「劉公事件」第29章：墓地に召喚された呉巨人

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第29章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

劉公が話し終える前に、二人の使者は一斉に応答し、彼の前にひざまずいて言った。「主よ、あなたは私を呼び出しましたが、あなたは何の使命を持っていますか？」 鍾亮は彼らを見て言った。「二人とも遅れずに、江寧州上原県の東にある翠花巷に行き、墓の主である呉氏に報告してください。私たちはここで待っていますので、急いで行ってください。」 「はい。」 二人は同意し、立ち上がって、まっすぐに聚宝門に向かいました。今はそれについて話すのはやめましょう。

地元の王克の話をしましょう。劉公が墓場でこの件を尋問しようとしているのを見て、彼は油断せず、急いで机や椅子、お茶などの準備を整えました。師は席に戻り、官位に着いた。彼は密かに考え、心の中で言った。「この墓の風格から判断すると、彼の先祖は数期にわたって官吏を務めていた。先祖が官吏を務めていたのに、どうして子供が近親相姦を犯すことができたのか？家財を狙っているのではなく、他の理由があるに違いない。しばらくして学者が来たら、彼を見て、彼の表情から彼の本当の気持ちを知るだろう。」呉の家の墓で待っている劉師匠の話はやめにして、歩きながら話をしていた二人の使者、陳大勇と張炳仁の話に移ろう。

二人は歩きながら話をしていた。陳大勇は秉仁を見て、大声で言った。「親愛なる兄さん、地元の当局から、武道寺で乞食が倒れているのが見つかったと報告がありました。江寧の知事が来て遺体を調べたところ、怪我はなかったので、本当です。遺体からは紙切れが見つかりましたが、何と書いてあったかは誰も知りません。劉知事、私はあなたの家族の墓で待っています。呉氏、居人、何を言うべきか教えてください。」召使はすぐに向きを変えて中に入った。彼はまっすぐに書斎へ行きました。そこには、退屈そうに座っていた呉さんがいました。家族の誰かが彼を呼びました。「よく聞いてください。今日、知事の召使が来ました。劉公は私たちの墓地にいるそうです。すぐにそこへ行くように伝えてください。彼が何をしたいのか私にはわかりませんから。」召使が話し終えると、書斎にいた囚人たちは恐怖に震えました。

学者の呉仁について話しましょう。彼は召使から、貴族の劉公の使者が門の外で待っていると聞きました。しかも、彼は官庁には入らず、主が彼の家族の墓で彼を待っていると聞きました。ミンソンは考えていた。この囚人に恐怖を感じさせたいのか、それとも感じさせたくないのか。諺にあるように、「何も悪いことをしなければ、夜中に誰かがドアをノックしても驚かない」。彼は陰謀を企んでいて、何かを企んでいるので、恐怖を感じているのだ。

よく聞いてください、召使はまだ話し終わっていません、これは勇敢すぎて怖がっている囚人ではありません。彼は独り言を言った。「誰かが役所に苦情を申し立てたのだろうか？どうやって私の墓に来たのだろう？使者は銅を要求すると言っていた。彼がその罪を犯したのだろうか？劉殿、あなたはこれを銀を要求する口実にしているのか？誰かが罪を犯し、誰かが苦情を申し立てたとしても、江寧の呉氏に勝つことはできない！私がこれをしていなかったら、私は無駄にお金を使ったことになるだろう。劉氏はあなたの幅広い知識を頼りにしており、官僚や貴族を恐れていない。あなたには鮑公のような野心があるが、才能を発揮したいのであれば時間の無駄だ！今行かないのは残念だ。彼に会い、彼の言うことを聞きたい。」考えた後、彼はそれを怠らないことに決め、服とタオルを着替えるために戻って行きました。召使にドアを見張るように指示した後、彼は不安定な三歩で門まで歩いていった。ウー・レンは立ち止まって注意深く見てみると、二人の警官がいた。

