グリーンピオニー全話第1章：ゲリラの羅が定興県に到着

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第一章：羅玉志が定興県に就任

道徳の三帝五帝、その功績と名誉には夏、禹、商、周が含まれます。五英雄は春秋時代に波乱を巻き起こし、一瞬にして国家の興亡を左右した。歴史に記録されている名前はいくつあるでしょうか? 北部郊外の無数の不毛の丘。子孫が先祖の土地を耕作しているのに、龍が虎と戦う話をしても何の意味があるのでしょうか?

この詩「西江越」の伝説はこうです。この世の人々は、英雄であろうと愚か者であろうと、大義のある王朝に生まれたことを喜び、大義のない国に生まれることを嫌う。それはなぜでしょうか。国に大義があれば、忠誠心のある善良な人々を採用し、裏切り者や狡猾な人々を排除するからです。英雄は野望を実現できるが、凡人は荒野で満足して暮らすことができる。徳のない王に会うと、誹謗者に近づき、徳のある人を遠ざけ、悪人に近づき、君子に遠ざかる。才能があっても、その才能を発揮できず、自分の正体を隠さなければならない人は、当然、落胆するでしょう。他人の命令に従い、日々やり方を変える凡庸な人でさえ、仕事で幸せになることはできない。諺にあるように、「混乱の中で人間になるより、平和なときに犬になるほうがましだ」。今日聞いた話では、意気揚々と国家の権力を密かに継承したおべっか使いと、意志を失って世界をさまよった英雄の話が、この「西江越」の詩と一致しています。この物語はどの王朝で起こったのでしょうか？ 読者の皆さん、心配しないでください。ゆっくり書きます。

しかし、唐の太宗皇帝の前の皇太子呂陵王はまだ10代で、国政を司る能力がなかった。武帝は政権を継ぎ、則天と名付けられました。彼女は非常に美しく、誰もが魅了されるほどの美しさを持っていました。また、非常に賢く才能に恵まれていました。問題に直面したとき、彼女は考えることなく判断を下すことができました。彼は上界の雌龍の化身であり、40年以上にわたり唐の秩序は乱れていました。彼女には一つだけあまり良くないところがあります。それは、彼女があまりにも性欲が強いことです。ほとんどの人よりも二倍も性欲が強いのです。一緒にいてくれる男性がいないと、彼女は夜眠れません。太宗皇帝の死後、彼は毎朝宮殿に出向き、毎日大臣と会見し、張天作、張天有、薛敖草などの一団の裏切り者と秘密裏に交渉した。最初は日中の一時的な娯楽に過ぎなかったが、後に彼らは非常に感動し、宮殿に一晩滞在するようになった。諺にもあるように、「他人に知られたくないなら、自分でやらなければいい」。宮廷の文武両官のうち、このことを知らなかった者はいるだろうか？しかし、この問題は非常に重要なのに、誰も声を上げようとしない。武皇后はそれを恥ずかしく思わずにはいられなかった。王子はまだ12歳で、人間のことにとても詳しい。もしそれが発覚したら、母と息子が大人になっても会うことは難しいだろう。そこで張天作らは太子を方州に降格し、廬陵太子とし、召し出されなければ朝廷に入ることを許さなかった。彼はまた、張天作を左宰相に、天有を右宰相に任命した。朝廷の役人の中で、薛剛とその息子だけが正直であり、張天作ら他の者たちはいつも恐れていた。薛剛が問題を起こしたというだけで、薛の家族全員を処刑しようと密かに動いた。逃げることができたのは、薛剛、その弟の薛強、その息子の薛奎、そして甥の薛勇だけだった。4人の兄弟と叔父と甥は山や森に逃げた。その後、廬陵王は薛剛を方州に召し、帰国の日に薛剛に大元帥の称号を、薛勇に先鋒の称号を授けた。これは後の話なので、ここでは詳しくは述べません。

