偉大な詩人李白が書いた最後の詩は何ですか？李白の「死の歌」

「死の歌」

大鵬が飛んで八つの子孫を揺さぶる。

空が破壊され、力が不足しています。

残った風は永遠に世界を揺り動かす。

左袖を垂らして扶桑へ旅する。

後の世代に受け継がれました。

孔子が亡くなったとき、誰が彼のために涙を流したでしょうか？

【注釈】①夷（yì）：境界、遠い場所。 ②ミッドスカイ：空中。 ③垮：破壊する。 ④玉峰：伝統を守り続ける。 ⑤扶桑：神話や伝説に出てくる大きな木。ここでは皇帝を指します。 ⑥卦：腐敗した勢力を阻止することの比喩。 ⑦左袖：左襟。漢民族の伝統的な慣習によれば、故人が着ていた衣服は左襟を立てて着用し、故人が「二度と脱がない」ことを示すとされている。この文は、詩人が自分自身が大鵬と一体化し、扶桑の枝にぶら下がって死んだという幻想を述べています。 ⑧得る：偉大な岩が空中で死んだことを知る。 ⑨ 仲尼：魯の国で麒麟が捕まりました。孔子は麒麟が間違った時に現れて世の中が混乱するだろうと思い、大声で泣きました。 【訳】大岩は八つの柱を揺るがすほど高く舞い上がるが、無力のため天の真ん中で折れてしまう。破壊されたにもかかわらず、残った風は依然として扶桑の周囲を漂い、左翼にぶら下がり、永遠に世界を鼓舞することができる。力は十分ではなかったが、残された精神から未来の世代が恩恵を受け、この物語を伝えることができるだろう。しかし、この世に孔子がいないのなら、誰が私の没落を嘆くことができるだろうか？ 【序文】『死の歌』は、中国唐代の詩人李白の古い詩で、『李白全集』の第一詩です。後世の人々は、この詩は李白のこの時の野望と悲しみを表現したもので、彼の墓碑銘とも言えるものだと信じています。

この詩は、李林が粛宗皇帝に反逆して排除されたときに書かれたものです。李白はそれに加担して野朗（現在の貴州省）に流刑となりましたが、途中で赦免されて釈放され、浙陽（現在の江西省九江）や宣城（現在の安徽省宣城）などを旅しました。代宗の宝応元年（762年）、安徽省当涂県前作で病死した。

保応元年（762年）、62歳の李白は当渡で療養していたが、その年の冬に重病となり、詩や随筆を従兄弟の当渡県令李陽兵に託して編纂させた。 11月、「死の歌」を作曲した後に死去した。安徽省馬鞍山市当踏県龍山に埋葬されている。李白の死後、李陽氷は李白の詩を丹念に編纂して『草堂集』10巻を著し、序文も書いた（現在は失われている）。李白は当途県の南5キロにある龍山の東麓に埋葬された。龍山の対岸にある青山は、南斉の有名な詩人謝条がよく訪れた場所である。李白は生涯、謝条の人柄と詩を非常に尊敬していた。李陽氷は、龍山に李白を埋葬することが、天国にいる李白の霊に良い説明になるだろうと考えた。

李白の死後55年、唐の元和12年（817年）、当時宣社の太守を務めていた范伝正は、李白の親友であった范左の息子であった。范伝正は李白と親しい関係にあったため、数年にわたる公然かつ秘密裏の調査を経て、李白の息子である李伯琴が当渡に定住して父を悼んでいたが、すでに25年前に亡くなっていたことを知った。李白の孫は家出をし、行方不明となっている。孫娘は二人しか残っておらず、「一人は陳雲と結婚し、もう一人は劉全と結婚している」と伝えた。彼女たちは范川正に「先祖の野望は青山に住むことだったため、龍山の東麓に埋葬されたが、場所は近く、本来の目的ではなかった」と伝えた。范川正はこれを知り、すぐに青山へ行って調査した。

青山は当托県の南東部に位置し、別名青林山（現在の当托県太白郷太白村の前）とも呼ばれています。西は青山河を隔てて龍山に面し、南は平野を見渡せます。青山は謝公山としても知られ、緑の山々、青々とした草、緑豊かな森林、そして静かな景色に囲まれています。南斉の宣城の有名な詩人で知事であった謝条は、この地を旅して青山の風景に魅了され、青山の南麓に邸宅（現在の謝公寺）を建てました。

范伝正は李白の遺志を叶えるために、当途県知事の諸葛宗と協力して、李白の墓を青山の西麓に移した。

墓は建立されてから清の光緒4年（1878年）まで12回にわたって改修された。 1938年、太白寺は日本軍の砲撃を受け、焼け落ちた。寺の裏にあった李白の墓の土台は破壊され、范伝正の墓碑銘も焼け落ちた。墓地は雑草が生い茂り、廃墟となった。文化大革命の時代、洪衛兵は墓を掘り起こし、遺体を掘り出そうとしました。地元の農民が懸命に守ったおかげで、この有名な墓は残されました。

李白の墓の前にある「唐代の名学者李白の墓」という石碑は、杜甫が書いたと伝えられており、清代に建てられたものである。

李白の死については3つの説がある。1つは、酒に酔って病気で亡くなったというもので、これは飲酒が原因で病気で亡くなったことを意味する（皮日秀の『李翰林詩集』参照）。一説によると、それは単に飲酒による突然死だったという（『旧唐書』参照）。一説には、酒に酔って川で月を捕まえようとして溺死したという説があり、この説は古代から広く流布している。