『紅楼夢』で翔玲は大観園に引っ越した後、なぜ近所の人たちを訪ねたのですか？

甄英蓮は古典小説『紅楼夢』の登場人物です。『金陵十二美女』第二巻の第一位に数えられ、賈家では香玲として知られています。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

翔玲が大観園に入る前、彼女はいつも園内の人々を羨ましく思い、いつか自分がそこに住んで彼らの一人になれる機会があるだろうと夢見ていました。意外にも、薛潘が殴られたとき、香玲は幸運の女神となった。薛潘は恥ずかしくて家にいられなくなり、口実を見つけては店員と商売に出かけ、香玲は宝齋の後を追った。

『紅楼夢』第 48 話では、宝仔は母親の薛叔母に、香玲を庭に連れて来て一緒に過ごすように頼みました。香玲が庭に入る前に、宝仔は香玲に老婦人の部屋に行って挨拶と敬意を表すように言い、その後庭にいる女の子とおばあさん全員が行って挨拶するように言いました。

原文は次の通りです。宝仔は笑って言った。「私は『龍になってからさらに多くを得る』と言った。もう少し待つことを勧める。今日はあなたがここに来る最初の日だ。まずは庭の東隅の門から出て、老婦人から順に周りを見回して、全員に挨拶しなさい。庭に移ってきたことを具体的に言う必要はない。誰かが理由を尋ねたら、ただ私があなたに付き添うために連れてきたと言えばそれで終わりだ。戻って庭に入ったら、女の子たちの部屋に行きなさい。」

この一節から、宝仔は若いにもかかわらず、薛家の規則に従わなければならず、特に賈邸の客人であるときは、礼儀作法にもっと注意を払わなければならないことがわかります。つまり、香玲が大観園に移り住み、賈家の主人を次々と訪ねたことは、薛家の非常に厳格な家則を物語っています。この規則は薛潘には適用されませんが、薛家の使用人や家族には依然として拘束力があります。

では、シャンリンはグランドビューガーデンに引っ越した後、なぜ近所の人たちを訪ねたのでしょうか?

まず、薛家の家のルールは厳しいです。薛藩には薛家の家訓が守られている形跡はないが、薛藩にとっては家訓は単なる飾りで、効果はないものと推測される。しかし、Baochai のような未婚の少女に対する要件は依然として非常に厳しい。また、宝仔は非常に賢明で有能な人物であり、香霊を大観園に連れて来たとき、香霊に周囲の隣人、特に賈家の他の師匠たちを訪問するように指示し、特に賈祖母を最初に訪問するように指示しました。

実は、その時の訪問も非常に特殊で、主人の順序が間違っているはずがありません。もし、香玲が最初に賈夫人ではなく王夫人を訪問したとしたら、賈夫人はそれを知った後、間違いなく香玲を嫌うでしょうし、宝斎は無能で、薛家には規則がなく、礼儀を知らないと思うでしょう。そのため、香玲は大観園に短期間しか住んでいなかったが、実際にはすでに宝斎の取り決めにより独自の訪問命令を受けていた。

翔玲の訪問の順序から、彼女は薛家の家訓を学ぶべきだったことがわかります。

第二に、賈邸の客人としての薛家の礼儀正しさと恥ずかしさ。薛叔母さんとその二人の子供、そして十数人のメイドと召使は皆、賈邸に住んでおり、当分の間、立ち去るつもりはない。しかし、ゲストとして、まずは賈家のルールを尊重する必要があります。

厳密に言えば、翔玲はグランドビューガーデンに引っ越してきた時点ではまだ部外者であり、隣人を一人ずつ訪問するはずです。特に賈家の実質的な支配者である賈祖母は、香玲が園に引っ越してきたとき、最初に訪ねたのは賈祖母でした。2番目は王夫人だったに違いありません。なぜなら、平児はすでに王夫人の意見を持ってきていたからです。

原文は次の通りです。宝仔は平児に微笑みかけ、「今日は彼に付き添うためにここに連れて来たの。ちょうどおばあちゃんに伝えようとしていたところだった」と言った。平児は微笑みかけ、「何を言っているの、お嬢さん。私には何も言うことはありません」と言った。宝仔は「それは本当です。『宿屋には主人がいて、寺には住職がいます』。大したことではありませんが、彼らに伝えておくのは良いことです。庭にいる夜警も、二人の新しい人が来たことを知っているので、ドアを閉めて客を待つことができます。あなたが戻ったときに伝えてください。私は誰かに伝えさせません」と言った。平児は同意し、そして香玲に「せっかく来たのだから、近所の人たちに挨拶をしたくないですか？」と言った。

宝仔と平児の言葉から、薛家は賈邸に客として滞在している間、常に客人としての礼儀作法に注意を払っており、賈邸の規則を破ることを敢えてしなかったことがわかります。また、薛家が賈邸に客として滞在している間の恥ずかしさを暗示しています。

それから、賈家のルールは厳しいです。平児の言葉から、賈家の人事異動は、たとえ数日の臨時滞在や数日の臨時勤務であっても、必ずリーダーに登録しなければならないことがわかります。さらに、香玲は賈家のメイドではなく、薛家の側室です。彼女の身分では、大観園に来るときは、当然、リーダーに挨拶して、リーダーにこの件を知らせなければなりません。これは、彼女の入居記録と見なされます。それから彼女は他の女の子たちに挨拶に行きました。それは宝仔の隣人を訪問することとみなされ、礼儀でした。

薛一家を恥ずかしくさせたのは、入居登録制度ではなく、賈邸に客として長期滞在することの恥ずかしさだけだった。