『黄帝内経素文霊蘭秘経』第八章原文の鑑賞

黄帝は尋ねた。「十二の臓器がどのように連携して働くのか、また、それらがいかにして高貴で謙虚なのかを知りたいのです。」

Qi Bo はこう答えました。「とても詳しい質問ですね。続けてください。」心臓は君主の器官であり、そこから精神が生まれます。肺は首相の臓器であり、生命の調節は肺から来ています。肝臓は将軍の臓器であり、すべての計画と戦略はそこから生まれます。胆嚢は正義を司る役人であり、そこから決定が下される。丹中は大臣の官吏であり、喜びはそこから生まれます。脾臓と胃は五味を蓄える臓器です。大腸はメッセージを伝達する臓器であり、そこから変化が起こります。小腸は食物を受け取って貯蔵し、消化された物質を排泄する器官です。腎臓は人を強くする臓器であり、あらゆる技術や能力の源です。三角は排水を決める役人で、そこから水路が出ています。膀胱は国家の首都であり、体液が貯蔵され、気に変換されて放出されます。これら十二の臓器はすべて失ってはならないので、君主が賢明であれば、部下は平和になります。このように健康を維持すれば、長生きし、危険な状態で死ぬことはありません。彼らが天下を治めれば、繁栄します。君主が賢明でなければ、十二の臓器は危険にさらされ、経絡は詰まって滑らかにならず、身体はひどく傷つきます。このように健康を維持すれば、災難に見舞われます。彼らが天下を治めれば、一族は大きな危険にさらされます。気をつけて！気をつけて！

最高の真理は微妙なものにあり、無限の変化がある。その起源を誰が知っているだろうか。なんと恥ずかしいことだろう。消えゆくものの鍵を誰が知っているだろうか。用心の適切さに長けているのは誰か。曖昧さの数はミリメートルから生じ、ミリメートルの数は測定から生じる。何千何万と大きくすることができ、さらに押し進めると形が定まる。

黄帝は言った。「よかった！私は光明の道、大聖人の働き、そして大道の宣伝について聞きました。」断食して縁起の良い日を選ばない限り、私はそれを受け取る勇気はありません。そこで黄帝は吉兆のある縁起の良い日を選び、霊蘭を部屋に隠して後世に伝え守ろうとした。