李清昭の春を大切にする詩「環西沙 - 小さな中庭の静かな窓辺の深い春の風景」

以下、興味深い歴史の編集者が、李清昭の『環西沙・春は小庭窓に深く』の原文と評価をお届けします。興味のある読者と興味深い歴史の編集者は一緒にご覧ください。

環西沙：小さな中庭の春の風景

（宋代）李清昭

小さな中庭の何も置かれていない窓の外は春が深まり、重いカーテンは閉められず、影は暗い。彼女は建物に寄りかかりながら、静かに翡翠の琴を弾いています。

遠くの山々の上に雲が現れ、夕暮れを告げます。穏やかな風が小雨と暗い空をもたらします。梨の花は枯れかけており、それを止めるのは難しい。

注記

桓西沙：唐代の交芳歌の名称で、春秋時代に若葉渓で絹を洗った西施にちなんで名付けられました。後に「桓西沙」や「小庭花」とも呼ばれる詩曲の名称としても使われました。春の風景：「茅葺き屋根の詩」（楊金本・無題）などの作品は「春の風景」と題されています。

アイドルウィンドウ: 彫刻とガードレールが付いた窓。アイドルとはアイドル状態を意味します。アイドルウィンドウは一般的に、静かでのんびりした時間を意味するために使用されます。いくつかのバージョンでは、「已」という文字は「色」と書かれています。

厚手のカーテン：カーテンの層。深塵: 閨房の暗闇を指し、深くて深遠な意味を持つ。

Li: いじる。瑶琴：翡翠で装飾された琴、つまり翡翠琴。古琴を指す褒め言葉としても使われます。

元秀：遠くの山々。秀：山の頂上。夕暮れ: 太陽が沈もうとしており、太陽が沈もうとしているので、夕暮れを意味します。

薄い曇り: 暗い薄い雲。

「梨の花」という文章は、梨の花が満開の日は春が満開になる時期であり、梨の花が枯れると特に悲しく、耐えられないほどになるという意味です。止めるのが難しい：止めるのが難しい。

方言翻訳

小さな中庭は、春の緑の木々と豊かな花々に囲まれています。2階の小さな窓はぼんやりと閉められ、厚いドアカーテンは巻かれておらず、暗い寝室は影に包まれています。ひとり柵にもたれながら、悲しみを打ち明けられる相手もいないまま、ぼんやりと琴の弦を弾くことしかできなかった。

雲は意図的ではないが、夕暮れを早めるよう促し、そよ風は雨を吹き飛ばし、夕暮れのそよ風は霧雨を吹き飛ばし、暗い雲をかき乱す。庭の梨の花が枯れそうです。斜めの風や霧雨にも耐えられず、本当に悲しい光景です。

背景

この短い歌は、版の観点から見ると、誤って欧陽秀や周邦艶の作とされたり、作者名が記載されなかったりすることがあります。 『茅葺き詩』と『古今酔詩』はいずれも李青昭の作品とされており、参考資料として利用すべきである。この詩は文体から判断すると、李清昭が若い頃に書いたものと思われる。春の終わりに、詩人は退屈を感じていたので、これらの短い詩を使って自分の憂鬱さを表現しました。

感謝

小さく、静かで、奥深く、まさに空っぽの私室を描写しています。しかし、春の美しさはあまりにも深遠で、明らかにすることは不可能なので、重いカーテンは開かれたまま、影だけが残されます。春の情熱は言葉では表現できないほど激しく、琴を通してのみ表現できます。

「深い」という言葉は、最初の部分の目です。閨房は深く、泉は深く、愛は深く、「言葉のない建物に寄りかかって」、三蔵法師は「この時は沈黙が音よりも良い」と語り、表現されていない深い愛情はさらに無限の魅力を持っています。

詩の後半は、屋内から屋外までの空について書かれています。 「雲は遠山から出る」は陶淵明の『帰郷』から来ている。「雲は山から出るつもりはなく、鳥は飛ぶのに疲れたら戻ってくることを知っている。」雲は来ては去り、時間も一緒に過ぎていくので、私たちは老齢が近づいていることに気づきません。夜は風がそよ風、雨が降り、空はどんよりとしていました。「遊ぶ」というのは、風や雨が空と戯れるということだけではなく、この時、この環境の中で詩人が感じる喜びや悲しみといった感情の揺れ動きも表しています。最後はやはり花が風雨に打たれて枯れてしまうという悲しみで終わります。

あらゆる王朝の詩評論家は、この詩は「優雅で洗練されている」、「平易な言葉で表現が豊かである」と評している（沈継菲訳『草堂詩語』）。作者は、閨房の春の恨みを沈黙の中で表現し、また、意図しない雲、微風、まばらな雨、わずかな陰影を利用して、真実を薄め、洗練させ、わずかに明らかにすることで描写しています。この間接的かつ微妙な感情表現方法は、伝統的な詩の美的嗜好と一致しています。