広陵揚州に羅という名、龍という名、騰雲という名の男がいた。彼は武術に優れた無比の英雄であった。彼は軍事学者であり、当初は定興県でゲリラとして勤務していました。彼は妻と子供たちを連れて定興県に赴任し、任務に就きました。師匠とその妻は40歳近くで、息子が一人しかいませんでした。その息子はたった13歳で、耳が大きく、体格が非常にがっしりしていました。また、賢く、とても力持ちでした。師匠とその妻は息子を宝物のように可愛がり、礼儀上は洪勲として斌后と名付けました。老いた一族の息子もいます。姓は于、名は銭です。両親は既に亡くなっており、彼も師匠の職務に従っています。彼も若師匠と同じ年齢で、同じく13歳です。主人は、孤児で一生懸命働き、子供が一人しかいなかった彼をとても愛していました。于謙は生まれつき耳が大きく、背筋が強く、腕も強く、非常に勇敢で活動的であった。文学や詩について人々が話しているのを聞くと、顔をしかめ、槍や棍棒について人々が話しているのを聞くと、注意深く耳を傾けた。彼はまだ13歳でしたが、大人と賭博をするとよく負けていたため、人々は彼を「多腕の于謙」と呼んでいました。師匠は彼に若い師匠のもとで学ぶように頼み、暇な時には二人で槍と棒術の練習をするように頼みました。若旦那と于謙は同じテーブルで食事をし、同じベッドで寝た。主従でありながら、家族のように仲が良かった。主君が就任した後、彼は軍隊を訓練し、都市を守らなければなりませんでした。軍の駐屯地内なので、軍事訓練以外何もすることがなく、のんびりしています。この師匠は外では有名で、槍や棒の使い方を学ぶために多くの人が彼のもとを訪れます。

この県に富豪がいます。姓は任、名は正謙、名は衛元です。彼は黒い顔と大きな目と凶暴な表情をしています。彼が14歳のとき、両親は亡くなり、兄弟姉妹もいませんでした。幸いなことに、家業を引き継いだ年配の家族がいて、若い主人に教えるために先生を雇いました。この官吏は生まれながらに乗馬、弓術、刀剣の扱いに熱中していました。文学にはあまり関心がなく、代わりに武術を学ぶためにあちこちで師匠や友人を探しました。 20歳を過ぎたころ、少し赤いひげが生え、やがて顔は黒く、ひげは赤くなり、その容貌は玉池公よりも醜いほどだったため、「賽玉池」と呼ばれた。彼の奇妙な容姿のせいで、彼と結婚したい女性はいなかった。彼は武術だけに集中しようと決めており、この件については気にしていなかったため、20代になっても独身のままだった。昼間はボクシングの話をしたり、みんなで戦ったりして楽しいのですが、夜は一人で寝ていて少し寂しいです。本当だ。人は満腹で暖かいときには欲望を思い浮かべる。空腹で寒いときには盗みを思い浮かべる。それで、彼は数人の友人と一日以上その歓楽街に行くことがよくありました。その日、彼は何という名の売春婦と出会い、こうして彼と関係を持つようになった。任正謙は定興県の裕福な男性で、とても幸せで、彼女に特別な配慮をしていました。レン氏は彼女を手放すことが難しかったので、金貨300枚を費やして彼女を売春宿の主人から買い戻し、妻として家に連れて帰りました。何夫人は生まれつき頭が良く、家事のすべてをこなすことができました。

