「チャン・チュンファンの紅杏」を鑑賞するには？著者は誰ですか？

占春芳·赤杏

蘇軾（宋代）

赤い杏は枯れ、桃は枯れ、春の香りを楽しんでいるのは私だけです。人間界の蘭や麝香とは違い、骨まで染み渡るような自然な香りです。

飲むのを忘れないでください。美しい女性のように、明るい光と組み合わされています。私が心配しているのは、寧王以外が笛を吹くと花が落ちてしまうことだけです。

翻訳

赤い杏の花が咲き、繊細な桃の花は枯れ、晩春に梨の花がひとり咲いている。蘭と麝香の香りは梨の花の香りと比べられるだろうか。梨の花の香りは、骨から染み出るかのように、自然で深く漂う。

飲んで花を鑑賞していると、この酒は歌姫「賈仁」の美しさのようで、椿の花の香りがするのを思い出します。梨の花！季節の笛に吹き飛ばされないでください。さもないと、国を建てるために任命された寧王が心配することになります。

背景

この詩『占春芳』は、宋代神宗皇帝が五台詩事件で黄州に流刑になった際、元豊3年（1080年）3月末から4月初め頃に書かれたものです。

感謝

蘇軾は梅の花やリンゴの花を詠んだ詩の中で自分自身を梨の花に例え、黄州に降格された後も彼の心は白い梨の花のように開かれたままであったことを明らかにした。

最初の部分では、対比を用いて、異なる視点から梨の花の特徴を説明します。 「紅杏が咲き、若桃が枯れて、それだけが春の香りを漂わせている。」最初の3つの文は、「紅杏」が咲き、「若桃」が枯れたことで梨の花が咲いている状態を演出し、梨の花だけが咲く晩春の季節を説明しています。 「独り」という言葉の使い方は、花々がすべて私から離れ、私だけが笑っている孤独な姿勢のようなものです。「春の香りを占領する」とは、他に花はなく、この花だけが地上の春の香りを占領し、その気高さを示していることを意味します。赤と白のコントラストが独特の個性を与えています。 「世の中の蘭や麝香とは違い、骨まで染み入る天然の香り。」嗅覚と精神の視点から、著者は対照的な筆致で梨の花の天然の香りとさわやかな魅力を綴っています。蘭やムスクは花の王様であり、香りの頂点に立つものですが、当然ながら梨の花には劣ります。しかし彼はラン・マスク氏を軽視しなかった。しかし、著者は、蘭のムスクを梨の花の「骨に染み入る天然の香り」とどう比較できるのかを巧みに指摘し、梨の花の貴重な地位と観賞価値をさらに強調しています。これは、詩の次の部分における登場人物の描写の基礎となります。

詩の後半では、黄州と武昌を旅した作者とその友人たちの梨の花のような性格を比喩で表現しています。 「美女と明るい光のように、お互いに酒を飲むことを忘れないで」と、酒を飲みながら花を鑑賞し、酒と花の香りに酔いしれるユーモラスな場面が強調されている。 「お酒を飲みながらお互いを忘れないで」がリード文であり、後続の文章とつながっています。このワインを飲んだ後、このワインは歌う少女の美しさのようであり、ワインと花のような「明るい光」の甘いワインの魅力を備えており、「花の香りがなくとも香りは遠くにある」ことを思い出すでしょう。ワイン、美しい女性、リキュールの関係は、白い色とムスクのような香りによって媒介されます。次の2つの文は、主題を要約しています。「私はただ、笛が花を吹き飛ばしてしまうのではないかと心配しています。寧王を除いて。」上記の物体の説明は、人を表す比喩として使用されています。人々に懐かしさを感じさせる赤い杏や桃は、最終的には枯れてしまいますが、最も心配なのは梨の花です。季節の笛のために、梨が落ちてはいけません。そうでなければ、心配すべきなのは、国を建てるために任命された寧王です。明らかに、著者は賢明な神宗皇帝が寧王のようであり、彼の「梨の花」を吹き飛ばさないかもしれないと示唆している。

詩全体は独特なスタイルで書かれており、数多くの比喩が含まれています。まず、「紅杏」と「若桃」の赤い色と枯れ具合で、梨の白い花と美しさを比喩的に表現し、次に蘭と麝香の黒い色と沈香で、梨の花の白い花と透き通る性質を比喩的に表現し、そして前半の花で後半の人間関係を比喩的に表現し、後半では甘い酒と花で記憶の中の「美しい女性」を比喩的に表現し、3つが一体となって互いに補完し合っている。最後に、この詩は花を使って寧王と密接な関係のある運命を表現し、宋代の皇帝が梨の花のように清らかな降格大臣である蘇東坡を愛するかどうかを暗示しています。さらに、蘇東坡はすでに「春を争わずに咲き、孤独に最後に咲く」千安の花でした。