、水楯のスープ、鱒の刺身を思い浮かべ、『幸せな暮らしを送ることが大切だ。なぜ名誉や地位を求めて何千里も旅しなければならないのか』と言った。そこで馬車に引き返すように命じた」とある。張季と張邊は同じ故郷の出身だが世代が異なり、二人とも官吏として北方へと旅した。張邊は斉王司馬傀が謀反を起こすと予測して隠居した。張吉には政治的な理由はなかったかもしれないが、秋風を見ると故郷を懐かしむという点で二人は非常に似ている。彼は張漢のように「すぐに帰国」することはできなかったが、故郷への思いを紙に書き綴った。対象や感情を感じるこの創造的衝動は、伝統的な「インスピレーション」の手法を用いているにもかかわらず、非常に豊かな意味合いを内包しており、間違いなくこの詩の特徴となっています。

「千の思いを胸に手紙を書きたい」という歌詞の「望む」という言葉は、「秋風を見よ」という言葉とよく似ています。詩人の気分は澄んだ水の池のように穏やかであることがわかります。秋風が突然吹き、彼の感情に波紋を起こした。文章は滑らかで自然で、一息で流れるように書かれていますが、文末の「意万重」という3つの単語が突然逆方向に曲がっており、まるで書道の筆遣いのようです。したがって、ここでの詩人の感情は下流に流れていくのではなく、より深く掘り下げられていくのです。この技術は普通に思えるかもしれませんが、実は非常に高度なものです。詩をじっくりと鑑賞してみましょう。詩人は秋風を見て郷愁を感じ、手紙を書きたいと思ったのですが、言いたいことが多すぎてどこから書き始めたらよいかわかりませんでした。 「意味が深い」とは、仮想を使って現実を伝えることを意味します。劉玉熙の『刀環を見る歌』には、「今日、私たちがお互いを見ると、私たちの心は愛で満たされます。」とあります。「愛で満たされた心」と「愛で満たされた心」はどちらも思考と感情の複雑さを表現しています。人生経験のある読者なら誰でも、そこにどれほどの思いが込められているか理解できるでしょう。 「無数の意義」があるのに、この本はどのように書かれているのでしょうか。書かれているのでしょうか。著者はそれを明示的に述べず、読者に想像させるようにしています。これを暗示的で考えさせられると言います。

考えが多すぎてどこから書き始めたらよいのかわからなかったが、文面の意味から判断して、それでも手紙を書いた。問題は、急いで書いたため、未完成感を残してしまったことだ。 「急いで」という言葉は、絵のように鮮明です。書き手の側面を表すだけでなく、伝達者の側面も反映しています。次の文章に関連して、使者は出発直前に出会った。おそらく馬か船に乗ろうとしていたのだろう。岑申が都に向かうときの「馬上の遭遇」ほど緊急ではなかったとしても、やはり急いでいたので長く滞在することはできなかった。使者が急いでいたので、筆者は急いで書かなければなりませんでした。急いで書いたので、深い気持ちをうまく表現するのは難しいです。この論理的な描写の中で、詩人の切迫感と急ぎが私たちの目の前に鮮明に現れます。 「言葉では表せない」という3つの単語は、前のテキストの「無数の意味」とも響き合っています。「無数の意味」があるために、「言葉では表せない」のです。 「千情」は「秋風を見て」感じる郷愁とも関係があります。黄樹燦の『唐詩注』には、「最初の行はすでに捕虜の寂しさを私たちに伝えており、それは家族の手紙の範囲を超えています。「旅人は去る前にもう一度手紙を開きます」は素晴らしい描写です。詩の後半がどのように始まるかを考えてみてください。最初の行を書くのがいかに難しいかがわかります。」と書かれています。これは、詩の後半の始まりが詩全体の始まりと密接に関連しており、始まりと終わりが互いに対応していることを示しています。結論文はさらに巧妙な言葉遣いと繊細な感情表現で、記事全体に対する警告ともいえる。同時代の学者于碧雲は「彼はすでに手紙を書いていたが、言葉が長すぎて表現しきれず、開封へ出発する前に故郷をどれほど懐かしがっているかを詳細に表現した」と評した。また「このような詩はすべて心からの言葉である」とも述べた（『詩界略説続』）。いわゆる「心からの言葉」とは、すべての人類が共有する最も誠実な感情が極端な形で表現されていることを意味する。構成的には、最初の文で「言葉で表現するにはあまりにも急ぎすぎている」、2番目の文で「出発前にもう一度開ける」とあり、「急ぎすぎている」という雰囲気が十分に醸し出されています。

背景

張季はもともと呉県の出身で、この詩を書いた当時は洛陽市に住んでいました。当時は秋で、秋風が詩人の異国の地で一人ぼっちでいる寂しい気持ちを呼び起こし、故郷や親戚を懐かしく思い、この詩を書いた。