そこにはイエスの兄弟が住んでいて、イエスが中庭にいるときにはお茶とワインを出していました。彼が善人となり、任正謙となったとき、彼は任正謙の前でいつも彼を高く評価していました。彼は非常に順応性があり、物事を巧みにこなすことができました。夫婦の愛情を見て、任正謙は言った。「我が家にはやらなければならないことがたくさんあります。あなたの弟さんは才能がありますから、どうか家に招いて家事を手伝ってもらいましょう。第一に、あなたの弟さんは生計を立てられるようになりますし、第二に、あなたと妹さんはより長く一緒にいられるようになります。それは都合がいいでしょう？」これを聞いた任正謙は老人の親切に感謝した。それで兄妹はみんなレンの屋敷に定住した。何の弟はどんな人だと思いますか？彼の名前は世来、愛称は国易です。背が低くずんぐりしていますが、とても機知に富んでいます。笑っていないときは決して話さず、悪口以外は何も言いません。彼は人を見ても笑ったり話したりしません。お金だけが好きで、お金を稼ぐのが得意です。お金が必要で、他の人がそれを受け取ることができない状況に遭遇した場合、彼はそれを手に入れる方法を見つけます。たとえ少しの屈辱を受けたとしても、お金を持っている限り、彼は恥ずかしさを感じません。彼は任先生の家に入るとすぐに、何をするにも慎重で親切でした。任家の誰も彼を嫌いませんでしたし、任先生も彼をとても気に入っていました。 1年以上経って、彼はレンおじさんの性格や気質を知るようになりました。レンさんは家にいないときはいつも、妹に内緒で出かけて友達とギャンブルを始めました。 「ギャンブルをしたら神様も負ける」ということわざにあるように、誰が勝つでしょうか? 彼は任さんの家に貯めていた12枚の金貨を1年ですべて失いました。その後、彼は妹に、靴や靴下を買ったり、服を作ったりするお金がないと言い、借りてほしいと頼みました。兄妹の関係を見て、何氏は彼を止めるのをためらったので、彼がお金を借りる必要があるときはいつでも、彼女は彼に1セントか8セントを与えました。何世来は運が悪く、10回のうち8回負けました。これからは、たとえ少女が1セントか8セントを持っていたとしても、あまり役に立ちません。それに、今日お金を借りて、また明日借りるのは不便です。借金は返済しなければならないが、自宅で借金をするのは不便だったため、任氏の居間や書斎に飾ってあった小物を袖に隠して売り払い、借金を返済するしかなかった。任正謙は裕福な男なので、自分が持っている小さな物には関心がありません。

予想外に、その日何世来は大金を失い、借金を返済するのに3千枚の銭が必要でした。小さな物は役に立たず、彼はそれに慣れていたので、前よりも大胆になりました。居間と書斎を捜していると、テーブルの下に30キロ以上の重さがある大きな銅製の火鉢が突然見つかりました。彼は「これは銀貨4、5両の価値がある。誰もいないときに持って行って売ろう」と考え、袖をまくり上げて火鉢を拾い、出て行きました。ちょうど何かが起こったとき、彼らが二番目の門に着こうとしていたとき、客の訪問から戻ってきた任叔父が彼らを見て、「おじさん！火鉢をどうしているのですか？」と尋ねました。何世来はそれを見て恥ずかしくなり、急いで答えました。「この火鉢の脚が1本壊れているのに気づいたので、それを取って職人に修理して冬に使えるようにしてもらいました。」任正謙は、何世来がためらって慌てているのを見て、近づいて火鉢を上から下まで見て、4本の脚がすべて無傷で、1本も壊れていないのを見て、非常に疑わしく思いました。すぐにリビングや書斎に行って他のものを確認したところ、小さなものがたくさんなくなっていました。任叔父はひどく心配し、これ以上我慢できなくなり、何世来を呼び寄せて厳しく叱りつけ、「お前は品性がなく、容姿も良くない。お前を家族として扱い、あらゆるものを任せていたのに、お前は私の家から多くのものを盗んだ。お前の妹のためでなければ、お前は当局に送られて捜査されるべきだ！すぐに私の家から出て行き、二度と私の家に来ないように。」そう言って、任叔父は怒って出て行った。彼は何に会ったとき、この件について彼女に話した。これを聞いて、兄が行くところがないのは残念だと思いながらも、すべては兄自身の責任だと考え、冷酷な任師匠を責めることはできなかった。彼女は「彼はハンサムじゃないのよ、誰が責められるの？」と言いました。彼女はこのように答えましたが、心の中では兄と妹に対して深い愛情を感じていました。その結果、何世来は任先生の家を去りました。彼は恥ずかしいことがあるといつも腹を立て、心の中で「あなたと私は義理の叔父なのだから、私が何か悪いことをしたとしても、許して敬意を払うべきだ。こんなに家族がたくさんいるのに、なぜ私をこのように辱めるのだ！」と言いました。彼は密かに自分自身を憎みました。「任正謙、任正謙！あなたが輝かしい人生を送り、何世来が成功しなくても大丈夫です。もしある日、あなたが運よく昇進してくれる人に出会ったら、私はちょっとした策略を使ってあなたにすべてを失わせてあげます。私は人間にはならないと誓います！」これは何世来の心の中の野望でしたが、彼はそれを黙っていました。

