太平広記・第80巻・錬金術師・強神をどのように翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第80巻·錬金術師·強神

【オリジナル】

唐の時代、豊州東谷に強神という仙人がいました。彼は三戒に優れ、特に雲と気の扱いに長けていました。王家が秦と豊を併合したとき、彼らは黄を大通りに広げた。羌瘣は孫光仙に指さして言った。「あと10年で皇帝が何人も誕生するだろう。」彼はまた言った。「彼らはすでに汾を併合し、ゆっくりと近づいている。梁と蜀は今後どうするだろうか。」当時、蜀軍はちょうど斉山を攻撃したばかりで、いつでも彼らを虐殺するだろうと言われていた。羌は言った。「秦王は長い間、無謀な行動をしようと考えていました。彼は天下の覇者ではありません。しかし、窓の下で死ぬのは彼の運命です。蜀の人々は秦を倒すことは決してできず、秦川は廃墟になります。」その後、大路と王鳳祥は暴走し、秦王は亡くなりました。王家は絶え、羌の言ったことは真実でした。陸陸橋という技法があります。彼は、自分は年老いていて、自分の知識を伝える人が誰もいないので、自分の本は深くて安定した場所にある古いモミの木の中に隠してあると言いました。彼は孫光賢と一緒にそこへ行き、樹皮を剥ぎ、蝋封を開け、絹の手紙を取り出し、縁起の良い日を選んで老婆に渡したが、老婆に止めさせた。孫はまだ幼く、気が狂ってしまうのではないかと心配していたため、それが実行可能かどうかを判断する前に3年間従うように頼んだという。 （『北孟索炎』より）

【翻訳】

唐の時代、豊州東谷に強神という仙人がいました。彼は三戒の術に熟達しており、特に雲気術に長けていました。当時、王家は秦と封の地を併合したばかりで、街で見せびらかしていた。ある有力な貴族が彼らを指差して孫光賢に言った。「十年もすれば皇帝が何人も誕生するだろう。」また彼は言った。「封の地を併合してからもう長い年月が経った。蜀に梁国を建てた後で、他に何ができるというのか。」その時、蜀軍は一夜にして秦の地を全滅させると主張して、岐山を攻撃し始めた。羌煥は言った。「秦王は長い間行動を起こして各党の君主を排除したいと思っていましたが、窓の下で亡くなりました。これは運命でした。蜀の人々は最終的に秦を征服することができず、秦川は荒れ地になります。」その後、大洛と王鳳祥は制御不能になり、秦王の法令は実行されず、王家は王位を失いましたが、それは本当に羌煥の言った通りになりました。そこには一種の陸陸橋の技法があり、強申は自分は年老いていてそれを伝える人がいないと主張し、その本を山奥の人里離れた古いモミの木の中に隠しました。彼は孫光仙と一緒にそこへ行き、樹皮と蝋印を剥がし、絹本を取り出し、縁起の良い日を選んで孫光仙に教えようとしたが、羌瘣の妻に止められた。彼女は孫光賢がまだ幼すぎるので、技を習得した後に気が狂ってしまうのではないかと心配している、と語り、彼に教えるかどうかは彼が3年間兵役に就くまで待つつもりだと語った。