太平広記・第80巻・錬金術師・月麓僧侶の具体的な内容は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第80巻·錬金術師·月麓僧侶

【オリジナル】

唐代、広南街道使の夏の時期に従軍した将軍に鍾大夫という人がいたが、彼の名前は忘れられており、晩年は各地を放浪し、霊州に住み、しばしば仏寺に滞在していた。仁寿県の郡司の欧陽洵は、彼の老齢を哀れに思い、よく付き添っていた。夏の暑い時期に、彼は腹部の病気を患い、欧陽の家に泊まり込み、一ヶ月以上も食事を取らなかった。何か恐ろしいことが起こるかもしれないと恐れ、私は省政府に請願書を提出し、鍾氏から私の行動を明らかにする手紙を受け取りたいと考えています。鍾は「病気なら病気だし、死んでるならまだ死んでない。こんなに迷惑をかけたんだから、報告してはどうか」と言った。そこで彼は役人に報告した。 After he recovered from his illness, Sun Guangxian was the county magistrate at that time. Zhong Huiran came to visit him and asked him the cause of his illness. He said, "I was in Xiangtan once. When there was no progress in the war, I went to Yuelu Temple with several businessmen to hold a vegetarian feast. There was a monk in the temple who had just prepared a pill to know life. He said, 'After taking this medicine, you will recover. Just drink seaweed soup. When your death is approaching, you will feel a slight pain under your ribs. The pill will take its course and you will have to take care of your family affairs until you die.' So he gave each of us a string of money and asked us to swallow a pill. One day, I went to Sichuan and arrived at Lewen County. I met a merchant who took the pill with me. I stayed in Lewen and talked with him about the old days. He also told him about the effect of the pill. Soon after, he came to report the pain under his ribs and the pill took its course a few days later. He hurriedly dealt with his family affairs and died twenty days later. I found a prescription that was very effective. I took the pill with seaweed soup and washed it with perfume, but then swallowed it. You came here yesterday because the pill had not taken its course yet, so I know you are not dead." He also showed him the pill.しかし、鍾さんの顔は赤くなり、薬が効いているかのように無理やり薬を飲みました。その後、彼に何が起こるかは誰にも分かりませんでした。彼は自分の運命を知っていたので、ここに記録しました。 （『北孟索炎』より）

【翻訳】

鍾医師は、元代の将軍で、唐代の広南結度使の部下でした。名前は忘れましたが、晩年は各地を放浪し、霊州に住み、ほとんどの時間を仏教寺院で過ごしました。仁寿県の太守である欧陽洵は、彼が年老いて弱っていたので同情し、よく宴会を開いて彼をもてなした。医師の鍾は夏の暑い時期に腹痛を起こし、欧陽の家で一ヶ月以上も何も食べずに寝ていた。欧陽さんは自分がもうすぐ死ぬのではないかと心配し、鍾さんから自分の経験と行動を説明する自己陳述書を得られることを期待して、県政府に報告したいと考えていた。鍾は「彼は病気ですが、まだ死んではいません。この件であなたに迷惑をかけているのなら、直接報告してください」と言いました。そこで欧陽は鍾の重病を政府に報告しました。その後、鍾の病気は治りました。当時、孫光先は県の副知事でした。鍾は親切に彼を訪ね、なぜそんなに苦しんでいるのか尋ねました。孫は言いました。「私はかつて湘潭にいました。戦争のために前進できず、数人の商人と一緒に月麓寺に貢物を捧げに行きました。寺の僧侶は新しく作った智明丸を持っていて、私たちに言いました。『この智明丸を飲んだ後、病気を治したければ海藻スープを飲みなさい。あるいは、命が尽きるとき、肋骨の下にわずかな痛みを感じ、丸薬は自然に排出されます。その後、急いで家のことを整理し、死を待つ必要があります。』私たちはそれぞれ彼に千枚の貨幣を与え、それを飲み込み、それから寺に祈りに行きました。蜀に入った後、彼は楽文県に着き、霊薬を携えて楽文に住んでいた商人に会い、昔のことや霊薬の効能について話しました。しばらくして、この男は肋骨の下に痛みがあると報告しに来ました。数日のうちに、彼が飲み込んだ智明丸は確かに排泄されました。彼は急いで家族の世話をし、20日後に亡くなりました。私はこの薬が魔法のように感じたので、海藻スープでそれを叩き、香水で洗ってから飲み込みました。ここ数日、薬が自然に下がらなかったのでとても苦しんでいたので、死ぬ日はまだ来ていないことを知りました。」同時に、彼はヤムイモを持ってきて中公に見せました。しかし、鍾さんの顔は赤らんでいて、まるで薬効の恩恵を受けたかのように、しぶしぶ薬を飲んでいました。彼の今後の運命がどうなるかはわかりませんが、この智明丸の効果は非常に有効であるため、ここに記録しておきます。