漢代月府詩における和歌：「江南」の鑑賞

以下、Interesting Historyの編集者が「江南」の原文と評価をお届けします。ご興味のある方は、Interesting Historyの編集者と一緒にご覧ください。

江南

（漢代）漢月府

揚子江の南では蓮を摘むことができます。蓮の葉は青々と茂り、魚がその間で遊んでいます。

東の蓮の葉の上で魚が遊び、西の蓮の葉の上で魚が遊び、南の蓮の葉の上で魚が遊び、北の蓮の葉の上で魚が遊びます。

注記

漢楽府：もともとは漢代初期の詩歌集成や音楽作曲を行う官庁であったが、後に漢代の楽府詩を指すようになった。漢の恵帝の時代には楽局長官と呼ばれる役人がいたことから、当時すでに楽局が設立されていたと考えられます。武帝の治世中、楽局は規模を拡大し、郊外の祭儀、行列、宮廷会議、宴会の音楽を担当する特別な政府機関となった。また、統治者が習慣を観察し、民衆の感情を理解するために、民謡を集める役割も担っていた。これらの集大成である民謡やその他の詩は月夫によって曲付けされ、後に月夫詩と呼ばれるようになりました。

天天：青々とした蓮の葉の様相。

ここでの Ke: は「適切な」または「ちょうどよい」という意味です。

方言翻訳

長江の南側では再び蓮摘みの季節がやってきました。蓮の葉は水面に浮かび、密集し、重なり合い、風に揺れています。密集した蓮の葉の下で、幸せそうな魚たちが戯れています。

時々ここにいるかと思うと、突然あそこに泳いでいくので、東なのか西なのか南なのか北なのか分からない。

感謝

これは漢代の月府民謡の中の蓮摘み歌である。詩全体を通して、蓮摘みをする人たちが蓮を摘む楽しい気分を直接的に表現した言葉は一つもない。その代わりに、蓮の葉と魚の描写を通して彼らの喜びが十分に表現されている。まるで、蓮摘みをする大勢の男女の歌声と笑い声が一つに溶け合い、大勢の若い男女が互いに戯れ、求愛しているのを、自分の耳と目で聞いて見ているかのようだ。

最初の 2 つの文は、蓮摘み人が水から出てくる大きな丸い蓮の葉を見て、心の中に限りない喜びを感じ、熱烈な賛美を表現せずにはいられない様子を描いています。ここでの「可」は適切またはちょうどよいという意味です。 「長江の南で蓮が採れる」とは、長江の南のどこにでも蓮が生育しており、蓮を採るには最適な場所であるという意味です。 「天天」とは、蓮の葉の丸くて新鮮な緑の外観を表すために使用されます。水面に茂り、力強く直立している蓮の葉を表すために使用されるという説もあります。 「何天天」は「何気天天」という意味で、非常に褒め言葉です。ここでは葉についてのみ言及されていますが、花と関連付けることもできます。蓮の花は旧暦の5月から7月にかけて咲きます。1つの花は2～3日間咲き続けます。毎日早朝に開き、午後3時か4時ごろに徐々に閉じ、翌朝また開きます。開花から20日経つと、蓮の鞘を収穫して生で食べることができます。果実（蓮の実）は7月から8月にかけて成熟します。清代の張雨孤は「花を語るより葉を語るほうがましだ。葉は美しく、花はそれ以上説明する必要はない」（古詩鑑賞）と言った。密生した蓮の葉と繁茂した蓮の花は、非常に美しい景色を示しているだけでなく、蓮の実が豊作になることも示しています。当然、蓮を摘む人たちはとても幸せです。

人々が水上で蓮の鞘を摘むとき、彼らは必然的に水の中の光景を見ることになる。 「蓮の葉の間で遊ぶ魚」は、魚が蓮の葉の間で遊んでいるかのように泳いでいる様子を表しています。 「戏」という言葉は、水中の魚が素早く楽しそうに動く様子を表現しており、非常に生き生きしています。この詩は魚についてだけではなく、人間についても語っています。蓮摘み人たちは蓮の葉の間を船で漕ぎ、互いに追いかけたり遊んだりしています。まるで水中を泳ぐ魚のようです。彼らの巧みな漕ぎ方、船のきびきびとした動き、蓮摘み人たちの軽やかな姿勢、そして彼らの明るい気分が自然に私たちの目の前に現れます。

この歌は7行のみで構成されており、言葉としては明瞭で、最後の4行は基本的に3行目の繰り返しです。この歌の美しさは、主に民謡でよく使われる比喩や語呂合わせの使用にあり、男女間のいちゃつきや求愛の喜びを、軽薄さや下品さを一切排除した、極めて婉曲的で暗示的かつ示唆に富んだ方法で表現しています。詩全体は一気に完成しますが、構造的には2つの部分に分けることができます。最初の3つの文はテーマを明らかにし、最後の4つの文はさらに楽しい場面と蓮を摘む広大な光景を示しています。詩の3番目の文は、詩全体の前の文と次の文をつなぐ役割を果たし、上部の文と下部の文をシームレスにつなげています。この詩の芸術的構想は新鮮で明るく、風景と風景の中の人物を通して感情を表現しています。まるで彼らの声が聞こえ、人々の姿が見え、実際にそこにいるかのようです。風景は絵のように美しく、リラックスして幸せな気分になり、活気に満ちたシーンが表現されています。

この詩は月譜の分類では「香河歌詩」に属します。「香河歌」はもともと二人で歌う歌、または一人が全員で歌う歌です。そのため、「東の蓮の葉に魚が遊ぶ」という四行は調和しているのかもしれません。したがって、この詩の最初の 2 行は男性歌手がリードし、3 行目は男女の合唱で、最後の 4 行は男性と女性がグループで歌う必要があります。こうすることで、蓮を摘む場面がより生き生きと面白くなり、この歌の優れた表現技術をより一層味わうことができるのです。

詩の中で「東」「西」「南」「北」が並置されると、退屈になりがちですが、この歌の編曲により、抑制がきかず非常に鮮明に表現され、歌の繰り返しの美しさと終わりのない余韻が十分に体現されています。