呉氏は門に到着すると、左右の石の太鼓の上に座っている二人の巡査を見た。呉仁は彼らを見て、微笑んで言った。「あなたたち二人が私の家に来たのだから、中に入ってお茶を飲んではどうですか。」 二人の役人は、出てきたのが学者だと分かると、慌てて立ち上がり、「わかりました、呉さん。」と言った。 学者はこれを聞くと、「よくもそんなことを」と言った。 陳大勇は言った。「私たち二人は官庁の勤務中だ。今日、私たちの地方の役人の一人が南門の外に横たわっている貧しい人を診察していた。彼が官庁に戻ろうとしたとき、一人の男が輿を止めて、彼は無実だと叫び、あなたを訴えたいと言った。それで、主人は私たち兄弟二人を官庁に送ったのだ。早く出発してください。物事を遅らせないでください。」 呉仁はこれを聞いて、とても悲しく思った。彼は驚いて、また言った。「心配しないで、二人で主君に会いに行こう。」 張炳仁は言った。「輿に乗るんじゃないのか？ それとも馬に乗るんだ。6、7マイルもかかるんだ！ 歩くのは疲れないのか？」 武仁はそれを聞いて言った。「二人が歩くなんて、どうして私が馬に乗るんだ？ 歩いて付き添うほうがいい。」 大勇はそれを聞いて言った。「君はとても賢いね、本当に人を失望させたくないんだね。君が知事に選ばれたら、私たち兄弟二人はこの仕事を辞めて、君に従って召使いになるよ！」 武仁は言った。「わかった、わかった。」 それから二人は笑い合ってから歩き出した。

彼らが冗談を言い終えると、学者は大声で笑った。最もフレンドリーなのは役所の来賓の方々で、彼らの言葉は優しくて、聞いていて本当に気持ちがよいです。皆は立ち止まることなく通りや路地を歩き続け、ついに城門に到着し、江寧居宝門から出て行った。関廟を過ぎて西へ向かうと、すぐに呉さんの家の墓に着きました。後部には輿と随行員が配置され、官僚たちで賑わい、騒がしかった。二人の巡査が学者とともに墓を墓まで運びました。巡査は頭を下げて説明しました。「先生、私たちはあなたの命令に従って学者を墓まで運びました。」これを聞いて劉先生は振り返って見てみると、一人の男が上に向かって歩いてくるのが見えました。頭にかぶったベルベットの秋帽子は、明るく輝く金メッキの銅製のトップと対照的です。彼はツーピースの絹の正装を着ており、その下に赤と緑の綿入れジャケットを着ていた。赤と緑の綿入れジャケットは雨上がりの太陽のようだった。彼女の足には青いサテンとバラの底の黒いブーツが履かれていたが、すべて彼のせいで、歩くたびに足は埃まみれになっていた。彼女は20歳以下に見え、青春の真っ最中です。彼は学者のように見えますが、唯一の違いは、彼の白い顔にほんのり青みがかっていることです。鷹の鼻と近視の目を持つこの種の人は、好色で淫乱なに違いない。額が高く、口が小さく、滑舌がよい。主がまだ見守っていたとき、彼が前に進み出て高潔な牧師に頭を下げ、それから一歩前に進み出て頭を下げ、はっきりと話したのが見えました。

呉が儀式を終えると、彼は脇に立って劉公を見た。彼は言った。「閣下、あなたはこの質素な墓に来て、私をここへ連れて来るように命じました。私に何を教えてあげたいのですか？」 劉公は呉の言葉を聞いて言った。「呉さん、あなたはこの墓の所有者ですか？」男は頭を下げて言った。「私の名前は呉仁です。これは私の墓です。」 劉公は言った。「あなたの一族に呉王という男がいて、あなたが家財を独占していると非難しています。 、夜中に自分の兄弟を殺そうと企てました。この件について議論の余地はありますか？」 呉仁はこれを聞いて、再び頭を下げて言った。「閣下、彼の一方的な言葉を聞かないでください。彼はただ貧しくてお金を借りることができず、恨みを抱いてこれを口実に候補者を訴えたのです。閣下はこうお考えになりました。候補者は孔子の本を読んでいるのだから、周公の礼儀を理解していないに違いありません。どうしてこのような近親相姦的なことをするのでしょうか。閣下が裁いてくださることを願います。」 劉公は候補者の言葉を聞いて、なるほどと思った。心の中で考え込んで言った。「候補者の言葉を聞くと、納得できますが、外見や態度を見ると、悪い人のように見えます。」