さらに、私の従弟の任は羅先生の名前を聞いて、弟子になりました。羅先生は、彼の風貌は変だが声が大きいのを見て、将来大いに役立つだろうと確信した。また、羅先生は勉強に真摯で、決して怠けたことがなかったので、羅先生は非常に嬉しく、彼を自慢の生徒とみなした。この師匠は多くの弟子を教えましたが、その中から選んだのはたった二人でした。項離が就任したとき、山東省恩県胡家澳出身の胡廉（またの名を尚）という男がいた。彼は鋼の鞭を使うのに慣れていたため、人々は彼を「金鞭胡廉」と呼んでいた。彼は広陵と揚州に来て、弟子から武術を学んだ。 3年間の努力の末、彼はボクシングと格闘技に熟達し、別れを告げて帰国した。主人は彼をとても愛し、よく彼のことを考えていました。今日、またレン先生に会いました。私たちは先生と生徒で、さらに幸せです。ただ、任先生は毎朝羅先生の家で勉強し、一日中家に帰らないこともよくありました。彼は羅洪勲と同じテーブルで食事をし、于謙が隣で給仕し、若き師匠と同じベッドで寝ていました。二人は互いに愛し合っており、兄弟ではあっても同胞として何ら違いを感じていなかった。

師匠は9年間勤めましたが、50歳になったとき、突然重い病気にかかり、寝たきりになりました。若旦那と于謙は服を脱がずに薬を出した。任禅師は先生が寝たきりになっているのを見ても家に帰らず、羅禅師と一緒に先生のために薬を準備し、弟子として全力を尽くしました。突然、主人は重病にかかり、起き上がることもできなくなりました。薬も効かず、神への祈りも無駄でした。それは本当です。地獄の王は人を午前 3 時に死ぬように定めています。誰が彼を午前 5 時まで生かしておけるでしょうか?師匠は半月以上も病気を患っていましたが、その日の夜中の3時に突然亡くなりました。ああ！奥さんと若旦那はとても悲しみました。言うまでもなく、彼らは師匠を埋葬するために衣服、布団、棺を用意し、中殿に棺を置きました。仁師匠もとても悲しんで、師匠に供物を準備し、屋敷内の事務を若旦那に手伝いました。 3日後、市内の文民および軍関係者全員が弔問に訪れた。言うまでもなく、7日目ごとに僧侶や道教徒が招かれ、経文を唱えたり儀式を行ったりします。それは本当です。時は流れ、人は老いていきます。そして日々、月々はシャトルのように過ぎ去り、若さを追いかけていきます。一気に7つのエンディングをご覧ください。首都の新しいゲリラ司令官が裁判所を辞職し、その日のうちにその職に就くと聞いた。夫人は若旦那と相談して言った。「新しい官吏が就任したら、私たちは官庁を離れなければなりません。私の意見では、南に棺を運ぶ日を選んだほうがいいと思います。そうすれば、屋敷を移動してさらに面倒なことになりません。」 若旦那は言った。「お母様、あなたの意見はもっともです。しかし、新しい官吏が就任したら、南に帰るように勧められますが、道のりは長く、朝出発して夕方に着くことはできません。棺を運ぶにしても、急ぎすぎます。私の意見では、一時的に民家に住んで準備を整えてから、棺を運ぶ日を決めます。そうすれば、経済的に困ったり、間違いを犯したりすることはありません。