「劉公事件」第27章：政府からの処罰を恐れて、僧侶も一般人も罪を告白した

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第27章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

呉孤子はこう言うと、ひれ伏して言った。「城隍公、張礼は趙紅の家に投げつけて、趙紅に罪をなすりつけるつもりで、人の首を持っていきました。しかし、その夜、趙紅の家で突然何かが起こり、彼はそれをすることができなかったので、張礼は江寧県城隍廟の前の井戸に首を投げました。その後、どうやってかはわかりませんが、妹の首は劉公の衙門に運ばれました。これが真実です。城隍公が私を憐れんで、張礼を罰してくれることを願っています。私には何の関係もありません。」こう言うと、彼女はひれ伏した。劉公は下を向いて言った。「判事、蓮華寺の女僧侶の懺悔文を書き留めてください。」全てが終わると、彼は静かに祭壇から降りて裏口から出て行った。事務員の何英と雑用係の陳大勇も抜け出した。劉公はこれを見て、陳大勇に命じた。「あれこれして、城隍廟の女僧侶を警護せよ。」 劉公は命令を下すと、書記と英を連れて城隍廟を出て、衙門に戻った。書記官が劉公を内廷に送った後、彼はようやく家に帰りました。記載されていません。

劉公が衙門に到着したのは、まだ四太鼓の時だったので、ベッドを整えて眠りについた。その夜のことは詳しくは述べない。翌朝早く、張魯は劉公に顔を洗って着替えるように言い、茶碗を置いた。劉公は張魯に命じた。「外にいる召使たちに中に入るように伝え、私は朝廷に行ってこの件を処理する」召使は同意し、内書院から出て広間の入り口に立って劉公の言葉を繰り返し、その後内書院に戻って劉公に報告した。大人はうなずいて、立ち上がって外へ出て行きました。外に出ると、張魯は網戸を開け、劉公は暖かい部屋に入り、官席に座った。召使たちは叫び終えて両側に立った。劉公は席から立ち上がって尋ねた。「当直官はどこですか？」「はい、朱文です。お待​​ちしています」。当直官は言った。「できるだけ早く城隍廟に行き、王明と蓮華寺の女僧侶を召喚して法廷で尋問してください。」朱怡は同意し、振り返ってホールを出て、衙門を出て行った。今はこの件について話し合うつもりはない。

使者の王明についてお話しましょう。彼は偽城隍に25本の矢で殴られ、目が腫れ上がりました。その後、何英と陳大勇に引っ張られて山門の下に投げ込まれました。彼は半夜そこに横たわっていました。お尻が少し良くなったとき、彼は飛び起きて時刻を確認しました。彼は蓮華寺の女性僧侶が再び逃げ出し、劉羅国子に棒で殴られるのではないかと恐れました。それは彼が死んだことを意味します！考えた後、王明は躊躇せず、急いで中に駆け込みました。

陳大勇は劉公から城隍廟の暗闇の中で女僧侶を警護するよう命じられた。王明が来るのを見ると、彼は城隍廟の裏口からこっそりと出て、衙門に戻って報告した。王明は本堂に到着し、見上げました。呉古子はまだ祭壇の脚に鎖でつながれていました。

今はほっとしています。

王明は注意深く見てみると衝撃を受けた。上の城隍は消えていて、座席の上は空っぽだった。王明はそれを見て唖然とし、何が起こっているのか想像もつかなかった。

私自身もこの件について考えてみたところ、そこにはたくさんの愛が隠されていることがわかりました。昨夜、私は女僧侶と冗談を言っていたのですが、城隍廟は嫉妬して私を許しませんでした。城隍廟は私が仏弟子と情事を持っていると非難し、私を連れ去って許さないように命じました。ちょうど両側から人々が応答するのを聞いたが、その声から判断すると、陳大勇が私を殴っているのは竹の板ではなくてこのような音だったようだ。本当に息苦しいです。これは劉羅国子の罠なのだろうか？ 王明はただ意味不明なことを考えていたが、顔を上げると朱文が入ってくるのが見えた。やがて彼女は本堂にやって来てこう言った。「王兄弟、よく聞いてください。私は主の命令であなたと女僧侶を衙門に呼びに来ました。

急いで行ってください。怠けないでください。マスターがあなたがわかりやすく説明するのを待っています。王明はすぐにそれを聞き、急いで祭壇から女僧侶を解き放ち、一緒にホールを出て、二人は話をしながら前に歩いた。 王明の足は傷で紫色に痛みを感じていたが、秘密は言えなかった。彼は一歩踏み出し、歯を食いしばって、ニヤニヤと顔をしかめた。朱文は彼を見て、「王兄さん、どうしてそんなに悲しそうな顔をしているの？」と言った。 王明はそれを聞いて嘘をついた。「兄さん、聞いてください。昨晩寺で働いていた時に風邪をひいてしまい、お腹が痛くなったんです。 「話している間に彼らはすぐにやって来て、役所もそう遠くありませんでした。

