謝毅の『博算子・演語密衡堂』は江西詩派の典型である

謝懿（1068-1113）、雅号は武夷、号は謝堂としても知られる。彼は宋代に臨川城南（現在の江西省福州市）に生まれた。北宋時代の作家であり、江西詩派の25人の子孫の一人。彼と従弟の謝玉は「臨川の二人の謝」として知られている。彼は、饒潔、王歌、謝毓とともに「江西臨川詩派の四才」の一人として知られています。 彼は蝶に関する詩を300編書き、「謝蝶」として知られていました。それでは、次の興味深い歴史編集者が謝毅の『不算子演義余密堂』をお届けしますので、見てみましょう！

布算子：霧雨と恒堂

謝頴（宋代）

池には霧と雨が降り、青空は薄らと広がっています。誰が冰州の鋭い鋏を使って呉江の半分を切り落としたのか？

黒いスカーフは岸辺に隠れ、薄い紗は風に柔らかく揺れている。柴山に隠遁して暮らす老人は見えず、私の心は孤独な雲のように遠く離れている。

詩の最初の部分は隠者が暮らす美しい環境を描写し、2 番目の部分は高い野心を持つ隠者のイメージを描写し、詩人の平和で束縛のない性質と、世俗的な利益に縛られない開かれた願望を反映しています。詩全体は、空気のように軽妙で、時代を超越した、優雅で自由なスタイルで書かれています。

詩の最初の部分は、正確かつ明瞭な文章で風景を描写しています。 「霧雨が池を覆う」という観点は、杜甫の『荊南秋日、詩首薛明甫送歌、尚書薛送辞』の「霧雨が伍峡を覆う」という一節から派生したもので、次の「汪在山水画宋句」の「汪在の鋭い鋏をどこで手に入れて伍江の半分を切るか」という一節は、杜甫の『汪在山水画宋句』の「汪在の鋭い鋏をどこで手に入れて伍江の半分を切るか」という一節を言い換えたものであり、「いつか西北の空を修繕する」という気持ちが今も彼の心の中に残っている。 「幂」という動詞は、水の中できらめく呉淞江の青い水を思い起こさせます。濃い霧と荘厳な雰囲気は、人々に静寂と遥かな感覚を与え、空中に浮遊しているような感覚を与えます。

後半の1行目と2行目は隠者の服装と表情を描写しています。言葉遣いも芸術的概念も杜甫の詩から派生したものである。詩の後半の3行目と4行目、「俗事を避ける老人」は柴山出身の陶淵明を指しており、この詩の由来となった。杜甫は「俗事を避ける老人、陶淵明」とはっきり述べている（『情意五句』の3番目）。「孤独な雲」は、陶淵明の詩「万族はそれぞれ支え合うが、孤独な雲は頼る者がなく、霧は空に消え、残光はいつ見られるのか」（『貧士頌七句』の1番目）から来ている。杜甫の詩には、「百羽の鳥は互いに命令し合うが、孤独な雲は自分の意思を持たない」（『西閣二句』の1番目）とも書かれている。 1) 杜甫の詩「隠遁者」にも「孤雲も群れをなして旅し、神々も住処を持つ」とある。孤雲は隠者の比喩である。隠者もまた隠者。陶淵明の「孤雲」は貧しい学者の比喩であり、貧しい学者もまた隠者。張堅の詩「王長齢隠遁者」はそれを最も明確に表現している。「清流は計り知れず、人里離れた場所にはただ孤雲があるだけである」「私の心は孤雲のように遠い」。「同様に」という言葉は良いが、「遠い」という言葉はさらに良い使い方である。人と自然の一体化は、隠者の高貴な感情と高尚な野心を生き生きと鮮やかに表現している。

詩全体は山や森に住む隠者のゆったりとした生活を反映しています。仙境の隠者は自由奔放でハンサムです。彼が普段書く恋愛詩とは異なり、彼のスタイルは新鮮でキャッチー、エレガントで時代を超越しています。この詩は、先人の詩人の詩を翻案して勝利を収め、江西詩派の典型的なスタイルを体現しています。