お母様、ご決断をお願いします。」 母と息子が相談しているとき、任師もそこにいて言った。「兄さんの言う通りです。お嬢様、心配しないでください。家には空き部屋がたくさんあるので、師匠の妻と弟に頼んで、師匠の棺を家の外屋に移して保管してもらいたい。ゆっくりと南に帰るのに遅くはないだろう。師匠の妻と弟はどう思うだろうか？」 婦人と若者は礼を言って言った。「親切に感謝します。とても便利です。しかし、賢者に迷惑をかけ、私を不安にさせるのではないかと心配です。どうしたらよいでしょうか？」 仁師匠は言った。「何を言っているのですか？私はあなたから教えを受けましたが、少しもあなたに恩返しをしていません。師匠は鶴に乗って亡くなりました。とても残念です。師匠の妻が私の家に移ったので、私は朝晩師匠の棺の前で線香をあげることができます。師匠の妻に孝行します。これは私の長年の願いです。疑う必要はありません。」 婦人と若者は彼女に感謝した。レン氏はその後、立ち去って家に戻り、部下に家の裏を掃除させ、主人の棺を運ぶためにもう一つの大きなドアを開けさせた。レンおじさんとヘおばさんは中庭に住んでいました。

任さんの家の片付けについては触れずに、羅さんの家にあった貴重品やテーブル、椅子などについて話しましょう。これらも任さんの家に移されました。全ての荷物を運ぶのに一日以上かかりました。主人の棺と家族全員をここに運ぶために一日が選ばれました。主人の棺が家の中に運び込まれた後、新たに開いたドアはまだ塞がれていたため、羅さんと任さんは実際に同じドアを使って出入りした。何夫人は羅夫人を訪問し、洪勲は義妹を訪問し、任さんは師匠を偲んで記念式典を挙行した後、妻と息子をもてなす宴会を準備した。それ以来、任さんは羅さんに食事の用意を頼まなくなり、何さんと一緒に1日3食食べるようになった。幸いなことに、羅夫人の同行者は多くなく、妻と息子、そして主人と召使の于謙の3人だけだった。若旦那と任さんは仲が良く、一緒に食事をし、一緒に旅行し、夜も同じベッドで寝ます。昼も夜も離れられず、まるで兄弟のようで、お互いを区別しません。何夫人と羅夫人も仲が良く、一日三食の食事を欠かさない。夫人と若旦那が別れを告げて南へ帰ろうとするたびに、任師匠は彼らに留まるよう熱心に説得しました。羅若旦那も突然の出発に耐えられず、2年間任師匠の家に留まりました。

その年の3月、桃の花が満開の頃、定興県の西門から10マイル離れたところに「桃花圃」という場所があり、そこにはさまざまな種類の桃の花が咲いていました。毎年2月と3月、桃の花が満開になると、学者、紳士、老若男女がワインのボトルやグラスを持ってここに来て楽しみます。任氏は家族に酒と料理を用意するよう指示し、若旦那を散歩に誘った。また、何夫人にも妻を誘うよう指示した。そこで、二台の輿と二頭の馬が于謙を桃花嶼へ連れて行きました。羅洪勲がそこに到着すると、彼は見上げて、噂どおり確かに素晴らしい場所であることを知った。どうしてこんなに美しい景色が見られるのでしょうか？この先何が起こるのかは分かりません。次の章を待ってみましょう。