蘇軾の辞世の詩：「桓渓沙 ― 浅瀬に霞んだ赤い化粧が輝く」

以下、Interesting Historyの編集者が蘇軾の『環西沙・評伝紅荘肇前紀』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

環西沙：霧のような赤い化粧が浅瀬を照らす

（宋代）蘇軾

霧のような赤い化粧が浅瀬に映えます。薄い雲とまばらな雨は泥に変わりません。古代のプラットフォームの西側、どこにあなたを送りましょうか?

夜になると、廃墟となった沼地は秋の水で満たされ、深い森の中ではコウライウグイスが鳴き声を上げます。旅人は悲嘆に暮れ、草は荒れ果てています。

注記

環溪沙：琴曲の名称。もともとは唐代の宮廷音楽の名称で、「環溪」「小庭歌」とも呼ばれる。 42 文字と 5 つの平韻韻を持つ二重旋律の詩。

ピアミャオ(piāo miǎo)：遠くてぼんやりとした様子。洪荘：ある人は侍女のことを指し、別の人は彩雲のことを指すと言います。

ジュン：ヤンとリャンを指します。燕は燕復、別名燕長道、燕淵の48代目の孫。進士の位を授かり、官房長官、帝室講師を務めた。 『宋史記』に伝記がある。梁は梁仙といい、字は吉老とも呼ばれる。儒教の経文に精通し、楷書にも長けていた。蘇軾はかつて徐州でこの二人と交流し、彼らについて詩を書いた。グタイ：それはシマタイです。所在地は徐州市彭城県南部に位置し、項羽が築いたと伝えられ、羅馬台とも呼ばれています。

放棄された沼地：干上がった池。

悲しくてぼやけている: 風景が悲しくぼやけていると表現します。山珠の詩「鍾先生を故郷に送る」には、「秋には野の花は沈黙し、夕方には川草は悲しく陰鬱である」とある。

方言翻訳

浅い小川にぼんやりと赤く映り、薄い雲とまばらな雨が泥にならずに地面に降り注いでいるのが見えます。あなたを送り出す場所はどこですか？西馬台の西です。

昨夜以降、乾いた池は秋の水で満たされ、深い森の奥では、コウライウグイスが絶え間なく鳴いていた。歩行者が悲嘆に暮れる場所では、緑の芝生は荒涼としてぼやけています。

感謝

これは別れの歌です。蘇軾は交友関係が広く、情緒豊かな性格で、杭州知事になってから多くの辞世の詩を書き、その中にはよく知られた傑作も数多くある。この詩はそれほど目を引くものではないが、否定できない独自の芸術的特徴を持っている。

風景を通して感情を表現します。これはこの詩の最も印象的な特徴の一つです。詩の大部分は、雲のように飛び散る墨の感覚を伴った風景の描写に関するものです。詩の最初の部分は、詩人が西馬台の西で友人に別れを告げているときの目の前の風景を最初に描写しています。遠くに、少女の豪華なドレスが浅い小川にぼんやりと映っていて、空はまばらに雲がかかっていて、時折霧雨が降っていますが、道はあまり泥だらけではありません。詩人が田舎を進むにつれて、詩の後半では範囲が広がります。昨夜は大雨が降り、乾いた池には秋の水が溜まっています。もう夕方で、深い森の奥から黄色いコウライウグイスの鳴き声が聞こえます。詩人の視界には、秋に枯れた野草が広がっています。これらのシーンのうち、「浅瀬に映える赤い化粧」だけがわずかに美しく、その「曖昧さ」ゆえにせいぜい少し霞んだ美しさしかなく、その他の基本色調は灰色で荒涼としている。そのため、歌詞では「見送り」や「旅人の心は傷つく」といった別れの意図を示す出来事が簡単に触れられているだけであるにもかかわらず、歌詞の主人公の胸が張り裂けるような、とても悲しい感情が深く伝わってきます。つまり、詩人は荒涼とした秋の風景を使って別れの悲しみを表現しているのです。

詩の中に絵があります。これは詩人の創作における美的追求を反映しています。この美的追求は、唐代の詩人であり画家であった王維の詩画に対する深い理解から生まれたものであり、詩と絵画、詩と歌詞は一体であるという詩人の芸術観とも切り離せないものです。この詩の創作において、詩人は視覚、聴覚などの感覚機能をフルに動員し、白描技法を用いて距離、高さ、視界、明暗などの異なる情景を絵の中に取り入れ、秋の風景を長々と描き上げたが、これはこの点で成功した例である。

反対側にも書いてください。これは最後の文「旅人は悲嘆し、草は荒れ果てている」から分かります。詩人は、友人が荒涼としてぼんやりとした枯れた草を目の当たりにしたら、とても悲しむだろう、と言いました。この文章だけを言えば、感情と情景の融合と言えますが、他の感情を表現するという観点から見ると、逆の立場から書いていることになります。もちろん、友との別れの悲しみを詠むことは、詩人自身の悲しみをより深いレベルで表現することであり、それによって花々が映し合う美しさが生み出されるのです。

この詩は主に風景を描写したものですが、その描写は、光景、音、色彩を駆使して生き生きとしており、真実の感動的な別れの場面を描き出しており、別れを惜しむ気持ちを深めています。