王明と朱文が話をしているうちに、彼らは門に到着し、劉公が宮廷に入ってくるのを見た。

朱文は言った。「王兄さん、ちょっと待ってください。私が入って質問に答えます。」 朱文は中に入って、ホールでひざまずいて言った。「私は朱文です。蓮華寺の王明と尼僧を呼びました。彼女たちは官庁の外で待っています。」 劉公は命じた。「彼女たちを中に入れなさい。」 朱文は同意し、向きを変えて出て行った。外に出ると、王明を見て言った。「劉公が尼僧を連れてくるように命じました。ホールで尋問を待ってください。」

王明は同意し、丁無孤子を中に入れた。彼は堂にやって来てひざまずいて言った。「閣下、昨日、私、王明は閣下の命令に従って尼僧を蓮華寺から城隍廟に連れて行きました。私は一晩尼僧を警護し、今尼僧を堂に連れて来て閣下の指示を伺っています。」

劉公は席から手を振ると、王明は立ち上がって彼の横に立った。劉公は続けて言った。「女僧侶は殺人を自白したか、それともしていないか。今すぐ教えてください。」 呉孤子は尋ねた。「閣下、私は誰も殺していません。なぜ自白しなければならないのですか？」

これを聞いた劉公は冷笑して続けた。「あなたは罪を認めようとしない。私たちはすぐに真実を告げるつもりだ。」

この正直な役人は何英に向かって叫んだ。「早く自白させろ！」

店員は遅れないように約束してそれを取り出し、女僧侶は手を振ってそれを手に取った。劉公は「それを降ろして蓮華寺の僧侶に渡せ」と命じました。尼僧はそれを受け取って見て、初めて自分が罠に落ちたことに気付きました。昨夜、本当のことを言うべきではなかったと後悔しています。羅狗子は寺院で城隍のふりをしていたことが判明しました。昨夜真実を話してしまったので、今日は反撃する術がありません。尼僧は考え直して頭を下げた。「先生」は頭を下げ続けて言った。「張立を急いでここに連れて来て尋問してください。私は全てを白状しました。」尼僧の言葉を聞いた後、劉公は朱文にこれ以上待つなと命じた。「張立を急いで牢に連れて来なさい。この県はすぐに彼を尋問します。」

使者は同意し、向きを変えて、風のように速く南監獄へとまっすぐに走りました。やがて張礼は官庁に連れてこられ、劉公ははっきりと話し始めた。「なぜ姦通で人を殺したのか？法律は公平で、甘くないということを知らないのか？法廷でどんな弁明をするのか？早く真実を話し、待つな！」 劉公が話し終える前に、呉谷子が彼の横で口を開いた。彼女は張礼を見て、彼の敵に呼びかけた。「私はずっと前にあなたのために告白しました！あなたは反論できないと思っていました。なぜ罰を受けるために官庁に行ったのですか？」 張礼は、頭に冷水をかけられ、腕に氷を抱えているかのように、女僧侶の言葉を聞いた。彼は空を見上げてため息をつき、心の中で後悔した。姦通で人を殺し、酒を飲んで犯罪を犯してはいけなかった。今、私はこの件を認めないつもりですが、羅狗子はそれを許さないかもしれません。呉古子は全てを告白しました。黄河に飛び込んでも罪を免れてほしいとおっしゃるのですか。早く死んで早く生まれ変わるために、法廷で真実を語った方が良いでしょう。張立はしばらく考えた後、頭を下げて決断を下した。

張立は考えた後、頭を下げて「閣下、呉古子が白状した以上、私は反論できません」と言った。そして、呉古子の妹である蘇潔が酒に酔って自分との情事を許さなかったため、彼女を殺した経緯を語った。リューは、「死体は今どこにいるのか？」と言った。彼の庭に頭を投げて、その夜、彼の家族は多くの人がいたので、私はそれをすることができませんでした。召使は同意し、すぐに2人を連れて行き、刑務所に入れた。

