「The Painted Eagle」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

ペイントイーグル

杜甫（唐代）

白い絹が風と霜に舞い上がり、オオタカが独特な描き方で描かれています。

上を見上げれば、狡猾なウサギを思い浮かべ、横を見ると、胡族のことを心配しているようだ。

リボンの光は触れる価値があり、柱の勢いは呼びかける価値があります。

なぜ普通の鳥を殺して、その羽と血を雑草の上に撒き散らさなければならないのでしょうか?

翻訳

突然、白い絹の上に風と霜の息吹が立ち上った。紙の上のオオタカは、いつになく凶暴であることがわかった。

彼はずる賢いウサギを捕まえようとまっすぐに立ち上がった。横目でちらっと見たが、その目は深く鋭かった。

絹の縄と鉄の輪を解くと、オオワシは空に飛び立ちます。優しく呼ぶと、オオワシは羽を羽ばたかせてあなたのほうへ飛んでいきます。

普通の鳥と戦わせると、普通の鳥の血が草原に溢れる壮観な光景が見られます。

感謝

これは絵画に書かれた詩です。作者は鷲を使って自分の志を表現し、鷲の雄大な姿、飛翔する表情、闘志を「精一杯発揮」（「応奎一如翁」）することで、若き日の作者の勇ましく進取的な精神と凡庸さに対する軽蔑を表現している。

詩全体は 8 つの文から成り、意味の 3 つのレベルに分けられます。1 番目と 2 番目の文は最初のレベルで、タイトルを示しています。作品は驚きの調子で始まります。白い絹の上に、凍てつくような殺気のようなものが突然立ち上ったと書かれています。2 番目の文では、この殺気のようなものがすぐに指摘されています。俊敏で並外れた絵の鷲が、風と霜とともに舞い上がっているように見えます。作者は、特別な絵画技法によって生み出された芸術的効果を高く評価しています。この詩は倒置法で始まります。杜甫の詩「蒋楚公の角鷹図の歌」は「楚公の角鷹図は、北の果てまで殺気を感じる」で始まる。鷲画家が描いた角鷹から始まり、その絵が醸し出す殺気を描写している。これが主な始まりである。しかし、この詩は、まず「白い絹が風霜に舞い上がる」と書き、次に「描かれた鷲」を指しているので、倒置法と呼ばれています。この技法により、冒頭から鷲の勢いが力強く描かれ、読者を魅了します。絵画に刻まれた杜甫の詩は、この技法をうまく利用している。例えば、「奉賢劉少福新山水画歌」の冒頭には、「殿に楓の木が生えるのは不相応だ。なぜ山河が霧に覆われているのか不思議だ」とある。「絵鷹」の冒頭には、「殿に鷹が一羽見え、その涼しさが秋の骨を揺り動かす」とある。「顔正殿岷山托江図十韻」の冒頭には、「托水河は中座の傍らにあり、岷山は北殿にまで達する」とある。これらの詩の冒頭は、いずれも強烈な第一印象を与える芸術効果を生み出すことができる。

真ん中の4つの文章は第2層で、絵の中のオオタカの表情を描写した肯定的な文章です。後半の2行では、オオタカの目は猿の目と似ている、体を上げる様子は狡猾なウサギを捕まえようとしているようだ、と述べられており、戦闘前のオオタカの動きや心理状態が描かれており、本物のワシのように描かれたワシに命が吹き込まれるような生き生きとした描写となっている。首の連句の二行は、金の柄で縛られたオオタカは光り輝いていて、絹の縄が解けている限り飛び去っていく、柱にぶら下がっているオオタカは生き生きと雄大に見え、いつでも狡猾なウサギを追いかけに出てきそうな、オオタカの挑戦意欲を表現している。作者は本物の鷲を比喩として使い、この二連詩で、描かれた鷲を生き生きと描写しています。

上記の2つの連句では、「考える」と「思われる」、および「選ぶ」と「呼ぶ」という2つの単語の組み合わせが、描かれた鷲を非常に生き生きと描写しています。 「思」は動態を表し、「似」は静的な状態を表し、「擿」は気分を表し、「呼」は表情を表します。この詩人の言葉の選択は絶妙で、素晴らしい創意工夫が伺える。これらの表現豊かな言葉を通して、描かれた鷲はまるで本物の鷲であるかのように描写されています。それが本物の鷲なのか、それとも描かれた鷲なのかを見分けるのは難しい。しかし、「可」と「可」という二つの単語を考えてみれば、結局は鷲の絵であることがわかる。

最後の 2 つの文は第 3 層に入り、前の文をつなげて結論付け、描かれた鷲を本物の鷲として扱い、作者の考えを表現しています。 「何当」は希望を意味し、描かれた鷲が本物の鷲に変身して空に飛び立ち、普通の鳥と戦うことができることを期待することを意味します。 「毛と血」という表現は、班固の『西都賦』に見られる。「風は毛深く、雨は血のように流れ、野を濡らし、空を覆う」。「凡鳥」について、張尚若は「世の中のあらゆるものは凡人に惑わされる。深い意味はない」と述べている。この「凡鳥」の比喩は、国を惑わす凡人を指し、悪を根絶する意図があるようだ。このことから、この詩では「彩色の鷲」を使って作者の悪に対する憎悪と進歩を目指す野望を表現していることがわかります。 「楊堅は十二羽の鷲を描く」という詩の最後で、作者は「あなたのために狡猾なウサギを取り除くために、私は鷲をひっくり返します」と自分の気持ちを表現しました。

一言で言えば、この詩は唐突に始まり、描かれた鷲の勢いを概説し、「絵は特別だ」で始まり、その後、二つの中間連句で鷲の表情を具体的に描写し、そして「勢いと呼ぶことができる」で結論に向かい、作者の考えを具体化し、テーマを明らかにしています。

背景

この詩画は、開元年間（唐の玄宗皇帝の治世、713-741年）末期、「方炳曹胡馬図」と同時期に書かれたもので、杜甫の初期の作品である。当時、詩人は若く、理想に満ち、「幸せな」生活を送っていました。彼は若々しい活力と積極的で進取の気性に満ちていました。