親愛なる紳士諸君、高位の地位にある人の中で人相学の術を知らない人がいるだろうか？訴訟に巻き込まれ、法廷で議論するなら、まず口を開いて議論する必要はありません。下を向いていれば、その事件で誰が正しくて誰が間違っているかが分かるでしょう。なんと言えばいいでしょうか。このことわざはまさにその通りです。「外見 1 点は幸運 1 点に等しい」。忠実な役人や親切な人であれば、顔立ちに幸運が表れます。愚か者、グルーピー、ろくでなし、またはろくでなしであれば、顔、眉毛、目に幸運が表れ、それは一目瞭然です。さらに、聖人はこう言っています。「心が正しければ、目は明るくなり、心が正しければ、首は細くなる。彼の言葉に耳を傾け、彼の目を観察してみなさい。どうして彼は細くなれるのか。どうして彼は細くなれるのか。」誰もが考えるべきです。劉さんはどんな人なのか。どんな本を読んでいないのか。どんな礼儀作法を経験していないのか。したがって、先ほど候補者の容姿や言葉を見たとき、正しいところがたくさんあり、何か他のことが起こっているに違いありません。主人は考えた後、口を開いた。「急いで原告の呉王を連れて来なさい！」部下たちは声を揃えて同意した。

この正直な役人がまだ話を終えていなかったので、警官は話を続けると約束した。すぐに、原告のウー・ワンがやって来て、地面にひざまずきました。なぜなら、彼には正式な地位がなく、役人と会うとなると、平民が役人と会う条件は合格者とはまったく異なるからです。本に書かれている内容については詳しくは触れませんので、職務について説明させていただきます。彼は上司に頭を下げて、「原告をここに連れてきました。ご指示をお願いします」と答えた。鍾亮は座席の上で手を振ると、警官は何も言わずに退散した。劉卿は席からこう言った。「呉王、よく聞いてください。あなたは学者があなたの兄弟を傷つけ、家宝を乗っ取ろうとしていると非難しました。政府は学者を召喚して尋問し、これが真実かどうかを尋ねます。

それは、ローン申請が成功しなかったことに腹を立て、それを訴訟を起こす口実にしたからです。もしあなたが私の親愛なる友人を訴える決心をするなら、あなたは役人を騙した罪から逃れることはできないでしょう！」紳士が話し終える前に、呉王は頭を下げて自分の主張を明確にして言った、「この世には法があるのに、私のような小人がどうして無謀で無知な行動をとることができましょうか？ 呉仁旭の巧みな舌と雄弁さに頼った罠に耳を貸さないでください。あなたのおじいさんは鏡のような人で、お金を気にせず公平に決断し、地元の貴族や権力者を恐れず、不正に苦しむ人々のことを心配していると、私はいつも聞いています。もしそうなら、他の政府は呉氏にそれを報告しようとはしないだろうし、呉氏は大小すべての政府機関と良好な関係を持っているはずだ。彼は富と権力に頼り、法律を無視して自分の兄弟を殺害しようと企んだ。主に答えて言う。もし死霊が災害や病気で死んだのなら、この小さな私が法廷で責任を取るつもりです。もし死霊が殺されたのなら、私はすぐに裁判官を逮捕して自白させます。先生、早く墓を掘り起こして調べてください。学者と私は、すぐに勝ち負けの真実がわかるでしょう。 「ウー・ワンが言葉を終える前に、一人の囚人が恐怖に襲われた。