劉公は王明に塩漬けの死んだ子供を連れてくるように命じました。王明は同意して宮廷を去りました。それから間もなく、彼は死んだ子供を連れてきて宮廷に置きました。劉公は彼を見て、「王明」と言いました。「はい、お仕えします」。劉公は言いました。「これはあなたの仕事です。彼を抱きかかえて、私について高公の衙門に行き、報告してください。」 「はい、それは私の義務です。」王明は怒っていましたが、何も言う勇気がありませんでした。彼は再び小さな先祖を抱き上げ、傍らで彼に仕えなければなりませんでした。劉公は書記に張立と呉孤子の招待状の原本を持ってくるように命じ、馬の用意をするように命じた。これを聞いた男たちは躊躇することなく、すぐに馬に乗って滴水へと向かった。劉公はこれを見て立ち上がり、階下に降りて行きました。殿の入り口に着くと、彼らは立ち止まり、召使は鐙を下ろして劉公を馬に乗せた。執事や召使の助けも借りずに、彼らは官庁を出て、まっすぐに高公の官庁に向かった。王明はただ文句を言い、「わかった、この仕事は私に任されたが、うっかりして死んだ子供を連れて行った。明日は棒を買って運ぶつもりだ！」と言った。

王明の不満はさておき、劉公が高公の門まで歩いて来て馬から降り、部下が馬を引き継いだときのことを話しましょう。劉公は書記官から張立と呉孤子の原本を受け取った後、知事の門を入った。巡回警官たちは、州知事の劉公が来るのを見て、一列に並びました。劉公は巡視兵の前に立ち、「このことを主に伝えてください。城隍廟の首については、私、劉勇が徹底的に尋問し、ここに彼の原本があります」と言った。その後、彼はそれを巡視兵に渡し、井戸から死体を引き上げて、自分がしたことをはっきりと話した。また、個人的に訪問して死んだ子供を見つけて知らせを受けたことについても、以前に話したことを繰り返した。これを聞いた巡回警官は躊躇せず、告白書を手に取り、くるりと向きを変えて中に入っていった。

巡回警官はこれを聞いてためらうことなく、向きを変えて中に入っていった。彼は中庭の門に到着すると、急いで準備をしたので、中にいた召使が驚いた。屋敷の門番は立ち止まって、「なぜこれを報告しようとしているのですか？」と言いました。巡回警官はこれを聞いてためらうことなく、劉公の件について説明しました。それから告解が渡され、宦官たちは行ったり来たりしました。彼は書斎に行って師匠に会い、告白文と供述書の原本を渡した。高知事はそれを手に取ってじっくりと眺め、嬉しくて驚きを感じずにはいられませんでした。良いニュースは、未解決事件が裁判で裁かれ、羅狗子が十分な教育を受けていることが判明したことだ。

驚くべきことに、私の上司は厳しい人であるだけでなく、その上、私はお金を稼ぐことができないのです。

一歩間違えれば、劉洛国子はそれを許さないかもしれない。心配しないように、早めに彼を江寧県から追い出そうか？劉勇の昇進を推薦する文書が首都に送られた。高氏はしばらく考えた後、頼福を見て言った。「劉知事に衙門に戻るように言い、私の衙門で待たないように言うよ。」

「風邪をひいただけなので、今のところは心配しないでください」と言えばよいでしょう。 「ライ・フーは同意して「はい」と言った。」 「彼は向きを変えて歩き出しました。門で劉知事に会うと、彼は高公にすべてを話しました。劉公はそれを聞いてためらうことはありません。彼は知事室を出て、竜のところに行きました。彼はすぐに王明を呼び、「よく聞いてください。塩漬けの子供はもう必要ありません。私はあなたにそれを報酬として与えます。寺院の女性僧侶の世話をするのはあなたにとって大変です。

復讐のために君を殴りたかったけど、忘れて、僕の罪を償うために君を解放してあげるよ。 「劉殿、あなたは早口で話しています。あなたの衙門はまさに今この瞬間にあります。

劉公は衙門に到着し、水が引いた時に馬から降りた。張魯は紳士を迎え入れ、内書院に座らせ、お茶を勧めた後、夕食の準備をしました。劉公が仕事を終えると、張魯は武器をしまい、やがて日が沈み、ろうそくに火が灯された。その後の夜のことは何も語られなかった。

翌朝早く、張魯は師匠を起こし、顔を洗って着替えるように言った。お茶と酒と食事を済ませた後、劉師匠は「言い広めて、外にいる召使たちに待たせなさい。この政府は朝廷に行って事務を処理する」と命じた。張魯は同意し、書斎を出て、ホールの入り口に立って師匠の指示を繰り返し、向きを変えて中に入って奥の書斎に行き、師匠に報告した。大人はうなずき、立ち上がって出て行きました。外に出ると、張魯は網戸を開け、劉公は暖かい部屋に入り、官席に座った。召使たちは叫び終えて、傍らに立っていた。劉公が民の言葉を裁こうとしたちょうどその時、突然、一人の男がホールに歩み寄ってきてひざまずくのが見えた。